中文马克思主义文库 -> 卡尔·考茨基 -> 格鲁吉亚：一个社会民主主义农民共和国——印象和观察（1921）
英文版前言
1920年8月，我亲赴格鲁吉亚，遂写就本书。我应格鲁吉亚社会民主党之邀，第二国际代表团也接受格鲁吉亚政府的要求，同时访问该国。代表团在格鲁吉亚待了两周后离开。我在罗马染了病，所以只是在代表团离开时才动身前往格鲁吉亚，在那里待得更久，从9月一直待到次年1月。我不适应那里的天气，身体又有问题，再加上又不通格鲁吉亚语，所以未能像代表团那样遍览全国。即便如此，我仍能直接接触当地人民，熟悉他们的理念。由于语言隔阂，我接触不到当地关于这个国家的文献（无论是官方的还是私人的），除非有人给我翻译出来。
所以，我不能假装自己已经探索了这个国家。但是，我仍能比普通旅客更深入了解了这个国家，因为政府官方机构领导、反对派代表、无产阶级、商人和知识分子已经向我提供了本书内容的相关信息。
共产党人离我远远的。要想了解他们发表的观点，可以去读一下他们每天在梯弗里斯日报上发表的文章——尽管俄国不准出版社会民主主义报纸。
诚然，这不妨碍共产党人竭力抗议格鲁吉亚缺乏自由。
民主国家的新闻出版自由容易揭露出各种弊端，前提是各部门平等享有自由。
我很容易进入当地组织和机构。我没有事先宣布自己即将访问格鲁吉亚，所以去的肯定不是波将金村。
所以，我顶着困难，收集大量信息，试图正确描绘出该国的图景，至少是勾勒出轮廓。
我不打算写游记——个人体验太少，也不准备详尽记录国家和人民情况。这两项任务就交给那些在格鲁吉亚待得更久、见识更多并且通晓格鲁吉亚语的观察家吧。
格鲁吉亚最能吸引我注意力的事物，亦即本书即将讨论的内容，不是地理学问题，也不是民族学问题，而是社会问题。格鲁吉亚能否建立真正的社会主义政权？它在经济上会比俄国邻居更落后吗？这样的政权既不用专政方式，也不用恐怖主义手段，而是使用民主主义方案，应如何存续？它在这些条件下能实现什么？
所以，我赴格鲁吉亚，乃是去了解有趣且重要的社会实验，进而得出社会主义实践的普遍结论。我研究的是布尔什维主义的对立面。无论它多么微不足道，我们对它的关注程度不亚于布尔什维克的实验，因为它有振聋发聩的回响。
不幸，我观察不到两边社会实验的终点。邻边的俄国，也是竞争者，野蛮阻挠格鲁吉亚社会巩固下来。
今年1月，我结束旅程，返回欧洲，听说苏俄代表对格鲁吉亚政府说了一番甜言蜜语。今天，格鲁吉亚代表证明，早在1920年12月，俄国政府准备武力入侵格鲁吉亚，并在2月开始行动。这个国家以苏维埃共和国的身份，再次成为俄国的省份。12万俄国红军团团围住这个小国，对其大肆掠夺。格鲁吉亚沦陷了，遭受比沙俄还要残暴的布尔什维主义统治。仅数月之内，格鲁吉亚彻底毁了，陷入饥荒。沙俄也要花好几年才让它变成这样。
我在本书的德文版里谈到过我见识过的情况。但是，英文版付梓时，格鲁吉亚的情况发生了翻天覆地的变化。尽管如此，相关话题仍然值得探究。我们依然面对俄国布尔什维主义——格鲁吉亚社会民主主义共和国的死对头。布尔什维主义的情况，有助于我们正确判断苏俄的方案。
莫斯科不可能在格鲁吉亚或俄国本土永久实行专制统治。格鲁吉亚人民已经遭受了野蛮侵略，忍受红军的破坏行为和契卡的恐怖政策。在俄国（格鲁吉亚亦是如此），民主主义终将再次胜利。
本书涉及我在格鲁吉亚的所见所闻。这些内容将会超出格鲁吉亚一国的范围，对整个俄国及其边疆地区的国家显得更为重要。
不远的将来对于分列高加索山脉南北的国家而言，必然可怕。即便是民主战胜红白双方的独裁，那些地区的经济组织依然要流很多血，要经历漫长痛苦的恢复期。
现时我们在西欧努力强化和团结社会主义政党及其国际组织。我们越能完成这些任务，就越能壮大我们的工人阶级和国家，越能促进西方国家迅速恢复。
社会主义者不会说“曙光来自西方”这种话，只有天文学家才会这么说。有人说，我们西方社会主义者向全世界播撒火种，但这话不是在夸我们，而是说这项任务无比艰巨——我们要解放一切受压迫的人，实践伟大理念。
卡尔·考茨基
柏林—夏洛滕堡，1921年9月8日
上一篇 回目录 下一篇