在肖普朗举行的匈牙利西部德意志族苏维埃会议上的讲话（1919年5月20日）

在肖普朗举行的匈牙利西部德意志族苏维埃会议上的讲话

（1919年5月20日）

　　尊敬的同志们！请同志们原谅我，我不能用德语讲演。我知道，同志们期待于我们社会主义者的不是言辞，而是为了解救整个无产阶级、解教各国无产阶级所采取的行动。我代表苏维埃匈牙利的革命苏维埃政府向同志们致意。同时我要指出，今天的这次会议，匈牙利西部的工人、士兵和贫农苏维埃的这次区级会议，是在典型的社会和民族压迫的土地上举行的，过去在这里所有民族都曾经毫无例外地受到过压迫。这里的民族解放是同无产阶级的社会解放同时开始的。这表明，这里的民族解放是同社会解放同时实现的，只有通过无产阶级社会解放的途径才能走上民族解放的道路。我们的导师和先生马克思和恩格斯说得对，民族解放只能是社会解放的结果。只能在消灭了阶级差别之后才可能消灭民族差别，在苏维埃匈牙利不存在民族问题。人人都可以象他自己所希望的那样生活，可以为了整个无产阶级和各国无产阶级的利益自由地发展民族特点。
　　我们这些站在无产阶级运动前列的人都是国际主义者，不靠言辞，而靠行动，如同所有无产者——不分语言——都必须是国际主义者一样。在这里，在德意志族居住的西匈牙利，德意志资产阶级是德意志无产阶级和德意志农民的敌人，正如匈牙利资产阶级是匈牙利无产阶级和匈牙利农民的敌人一样。当我们讲匈牙利语的社会主义者听到这里德意志族居住的西匈牙利开展了要求并入德意志—奥地利的运动时，我们根本不相信这个运动的代表者是无产者。我们不会相信，一直站在工人运动前列的德国无产者会愿意加入一个资本主义国家。这不是什么民族问题，因为我们这里不可能有民族问题。这是社会问题，阶级斗争问题。先前窃取过和现在仍想窃取资本主义制度的^[1]资产阶级，象在苏维埃匈牙利的套柚地方一梓，也想在德意志膜居佳的西匈牙利恢复旧的剥削。
　　如果德意志—奥地利的无产阶级取得了政权并掌握了自己的命运，这个问题便不成其为问题了。我们时刻准备着同德意志一奥地利的无产者建立统一的联邦国家。（普遍的赞同声）我们的目的不是民族分裂主义，而是各国无产阶级的国际兄弟联合和国际共和国。我们并不反对德意志—奥地利，我们只是资本家的敌人，德意志—奥地利的反革命分子的敌人。德意志—奥地利的无产者同德意志族居住的西匈牙利的无产者和农民一样，同罗马尼亚、捷克和塞尔维亚的无产者一样，是我们的兄弟。我们不知道有德意志人，匈牙利人，捷克人和法国人，我们只知道有德意志、捷克和匈牙利无产者，有德意志、捷克和匈牙利资产阶级。资产阶级是我们的敌人，不管他们讲德语、匈语还是捷克语。只要是无产者，不管德意志—奥地利无产者还是匈牙利无产者，毫无例外地都是我们的阶级兄弟。我们在第三国际的基础上肩并肩地共同进行反对阶级敌人的斗争，不管他们在匈牙利还是在别的国家剥削无产阶级或企图恢复剥削。我们所有革命的无产者已经在第三国际中联合起来。第三国际中有着真正的国际主义，它不是讲空话的国际，而是行动的国际。这就是我们对德意志—奥地利反革命资产阶级的所谓合并运动的回答。这就是我们的最后决择，我们同德意志—奥地利的无产阶级一道，同德意志—奥地利的每一个无产者和各国无产阶级一道，去进行反对全世界资本家的斗争。（暴风雨般的喝彩声）第三国际万岁！国际无产阶级革命万岁！各国无产者兄弟团结万岁！匈牙利苏维埃共和国联邦万岁！（长时间的暴风雨般的赞扬声和掌声）

《党史研究所资料》（速记稿），第67-70页。
《库恩·贝拉文选》，科苏特出版社，1966年，第1页。第一卷，第314-316页。

^[1] 原文如此。《红色报》和《人民之声报》刊登时剧去了这几个字。