中文马克思主义文库 -> 卡尔·考茨基 -> 格鲁吉亚：一个社会民主主义农民共和国——印象和观察（1921）
德文版前言
常言道：“出门远游，见多识广。”所以党内同志想了解我在格鲁吉亚的所见所得。格鲁吉亚良辰美景数不胜数，但我去那儿不是为了游山玩水，而是了解这个国家本身的状况。格鲁吉亚虽然位于欧洲文明的边缘地带，但却有社会民主党政府和社会民主党主导的议会。它在经济上落后于邻居俄国，其无产阶级政治统治（你还可以用“专政”来形容）不使用恐怖主义手段，而是用民主主义方法。
我应格鲁吉亚社会民主党之邀，第二国际代表团也接受格鲁吉亚政府的要求，同时访问该国。代表团在格鲁吉亚待了两周后离开。我在罗马染了病，所以只是在代表团离开时才动身前往格鲁吉亚，在那里待得更久，从9月一直待到次年1月。我不适应那里的天气，身体又有问题，再加上又不通格鲁吉亚语，所以未能像代表团那样遍览全国。我只是了解了铁路沿线地区和梯弗里斯周边地区的状况。而且，我不懂格鲁吉亚语和俄语。但是，当地却有不少人通晓德语甚至法语。所以，我能直接与不少当地居民交谈，总有人给我当翻译。即便如此，我仍未能直接接触当地人，并分析他们的观点。同样，由于语言隔阂，我接触不到当地关于这个国家的文献（无论是官方的还是私人的），除非有人给我翻译出来。
所以，我不能假装自己已经探索了这个国家。但是，我仍能比普通旅客更深入了解了这个国家，因为政府官方机构领导、反对派代表、无产阶级、商人和知识分子已经向我提供了本书内容的相关信息。共产党人离我远远的。要想了解他们发表的观点，可以去读一下他们每天在梯弗里斯日报上发表的文章——尽管俄国不准出版社会民主主义报纸。诚然，这不妨碍共产党人竭力抗议格鲁吉亚缺乏自由。
如果人不局限于阅读单个政党的出版物，特别是关于反对派的出版物，民主国家的新闻出版自由容易揭露出各种弊端。
我很容易进入当地组织和机构。我没有事先宣布自己即将访问格鲁吉亚，所以去的肯定不是波将金村。
所以，我顶着困难，收集大量信息，试图至少勾勒出该国状况的轮廓。
如果我此处讲的内容并不局限描述所发现的事实，还会得出一些普遍理论结论，读者肯定会予以理解。这些结论不仅适用于格鲁吉亚，还适用于那些能启发我想出这些结论的国家。
这里列出的要点并不是我在那里得到的唯一内容。我在格鲁吉亚收获颇多，大开眼界，因而诚挚感谢那些接待我的朋友。这些朋友多半都来自格鲁吉亚社会民主党。
维也纳，1921年2月18日
前言补充。本书正文连同上面的序言一并付梓之际，我惊悉布尔什维克居然入侵格鲁吉亚了。读者将会看到，这场入侵虽出人意料，但不能说不可避免。因为这一骇人听闻的罪行，我的写作内容越来越具有时效性，但在这种情况下，居然从来没有一位作者能够像我这样感叹著作的时效性。
格鲁吉亚的可怕灾难不会让我改变态度。我只是把原来的最后一章换成了新的两章。我在这两章里谈了最近的事态。在之前的章节里，我不能用完成时取代现在时，不会把格鲁吉亚国家当成是过去的事物。值本书出版之际，格鲁吉亚仍然存在，并持续反抗。侵略者虽势不可挡，但是无法保证格鲁吉亚持久稳定。
无论布尔什维克的恐怖主义如何蹂躏可爱的、激情的格鲁吉亚人民，都无法抹掉格鲁吉亚社会主义的历史地位。我的首要写作任务就是弄清格鲁吉亚的实践。鉴于布尔什维克野蛮入侵，也许还会废除颇有前途的社会主义政治，这项写作任务现在对我来说倍加重要。我希望我能在接下来的文字中完成这项任务。这不仅是为了格鲁吉亚的利益，也是为了整个国际社会民主主义的利益。
卡尔·考茨基
维也纳，1921年3月8日
回目录 下一篇