中文马克思主义文库 -> 柯伦泰 -> 〔小说〕赤恋（1927）
第6章
火车预计早上到达，华瑟莉萨在黎明时第一道苍白曙光中起身，必须收拾她的东西和衣服了，准备好取悦她心爱的沃洛佳了。分开的七个月里，他们过得好艰辛。
华瑟莉萨很幸福、欢愉、快乐，感觉空气充满春之气息。
尼普女还躺在床上，仰躺着，凝视着手镜里面自己的倒影，但华休已经洗漱完毕，仔细梳理了卷发，穿上了格鲁莎为她做的新衣服。华瑟莉萨望向墙上的镜子，一双闪闪发光的眼睛让她的整张脸看起来如此美丽。
一切似乎都很顺利，这次沃洛佳不会因为她衣衫褴褛到处乱跑而斥责她。
车站到了。华瑟莉萨看着窗外，时间是清晨，阳光明媚。在北方那里简直没什么春天可言，但这里却显现出万物复苏的景象，树上也开满了花，奇特、非常古怪的树，叶子像黑桤木，但颜色较细腻，树枝上开满了白色的花朵，像丁香花但不是丁香花，它们的香水味芳甜又浓郁，从窗户涌进来。
「那是什么树呢？」她问列车员：「我们家乡可没有。」
「这是银合欢。」
「银合欢？它们很漂亮。」售票员折下几根树枝送给华休。
银合欢气味竟然是这么甜美，华休高兴得几乎要流泪了。她眼中的一切都是那么美好，如此之迷人，最重要的：「再过一个小时，我就会见到沃洛佳。」
「很快就能到吗？」华休不停问列车员，火车在她看来似乎一动也不动，停在支线一会儿，最后才又继续前进。
现在这座城市就在眼前了。大教堂，军营，郊区，车站的月台。沃洛佳在哪里？在哪里？
华休从开着的窗户往外看，沃洛佳却从车厢另一端进来，把她搂在怀里。
「你来了，沃洛佳，你把我吓坏了。」
他们接吻。
「快，把东西给我，这位是我们的秘书。伊凡·伊凡诺维奇，请帮忙提这些东西，我们要去汽车那儿。华休，我现在有几匹马，一头牛和一辆汽车，我还打算养一些小猪，我们有很多空间，这是一个普通的农场，妳会亲自看到的。妳会像庄园里的仕女一样生活。事情进展顺利，不久前我们在莫斯科开设了分公司。」
任弗拉基米尔滔滔不绝，也无法将他着手的事情立即跟她说明白，这些事情充满了他的思绪。华休坐在车里听着，尽管她对沃洛佳所说的话很感兴趣，但她还是想谈谈自己的事情，想了解没有她的时候他是如何过生活的。他是不是很渴望她？他等她是不是很焦急？
他们在房子前面停了下来，是一户独栋的花园住宅，守门的跑腿小伙，头戴着加隆帽，看上去是个半大的年轻人，他来接他们下车。
「华休，现在就看看我们的房子妳满不满意，妳会否觉得它比妳屋顶的笼子更好。」
楼梯上铺着地毯。一面镜子。接待大厅。华休摘下帽子，脱下外套，他们走进了客厅。沙发与地毯。餐厅里有个巨大的时钟。几幅镀金画框的静物画。墙上有鹿角。
「嗯，你觉得怎么样？」弗拉基米尔脸上洋溢着骄傲的光芒。
「我喜欢。」华休环顾四周，不确定地回答，她不知道自己是否在乎，一切都是如此陌生，陌生至极。
「我们的卧室在这边。」弗拉基米尔把门打开，两扇窗户正对花园，这立刻让华休开心起来。
「是树！」她高兴地喊道：「是银金合欢！」
她赶紧跑到窗边。
「先看看房间里面吧，妳有足够的时间在花园里跑步。我给你准备的是不是很好？我自己挑选并安排一切，从我搬进来的那一刻起，就一直在等妳。」
「谢谢，亲爱的。」华休正想转身去吻沃洛佳，但他似乎没有看到，而是扶住她的肩膀，让她转去面对衣柜里的长镜子。
「看看这多方便，当妳穿好衣服时就可以在镜子里看到自己从头到脚的样子。里面有架子可以放内衣、帽子、各种小玩意……」
「为什么，你认为我有多少帽子和装饰品？这评语一针见血啊。」华休笑了。
但沃洛佳继续说：「你能看看床吗？是蚕丝被——我费了好大劲才找到，它是我的，补给品中本来没有。这里有一盏粉红色的灯，可以在晚上点亮。」
弗拉基米尔带着华休四处参观，指出每一件小事，高兴得像个孩子。
「我是不是为我心爱的，准备好了一个舒适的小窝呢？」华休听着，为他的幸福而微笑，但仍然不太放心。她无法否认，房间很漂亮，很华丽，这地毯、窗帘、和镜子！但就是不熟悉，好像她走进的是别人家，这些东西并不是华休所需要的，也没有桌子可以让她铺书本和报纸。只有一件事让她真正高兴，她可以从面向花园的窗户看到银合欢树。
「现在准备好洗漱，然后我们就吃点早餐。」弗拉基米尔说着，走到窗边放下百叶窗。
「你做什么？」华休反诘道：「能看到外面的花园不是很好。」
「但是这样不行。白天必须拉下窗帘，否则内饰会褪色。」
灰色的色调沉了下来，像沉重的眼皮一样，遮住了透过窗户照进来的花园的绿色。房间变得灰暗、单调，甚至更陌生了。华休洗完手，在镜子前梳理卷发。
「我之前寄给妳的布料，妳是不是有把衣服做出来了？」
「为什么，是的……」华休期待着一句赞美的话，抬起头询问地看着沃洛佳。
「让咱们看仔细。」他把她转了个身，从表情就看出他的不悦：「妳到底是从哪里想到要把这些东西堆在屁股上的？妳的窄版身型，正适合最新时尚呀，可是为什么妳看起来这么诡异？」
华休一脸困惑，脸红到了发根，万分内疚。
「为什么是诡异？格鲁莎说这现在很时尚。」
「妳的格鲁莎对时尚了解吗？好衣料给糟蹋成这样，妳看起来像教宗的什么妻子，最好还是脱掉那件衣服，穿回妳日常的裙子，至少看起来更像妳自己，不会搞得四不像。」
沃洛佳没发现华休的满脸失望，他走到餐厅去看看早餐做了没。
华休心情沉重地脱下了格鲁莎的杰作，赶紧穿上她的旧裙子和系着皮带的衬衫。
她一点也不高兴，两滴小泪洒在旧衬衫上，很快就干了，她的眼中闪烁着令人不悦的冰冷。
※ ※ ※
吃早餐的时候，「经理的管家」玛丽亚·谢苗诺芙娜过来打照面，她是位身材健硕，外貌端庄的中年妇女。
华休与她握手。
「没必要。」玛丽亚·谢苗诺芙娜离开餐厅后，弗拉基米尔说：「如果妳表现得不像女主人，他们就会骑到头上来的。」
华休惊讶地看着他：「这事情我很难想象。」
弗拉基米尔伺候华休，但她没有胃口，心里不舒服。
「看看啊，这桌布，是莫罗索夫亚麻布，餐巾也有同样的设计，洗它们太费钱，但我没有打算把它们扔掉。」
「你从哪里得到这些东西？真都是你买的吗？」华休探寻地看着弗拉基米尔。
「当然不喽，妳知道这些家具现在要花多少钱吗？数十亿！真以为我经理的薪水能让我买这样的奢侈品吗？所有这些东西都是供应品。我很幸运，在可能的情况下来到这里，在一些朋友的帮助下，从当局那里获得了这样的家具。现在他们已经制止了这一切，没有人能把自己的房子布置成这样，除非他付现金。此外冬天时我自己也买了一些东西，像是带镜子的衣柜，卧室里的蚕丝被，客厅的灯……」
弗拉基米尔高兴而满足地列举了一切。
华休的眼神越来越冷，不再是棕色的，至极愤怒的光芒闪烁着，妖异的绿色仿佛猫眼。
「这些精美的东西你花了多少钱？」华休的声音有些颤抖。弗拉基米尔没有注意到，还继续吃着排骨，喝着啤酒。
「好吧，如果你算一下分期付款的总额，包括我赊账的金额，那就是……」
为了向华休炫耀，弗拉基米尔慢慢地提及了一笔非常可观的金额。他抬起笑眼看向她的脸，似乎在说：现在妳知道我是一个多么厉害的家伙了吗？
「怎么了，华休，妳怎么了？」
她跳了起来，用愤怒的绿眼睛站在他身边。
「你哪来的钱？立刻告诉我！在哪里？」
「怎么了，华休？冷静，妳不会相信我是用不诚实的手段得来的吧？还是妳对金钱价值一无所知？和我的工资比较一下就知道了。」
他告诉她他每个月的提款账户和奖金的金额。
「这就是你的工资？你的月薪？但你一个共产党员怎么敢把钱花在这样的垃圾、这样的废物？贫困加剧！苦难和饥荒充斥着四面八方！你忘记了那些失业者吗？你当经理有没有什么不正常的地方？」
愤怒的绿眼睛靠近弗拉基米尔：「那么，经理先生，可以麻烦请说明一下？」
弗拉基米尔并没有放弃，而是想说服华休讲些道理，好心一点。他嘲笑她：「你像山墙下的麻雀一样生活，不知道钱滚钱能滚多少钱，其他人的收入甚至更高，生活也截然不同，他们的外表更是非常优雅。」
但华休并不是三言两语可以打发掉的人，她决心要追究清楚。他为什么不以共产党员的身份生活？当四周都是贫穷和饥荒时，为什么他还能把钱浪费在愚蠢的小事上？
弗拉基米尔晓得以这种方式无法拉近她，必须尝试另一种方式，他得做出政治性的解释，这都是经理任务的一部分，是总部指示，最重要的是尽一切努力让事业蓬勃发展，增加公司的收益，而这也是他最强的点，华休必须等到她看到他一年来所取得的成就，他在一个荒芜的地方建造了一切，增加了产量，所以现在整个企业都依赖他的监督。她会亲自看到，尽管他好像独自一个人享受生活，但他仍然关心他的每一位员工，包括最卑微的船务员。只有让她深入了解这件事，她才会有不同的想法。
但他没想到，华休，他视为朋友、妻子、战友的人，一来这里就入了敌军，共同唱反调，那样工作真太难了。他为这项事业付出了全部的精力，这却是他获得的感谢，连他的妻子也反对他，想要谴责他。
弗拉基米尔感到被冒犯和愤怒，他的眼睛就像一只愤怒的狼，开始向华休发射怒火，打算要烧死她，因为她怀疑和谴责。
华休若有所思地听着，他可能是对的，现在一切都不同了，最重要的是他的账目清清楚楚，工作也完成了。至少她对于国民财富必须增加这件事，没有异议。
「因为我得到了一些东西，建立了自己的家庭？那我要永远住在小区住房吗？为什么我们过得比美国劳工还差？你应该看看他们在那里生活的样子，他们有自己的钢琴、自己的福特汽车、自己的摩托车。」
与此同时，可敬的玛丽亚·谢苗诺芙娜，已经前来饭厅查看好几次了，她想端上炸薯条，却看到这两个人一见面就吵了起来，革命前她所服务过的那些「真正的仕绅」不也这样；哦，想来「仕绅」或者共产党人都是差不多的，就是这薯条放着太可惜了，久了会冷掉的。
弗拉基米尔带着华休到处走走，带她参观办公室、仓库和住宅。他也带她去了簿记部：「看看我们的纪录，妳在其他地方找不到这样的会计系统。妳看我把事情安排得多么美妙，别一直说我奢侈。」
他要求簿记员向华休解释他们的系统原理，虽然很简单，但很准确，受到总部的特别表扬。
华休仔细地听着，尽管她无法理解所看到的一切，但他们正在努力并且热爱他们的工作，沃洛佳也全心全意地投入其中。他带她到员工家里，刻意询问员工的妻子是否满意。他得意地看着华休，每个人都说同样的话：满意吗？现在情况不可能变得更好了，「我们的生命归功于您的天意，弗拉基米尔·伊凡诺维奇。」
「看吧！妳还说我是个败家子！相信我，我优先照顾我们的员工，我为他们得到了尽可能多的东西，然后才想到我自己。你看看他们是怎么生活的，工人和白领阶级一样富裕，我为他们做了特别的努力。真的，我十分尽力。」
「很好，你倒是好了，但他们呢？他们为自己做了什么？」
「你的想法真奇怪，华休，他们的利益和我不是相同吗？当然，以前的话，总是经理站一边，工人们站在另一边互相对抗，但现在不是这样了，妳的脑袋已经长满青苔喽。」
他是在开玩笑，但华休觉得弗拉基米尔确实不高兴，她冒犯了他。他花了一整天的时间带她参观了工厂的各个建筑，华休也疲倦了，她的太阳穴开始抽痛，削瘦的胸口隐隐刺痛，要是能回家躺下睡觉就好了。她的脑子里仍然嗡嗡作响着火车车轮的噪音，但沃洛佳刚告诉她晚餐会有客人，她要接待他们。
他们回到家，进入大厅，跑腿男孩打开门，站得直挺挺好像在等待命令。弗拉基米尔看着他，从口袋里掏出一本笔记本，写下几个字，然后把纸条递给了男孩。
「现在快去，华休，这样就不会耽搁了。你将亲自把答案带给我，了解吗？」
他再次转向华休，脸上带着一种奇怪的表情，一半是愧疚，一半是询问。
「瓦休可，怎么了？为什么这么盯着我？」他的声音听起来不确定。
「没什么事。不过——跑腿的名字也叫华休吗？」
「是啊。妳不喜欢家里有两个华休吗？太难想象！她嫉妒了！好了妳不必担心，世界上没有第二个像妳这样的华休了。」
他轻轻地用手臂搂住她，凝视着她的眼睛，然后吻了她。这是他这一整天第一次爱抚她。他们挽着手走进卧室。
※ ※ ※
出席晚宴的宾客到了：萨维列夫和行政秘书伊凡·伊凡诺维奇。萨维列夫是个高瘦男人，穿着浅灰色西装。稀疏的头发梳得整整齐齐，食指上戴着一枚印章戒指，一双聪明又狡猾的眼睛，刮得光滑的脸上挂着令人不快的笑容，仿佛他在看着一切，仿佛只要他过得好，别人家的事都与他无关。华休就是这么认为的。
当他见到华瑟莉萨时，他将她的手举到唇边，她急忙抽开手。
「我不习惯这样。」
「没问题。但我从不反对亲吻年轻女子的手，丈夫也不能嫉妒，真令人愉快。你一定很嫉妒？承认吧，弗拉基米尔·伊凡诺维奇。」
说着，他拍了拍沃洛佳的背。弗拉基米尔笑了。
「华休是模范妻子，我没必要嫉妒。」
「所以她没有效仿她丈夫的做法？」
萨维列夫对弗拉基米尔眨了眨眼。弗拉基米尔的眼睛突然睁大了，充满了恐惧。
「我不认为我做了什么……」
萨维列夫打断：「没关系，我们都知道你们是怎样的人，你们这些已婚男人。我自己也经历过，但现在我过着单身生活。」
华休不喜欢萨维列夫，一点也不喜欢。但沃洛佳与他交谈就像与朋友交谈一样，关于商业，关于政治。华休不和这个「投机者」讨论政治，更不会和他一起嘲笑执委会主席，她得跟沃洛佳谈谈，说服他放弃这段友谊。
他们晚餐喝了酒，秘书伊凡·伊凡诺维奇把酒放在篮子里呈上来，他们担心一些大宗货物未能到达，并且担心这些货物对于展会来说来得太晚了。
华休听着，试着理解这一切的涵义，但在她看来，这都一些无关紧要的事情，重点到底在哪，太阳穴的抽痛和撞击让她心烦，眼睛也很痛，不如赶快吃完饭吧。
弗拉基米尔晚餐后立即叫车，他必须参加一个重要会议，和这批货有关：「今天你真的要去开会吗？你妻子才刚回来？你应该留在她身边，你这可不太好，弗拉基米尔·伊凡诺维奇。」萨维列夫微笑看着弗拉基米尔。
「不可能，」弗拉基米尔打断道，小心翼翼地点燃了一根香烟，他很想留下来，可你知道，是为了生意。
萨维列夫忍不住说：「任何事情都有两个面向。」
华休再次觉得他在向弗拉基米尔眨眼，嘲笑他，真是一个令人厌恶的投机者。
「如果我是你，我今天就会放下一切，和妻子一起度过第一个晚上，生意又不会跑掉。」
弗拉基米尔没有回答，但愤怒地拿起帽子：「好了吧，尼卡诺·普拉东诺维奇，我们准备好了吗？」
他们开车走了，伊凡·伊凡诺维奇也跟着他们，只剩下华休一个人，独自在这座对她来说如此陌生的，空荡荡的大房子里。她巡视各个房间，站在窗边，凄凉、孤独、寒冷。然后她盖着丝绸棉被躺在床上，立刻就睡着了。
她惊醒了。房间实在太黑。她点着灯，看了一眼时钟，十二点一刻，她真的睡了这么久吗？过了午夜，弗拉基米尔还没进来。
华休起身，洗了把脸，走进餐厅。
晚餐的桌子已经摆设好了，灯也点亮了。房间里空荡荡的，一片寂静，房子的其他部分都是黑暗的。她走进厨房，玛丽亚·谢苗诺芙娜正在那里整理东西。
「弗拉基米尔·伊凡诺维奇还没回来吗？」
「不。还没有。」
「他开会总是这么晚才回来吗？」
「这要看情况。」
玛丽亚·谢苗诺芙娜闷闷不乐，很少说话。
「妳呢？妳也在等他吗？不去睡觉吗？」
「华休和我轮流，他熬夜的下次就是换我熬夜。」
「弗拉基米尔回来时会吃晚餐吗？」
「如果他带来任何客人，我想他也会吃一些，否则他就直接回自己的房间了。」
华休又沉默了一会儿，看到玛丽亚·谢苗诺芙娜忙着自己的事情，没有理睬她。
回到卧室，华休打开窗户，凉爽、安静的春夜，空气中弥漫着浓浓的银合欢香味，青蛙们好奇地大声叫着，华休起初以为它们是夜鸟。
漆黑的夜空点缀着闪烁繁星，华休凝视着黑暗的花园，抬头仰望天空和星星，她的心变得平静了，她忘记了投机者萨维列夫，忘记白天的时候，弗拉基米尔不经意间带给她的痛苦。现在她全心全意地来到了他身边，来到了她心爱的人身边，来帮助和指导他；与尼普商人交往，难免偏离正道，这就是他召唤她、他的朋友和妻子的原因。
想到弗拉基米尔经营这一切，华休也为他感到骄傲，他的精力多么旺盛。现在她以不同的眼光看待事物。一切都显得比白天更清晰、更容易理解、更令人愉快。
华休全神贯注于自己的思绪，以至于她没有听到汽车驶来，也没听到弗拉基米尔走过地毯，向她走来，他的声音让她吃了一惊。
「在想什么呀，我的小瓦休可？」
当弗拉基米尔俯身在她身上时，他的眼神显得焦虑而充满爱。
「亲爱的，你真的来了吗？我等了好久了。」
她伸出双臂环抱他的脖子。
弗拉基米尔抱起了她，仿佛刚恋爱几个月，他抱着她穿过房间，就像她是个受人爱戴的孩子。
华休感到快乐，沃洛佳爱她，一如既往地爱她！她真是太傻了！为什么早上她会感到受伤？
他们一起喝茶，聊得亲密而深情，华休表达了她对萨维列夫的看法：「最好不要成为他的朋友。」
弗拉基米尔没有否认，他承认自己也没多尊重他，但他太有用；没有他，整件事情就不可能完成，他以前有很多人脉，深得商人的信任，可以透过他与他们取得联系，沃洛佳也从他身上学到了很多。说实话，身为一个男人，他的价值并不高，不过就只是典型的资产阶级人士，但在商业上他是不可或缺的。这就是为什么最高当局里那些个「超级聪明的家伙」逮捕萨维列夫时，沃洛佳要为他辩护，他在莫斯科很受尊敬，地方当局因他的缘故，受到了严厉的谴责。
「是的，但是你不是写信给我说他手脚不干净吗？」
「我想是很难说清楚？他是我们的代表，他当然不会忽视自己，但他并不比其他人差。而且，其他人都在闲晃，什么都不做，而他却认真工作。他了解自己的工作，喜欢它。」
尽管如此，弗拉基米尔还是答应少见他。生意就是生意，但并不需要友谊。
喝完茶，他们手挽手回到卧室。弗拉基米尔将华休的头压在胸前，亲吻她的卷发，若有所思、温柔地说话：「多么可爱的小脑袋，它永远是我的，不是吗？华休，像妳这样的朋友世上没有第二个。我只爱妳，我的华休，我的小野丫头。」
※ ※ ※
华休醒得很晚。弗拉基米尔很早就去上班了。
她感觉不舒服，一侧会有刺痛感，而且发烧，并开始咳嗽，她在旅途中感冒了吗？尽管这是一个阳光明媚的美好日子，她还是裹上了一条围巾。她不想动，也不想站起来。玛莉亚·谢苗诺芙娜走进房间，站在门口，双手交叉放在胸前，看着华休，仿佛在期待着什么。
「早安，玛丽亚·谢苗诺芙娜。」
「早安。」这制式的回答：「晚餐要点什么？当他离开时，弗拉基米尔·伊凡诺维奇说妳会安排一切。你们有客人了。」
华休一脸茫然，她不知道该点什么。在家里，在小区住房，她只吃国家配给的食物。
玛丽亚·谢苗诺夫娜见华休对这些事情一无所知，就推荐了各种菜肴。华休同意了，但她询问了费用，平易近人吗？玛丽亚·谢苗诺芙娜猛地闭上了嘴。
「这个嘛，如果妳想要一顿丰盛的晚餐，就不能省钱了。没有钱就什么都没有，共产党已经取消了国家補助。」
「妳有没有钱？」
「昨天还剩下一点，但今天还不够。肉很贵，我们还得买黄油。」
「那么弗拉基米尔没有给妳留下钱吗？」
「他什么也没给我留下。他只是说：去找华瑟莉萨·门捷芙娜，和她讨论一切。」
她现在该怎么办？玛丽亚·谢苗诺芙娜站在那里等着钱，不肯走。华休只剩下一点钱了，但很快就会吃光它，她将一文不名，她不喜欢这个主意。
「为什么不预支一些钱给我，然后让弗拉基米尔·伊凡诺维奇还给妳呢？」玛丽亚·谢苗诺芙娜建议。
「真的，我从来没有想到过！」
事情就这么解决了。
玛丽亚·谢苗诺芙娜走后，华休走到花园。她在小路上来回走了很长一段时间，直到她累了。她觉得好累。躺下，她拿起一本书，就睡着了。
※ ※ ※
华休伸懒腰躺在床上，她的脸颊火辣辣的，她的睡眠被阴郁瘆人的梦境所扰乱，醒来后，她不安地环顾四周，她为什么睡着了？如果能看看这座城市的景点就更好了，她来找弗拉基米尔不是为了生病，但她却没有丝毫抬起头的欲望，才闭上眼睛，思绪立刻变得混乱起来，这不是正常的睡眠，甚至不是打瞌睡，但她也没有完全清醒。
「华瑟莉萨·门捷芙娜。弗拉基米尔·伊凡诺维奇随时都会来吃晚餐，妳应该快点穿好衣服，然后我就可以整理床铺了。他讨厌看家里乱七八糟。」
玛丽亚·谢苗诺芙娜弯下腰看着华休，仿佛作为长辈，她想纠正她。
「这么晚了吗？」
「快五点了，而且妳连早餐都没吃，我本来想叫醒妳的，但妳睡得很熟。这应是旅行的舟车劳顿，妳还没有恢复。」
「可能是旅行的原因，搞不好是感冒了，我觉得冷。」
「妳应该穿上羊毛洋装，会变暖的，妳身上穿的那块小破布没什么用。」
「洋装被我给搞砸了，我丈夫一点也不喜欢。」
「为什么这么说？也不是那么差吧。臀部可能有太多褶皱，腰围则不在应有的位置，现在大家流行穿腰线的那种了……我也当过裁缝师。我对衣服是一无所知，只是妳让我稍稍改个裙边，就可以改变那件衣服，这样弗拉基米尔·伊凡诺维奇就不会认出它了。」
「晚餐时间能准备好吗？」
「这要求就太过了，不，我们慢慢来，不着急的。现在先穿上黑色裙子，然后上面再添这件西装外套，看起来就会非常好。」
华休从来没有照个镜子照这么久的。玛丽亚·谢苗诺芙娜找寻着变通方法，她用别针固定这里，用长针缝一缝那里，她还找到一个蕾丝领子，效果相当不错，简单又不失优雅，就连华休也喜欢它。弗拉基米尔对此会怎么说？
几乎她一说完，弗拉基米尔就带着他的客人来了：G.P.U.（前Cheka）的一名员工和他的妻子。他的胡子末端被打蜡成针尖状，衣着华丽，脚上穿着一双及膝的棕褐色靴子，还自称是共产党员！
〔译注：G.P.U.，苏联国家政治保卫局，俄文缩写ГПУ，其前身为契卡（Cheka），是列宁任内创立的秘密警察组织。〕
华休根本不喜欢他，而他妻子更是打扮得像个站街女！她穿着一件单薄的连身裙，脚踩白色鞋子，肩上搭着一条毛皮围巾，她的手指上戴着闪闪发光的戒指。弗拉基米尔吻了她的手，跟她嬉戏，如骑士般俯向了她身上，用目光调情。他们在谈论什么？华休无法理解，空话连篇。
华休坐在那个来自G.P.U.的人旁边。虽然他是共产党员，但她却不知道该对他说什么。
他们又喝了酒，弗拉基米尔与这位女士碰了碰酒杯，她对他低声说了些什么，两人都笑了，这让华休很恼火，但他不理会她，就好像她不属于他一样，真奇怪！她不喜欢这样。
他们开玩笑地提到了斋戒，这位女士说她有宗教信仰并去忏悔，不过她没有斋戒。怎么可能呢？共产党员怎么会跟宗教信徒结婚？华休皱起了眉头，她没有幽默感，部分也是因为弗拉基米尔。他都有什么样的朋友了？用餐快结束时，伊凡·伊凡诺维奇进来告诉他们，萨维列夫在剧院订了一个包厢，并邀请了他们。
「我们会去的，是吗，华休？」弗拉基米尔问。
「和萨维列夫一起？」华休试图与他的目光对视，但他没接住，他假装不懂。
「是的，当然，和尼卡诺·普拉东诺维奇一起，和全体人一起。那边正在上演一出新轻歌剧，一定会逗妳开心的。」
「不，我不去。」
「为什么不？」
「我感觉不太舒服。我一定是在旅途中著凉了。」
弗拉基米尔仔细地看着她。
「说实话，妳看起来不太好，华休，妳的眼睛实在是太凹陷了，让我握握妳的手，噢，为什么？天气非常热的啊。当然不去得好，而且我也不去。」
「为什么不呢？走吧！」客人们也说服了弗拉基米尔，弗拉基米尔屈服了。
在大厅里，弗拉基米尔在其他人面前拥抱华休，并在她耳边低声说道：「华休，妳今天看起来特别漂亮。」
他请玛丽亚·谢苗诺芙娜照顾华瑟莉萨·门捷芙娜。
「快去睡觉吧，华休，我马上回来。我不会待到戏结束。」
他们开车走了。
华休在房间里走来走去，显得十分孤独。
她不喜欢这样的生活，但说不出问题在哪里，一切都是新的、陌生的，而她在这里是个陌生人，没有人需要她。弗拉基米尔或许爱她，但他很少想到她，他用双臂搂住她，亲吻她，然后就走开了。当然他必须去开会、去工作，情况不同，但这次是剧院！他就这样自己去，不管她吗？这个冬天他看剧还没看过瘾吗？有件事困扰着华休，困扰着她，她表达不出，她感到不自在。
「我就在这里待个一周。」她决定：「看看沃洛佳的情况如何，然后我就走。」
问题是她要去哪里……回小区住房吗？之前她在屋顶阁楼的房间，现在是她的裁缝师朋友格鲁莎在住，此外那边还有费多谢耶夫一家，到时再次与所有的人争房子，又会是一堆碎嘴一堆担忧，她觉得太累了。此外，她觉得这个做法于情于理皆不妥，这是最重要的一点。
不行，她没有地方可以去。
这个念头如钢刀般刺痛她的心，她觉得心里好沉重。
华休很冷。她浑身发抖，把手缩进袖子里。她在黑暗的空荡荡的房间里徘徊。
她感觉到这栋陌生的房子，正在为她准备悲伤，还有一场潜伏的灾难。
预感？
共产主义者应该相信有预感这东西吗？但一定会这样的，不然怎么如此忧郁？这种无限的、无名的、无果的忧郁？
上一篇 回目录 下一篇