Marxistický internetový archiv - Česká sekceK. Marx, B. Engels
{273} Redaktorovi listu "Daily News"[203]
Vážený pane,
dnešní "Daily News" v článku nadepsaném "Pronásledování časopisu ,Freiheit' " uvádí, že v čísle tohoto listu, obsahujícím článek o smrti ruského cara[201], "je také narážka na pachatele tajemného útoku na londýnskou radnici". Poněvadž tento údaj připouští výklad naprosto odporující obsahu uvedeného článku, který vůbec nesouvisí s článkem o petrohradské aféře, a poněvadž jeho redaktor pan Most se v současné době nemůže v tisku hájit sám, prosíme Vás, abyste otiskl doslovný překlad všeho, co se ve "Freiheit" o "tajemném útoku na londýnskou radnici" říká.
"Freiheit" z 19. března 1881:
"Ve středu večer položila ,neznámá" ruka před radnici v City asi patnáctilibrový balík se střelným prachem. Tento balík byl na jednom konci zapálen, ,náhodou' to však ihned zpozoroval policista, jenž byl natolik odvážný, že plamen uhasil. Nevíme, čeho se mělo touto explozí dosáhnout. Ať je to však jakkoli, mezinárodní policie zřejmě ví, jak z celé věci vytlouci kapitál, neboť hned příští večer byla vládě v parlamentě položena otázka, jaká opatření míní učinit proti socialistickým bandám, které se usadily v Londýně. Jenže ministr vnitra nepovažoval za vhodné cokoli podniknout a pouze pokrčil rameny. To bylo všechno, co mezinárodní policie získala za svou námahu."
Zůstáváme, pane, se vší úctou
Karel Marx
Bedřich Engels
Napsali K. Marx a B. Engels
31. března 1881
Otištěno v "The Daily News"
z 1. dubna 1881Podle rukopisu
srovnaného s textem novin
Přeloženo z angličtiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání. Čísla ve svorkách v textu -"{číslo}"- jsou čísla stránek v tištěné verzi Spisu).203 Dopis byl uveřejněn 1. dubna 1881 v "Daily News" s podpisy Karla Marxe a Bedřicha Engelse.