停战和投降

1870年11月5日

　　十一月二日的《时报》^[1]，登着这么一段话：
　　“巴黎已经全民武装，法兰西正在进军，外省正拿起武器，……人们已经觉醒，法兰西今天又重新获得了欧洲和世界的尊敬。”
　　“……列强们已经明白了。首先，俄国已认识到，如果再不采取行动，那将是犯罪行为……一项协议达成了，该协议导致以下的结果：任何绥靖尝试都必须具备一个先决条件，那就是在法国建立一个合法政府，而合法政府的建立则有待于达成停战；因此现在就应当建议停战……”

　　真是欲盖弥彰。帝国军队的迅速溃败，普鲁士人的胜利进军，已经使欧洲确信我们的腐败无能。
　　听到我们的失败，国王们一片欢呼。
　　当国防政府向他们恳求怜悯的时候，他们冷冰冰地回答说：“这与我们无关。我们没有任何办法”于是他们就袖手旁观，坐等我们末日的到来。
　　可是，就在市政厅到处乞求怜悯和援助的时候，巴黎义愤填膺地站了起来。尽管我们的所谓政府把海岸炮弃置在布雷斯特，尽管政府不接受英国和别的国家提供的枪支，尽管政府不作任何准备，低三下四，卑躬屈膝，这一切都阻止不了巴黎一天比一天更富有威胁性。政府不得不向巴黎发放武器，装出一副和巴黎从感情到语言全都一致的样子，并戴上坚决，抗战的假面具，否则政府就会受到谴责和被抛弃。
　　敌人原以为可以顺利地进入一个害怕得发抖的城市，想不到碰到的是刺刀林立的堡垒。时间过去了，他们的企图不但不能得逞，而且在战斗中付出了血的代价。无论首脑们如何腐败无能、消极怠工，老百姓的坚强决心还是占了优势。
　　两个月以来，普鲁士人在巴黎城下旷日劳师。听到巴黎奋起的消息，欧洲大惊失色，帝王们感到不寒而栗，他们本来一直保持着轻蔑的沉默，期待伟大的革命的法兰西走向灭亡。
　　但是，伟大的革命的法兰西决不会灭亡。它举起五十万把刺刀，无所畏惧地面对俾斯麦、饥馑和炮轰。它今天抗击着敌人，明天将转入反攻。它对政府的软弱无能和无所作为表示愤慨，大声疾呼地要求得到枪支和大炮。
　　国王们发抖了，他们内心惶恐却假装同情。当法兰西在浪潮的冲击下陷于没顶的时候，他们曾采取听之任之的态度。而现在，当浪潮使法兰西有可能得到拯救和胜利的时候，他们改变了主意。
　　请看，他们是满怀人道和善意的。他们为流血而痛心。必须结束这些可怕的事情。万一巴黎在巴黎城下击败威廉，同外省会师，把德国鬼子埋葬在我们的田野里，然后率领共和主义的法兰西向君主制的欧洲猛扑过去，这对于统治者的世界，将是多大的灾难呀！那时候，国王、贵族、迷信统统将被送进坟墓，而脱离了黑暗和贫困的人民将站立在灿烂的阳光之下，沐浴着科学和平等之光明！啊，不幸呀！不幸！快去救救黑夜和屠刀吧！
　　赶快促成停战，好让普鲁士集结军队，围住顽固的叛逆者，用武力迫使其就范。赶快签订和约，趁俾斯麦现在还能够利用胜利和既成事实发号施令。

　　十月三十一日夜晚的事件将使专制君主们重新看到希望而气焰嚣张。这些使他们充满了恐惧的巴黎人失败了，巴黎人的失败并非败在敌人手里，而是败在卖国贼的手里。他们曾想粉碎外国入侵者的帮凶和同谋暗中策划的阴谋。他们由于憎恶内战而遭到了失败。他们的失败，是因为他们不愿使同胞流血——而他们的可恶的敌手则从来不怕让同胞流血。
　　依靠反动派的刺刀而取胜的普鲁士人将恢复他们的昂昂气势，又将像费里埃尔那时一样色厉声严。革命曾经把他们的气焰压了下去，但是现在革命被解除了武装，俾斯麦松了一口气。他曾对各君主制盟国指出，如果巴黎贱民取胜，那将是他们共同的灭亡；而现在，使他感到十分恐惧的巴黎贱民已经从舞台上消失了。
　　忠诚被打垮了，自私胜利了，英勇的巴黎消失了，只剩下灯红酒绿、纸醉金迷的巴黎了。
　　现在和将来的敌人都不会再在巴黎面前害怕得发抖了，今天巴黎在害怕，巴黎成了胆小鬼。巴黎要的是歌舞升平、骄奢淫逸的生活。
　　什么祖国，什么独立，都去它的吧！让我们吃呀！喝呀！让阿尔萨斯和洛林见鬼去吧！停战万岁！不惜一切代价求得和平！
　　威廉现在不怕了。他说话的调门也高了。以后，他所要对付的是一些不愿意斗争的懦夫，这些懦夫尤其不愿意为建立他们深恶痛绝的共和国而斗争。对他们来说，出卖阿尔萨斯以换取君主制，这是反输为赢的一本万利的好交易。
　　割让一点领土对他们有什么要紧。很快就可以拍板成交。为了停战，为了解除包围，为了法兰西的耻辱和亡国，这点代价算得了什么？
　　蛊惑分子被解除了武装。交易所和教会主宰了一切。我们且拭目以待，看他们如何行动。除非局势逆转，使国家摆脱这两种瘟疫，否则国家肯定完结了。

^[1] 法国资产阶级的日报，1861年至1943年在巴黎出版。——译者