两次游行

1870年10月10日

　　昨天，十月八日，将近两点钟的时候，在市政厅广场举行了一次不带武器的和平游行。
　　游行队伍到达广场时，别动队如临大敌，已列队站在栅栏门口等着，国民自卫军第八十四营的队伍排列在别动队的前面，正对着游行群众。
　　群众高呼口号：“公社万岁！”许多公民手里举着带有“公社！”字样的标语牌。
　　三位代表出示了证件，进入市政厅，要求临时政府予以接见。
　　儒尔·费里^[1]先生宣布，政府不接见代表。代表们问他，广场上部署军队的目的是什么，是否是专为对付游行而采取的措施。
　　费里先生作了肯定的答复，并且明确地说，必要时将使用武力。
　　过后不久，来自有钱人居住区的好几个国民自卫军营队全副武装到达广场；他们推拥和平的群众，狂暴地威胁群众，并且摆出有钱人的身份破口大骂：“强盗！抢劫犯！小偷！普鲁士奸细！”等等。在这片辱骂声中，还可以听到一些共和主义者的名字，他们因毕生贡献于共和事业而有了罪过。

　　金融家、大商人以及其他最讲廉洁奉公的人们骂我们是“抢劫犯”和“小偷”，对此我们可以接受。至于“普鲁士奸细”的头衔，这些先生们还是留给自己为好。这个头衔合理合法地属于他们，因为他们一生中最美好的日子将是善良的威廉国王把他们从共和国和共和党人那里解救出来的那一天。
　　全副武装的保皇党营队继续游行，并且在广场和附近街道聚集，气势汹汹地叫嚷要杀人。

　　政府打破了休战的局面并要诉诸内战；它向不要内战的人民挑战；人民只能痛心地被迫接受内战，因为人民明白，一旦内战发生，胜利者将是普鲁士人。政府方面则不然，他们让巴黎既无大炮又无枪支，他们为了不使威廉和俾斯麦生气，没有进行任何抵抗的准备。
　　国防政府的最大希望^[2]是感动普鲁士人，以便求得廉价的和平。如果国防政府再杀掉一批使显赫的容克地主头目感到讨厌的贱民，它同好心的普鲁士人就更容易达成一致的协议了。

^[1] 儒尔·费里(1832-1893年)，法国律师，温和的资产阶级共和派领袖之一，国防政府成员，巴黎市长。——译者

^[2] 原文为拉丁文。——译者