在布达佩斯中央革命工人和士兵苏维埃于城市剧场举行的隆重集会上的讲话（1919年6月7日）

在布达佩斯中央革命工人和士兵苏维埃于城市剧场举行的隆重集会上的讲话

（1919年6月7日）

　　尊敬的同志们！请求你们安静地听我讲话，因为我的嗓子哑了。
　　首先我要说的是，谁想把饥饿当作武器，谁就是专政的敌人。（听众：对，说得对！）把饥饿当作武器就是把饥饿归罪于专政。（听众：对，说得对！）但是，即使非社会主义者也知道，饥饿不是专政造成的。（听众：对，说得对！）在这个问题上，尊敬的同志们，任何急躁情绪都只能使情况更加恶化，因为它非但不能激励无产阶级群众坚持斗争，而且会滋长他们的焦虑。（听众：对，说得对！人为地滋长焦虑！）
　　显然，在专政的范围内解决食品问题只有一个办法，那就是同资本主义特有的结构实行彻底的决裂，尤其在食品分配问题上。（听众：对，说得对！）同志们，我认为，只有恰当地肯定合作社在过去的作用和正确地指出它在今后的作用和任务，才能正确地解决大家为之焦虑不安的合作社问题。
　　可以完全肯定，参加消费合作社的工人比不参加合作社的人觉悟要高。（听众：对，说得对！掌声）是的，他们建立了消费合作社，这是他们的功劳。在资本主义范围内消费合作社可以保护作为消费者的工人。但是，消费合作社的作用现在发生了变化。因为，在当今的社会里没有商品，商品匮乏，只能把所有消费者都组织到合作社里来，只能通过这个途径强迫他们组织起来。（听众：对，说得对！掌声）
　　同志们，我只向大家提出一个建议，请你们一字不多也不少地接受第八十委员会提出的提案。^[1]
　　这个提案是我在第八十委员会提出的，经过埃尔代伊同志作了一点修改后，已在委员会里通过。自那以后，我已经在工人苏维埃和无产阶级群众中听到了关于这个提案的反应。（听众：请你讲一讲！）我在艾尔泽贝克村看到——那里有一万五千名工人——，大家对从农村运粮食到城里去极为愤慨。无产阶级已经组织起来，不要轻视这一点。因为，无产者十分清楚地知道，只有通过有组织地进行分配的办法，才能获得今天可以分配给大家的少量商品。同时，我认为，一俟有可能进行有组织的商品分配，一俟社会上的商品分配工作能够按照执委会的要求组织起来，就必须立即停止一切采购小组的活动。（听众：说得对！）继续保持现在的合作社形式一这种合作社今天（不是从前）并没有把所有无产者团结在一起——，继续保持采购小组一在这种小组内部，一个无产者小组损害另一个无产者小组的利益，它们相互竞争——，是十分错误的。可以在不出现大的震动的情况下解散这些采购小组。但是，在没有实行定点供应^[2]和进行有组织的分配以前，这些采购小组还不能取消。我在合作社问题上要讲的就是这些。另一个问题是工人苏维埃在食品问题上的职权范围。当然，生产和分配——在当前是物资的收集和分配——是完全联系在一起的，不能在两者之间划一个十分清楚的分界线。只要稍微有一点马克思主义的常识，就能理解这一点，因为，这是马克思主义的条件。毋庸置疑，不能把整个分配工作交给一个完全官僚主义的机构。我想，在这一点上大家的看法是一致的。必须吸收工人阶级的自治组织参加这项工作，如同必须吸收它参加一切工作一样。上述提案规定，必须根据国民经济委员会决定的原则，保证首都工人苏维埃及它所指定的专门组织对整个分配工作拥有执行权和监督权，这是符合无产阶级自治原则的。同志们，不能用布达佩斯的地方主义去反对外地的无产阶级。如果我们制造某种布达佩斯的地方主义去对付外地执行委员会的比较不发达的无产阶级的地方主义，那是错误的。我认为，不管有人对人民委员会有这样那样的意见，必须在当前的过渡状态下实行一定程度的集中。同志们，我个人的理想是实现最彻底的分权，或者说，我的理想是建立一个由小乡村、小公社组成的社会，但是，在达到这个目标以前，还必须实行一定程度的集中（听众中有人喊：大程度的集中！）.实行很大程度的集中，尤其是现在需要把一切力量集中起来保卫专政的时候。如果我们能在政治上理解这点，也应该在经济上理解它。这就是说，那些我们将费很大力气收集起来并且一定要收集起来的商品——因为必须把它们收集起来一应该尽可能集中地进行分配。这并不意味着死板的集中，并不意味着使无产阶级自治机构无法工作，而是让两者联合起来，即实行一种同无产阶级自治机构相适应的集中。提案的第四段就是这个意思。我毫不怀疑地认为，比尔曼同志不是根据第八十委员会决议的精神提出他的建议的。
　　场中有人问：他凭什么提出这样的建议？
　　库恩·贝拉：我不知道比尔曼同志^[3]是怎样想的，在第八十委员会一致通过那个提案以后，他为什么还要以正式报告人的身份作一个精神与之完全相反的报告。这当然会引起人们的烦躁和焦虑。我要明确指出，国民经济委员会将成为无产阶级的一个自治机构，如果也有其他无产阶级组织的代表参加的话。国民经济委员会建立它自己的组织，并有首都工人苏维埃的代表参加。在规定食品供应的基本原则时，也要吸收首都工人苏维埃参加，此外，它还应参加具体措施的制订和执行。首都工人苏维埃有权进行监督和采取措施。当然，在职权范围方面也会出现一些争论。因为，如果没有争论，无产阶级国家的发展一时还难以想象。不过，一旦革命苏维埃政府不再以革命的名义掌权，而是根据无产阶级的明确要求^[4]得到了合法的地位，那时候，我不知道那些在所有问题上都主张给布达佩斯工人苏维埃以全国性权力的同志们会怎么办。
　　我要再一次谈谈这个问题的政治方面，即确实有人想把饥饿当作政治武器。
　　场中有人喊叫：他们已经在这样做了！（嘈杂声）；
　　库恩·贝拉：我重复一遍，谁把饥饿归咎于无产阶级专政，谁就对无产阶级犯下滔天大罪。（热烈的掌声）民主肯定是蛊惑人心的恶意宣传，而最卑鄙的恶意宣传莫过于煽动无产阶级群众反对无产阶级统治。（掌声）无产阶级肯定会象过去一样作出决择。我相信无产阶级，相信无产阶级群众，因为，无产阶级的觉悟——迄今它也是无产阶级的灵魂——，工人阶级的阶级斗争觉悟，将继续为无产阶级指明道路。（赞同声）不管居于运动的哪一部分的领导地位，如果他不把自己的影响用来鼓舞人们坚持斗争，加强专政，而是用来使大家成为鼠目寸光的人，那就是犯罪。（热烈的掌声）我们将坚持斗争，布达佩斯的无产阶级将首先坚持斗争。同志们，我们将坚持斗争，布达佩斯的无产阶级将首先坚持斗争。今天，凡是在前线战斗的队伍，凡是在为扩大食品供应范围和扩大原料来源而战斗的队伍，都是无产阶级的先锋部队；凡是在做破坏无产阶级阶级团结的事的人，都是在背后攻击先锋部队。（长时间的暴风雨般的掌声）
　　我完全同意埃尔代伊同志在这里讲的话。我们在合作社问题上的观点只有十分细微的差别。毋庸置疑，任何在食品问题上破坏团结的行为，不论来自哪一方面，都是特殊的犯罪行为。我们必须避免这种犯罪行为。（热烈的掌声）

《布达佩斯工人苏维埃1919年5月31日会议记录》（速记稿），《党史研究所资料》，第332-342页。
《库恩·贝拉文选》，科苏特出版社，1966年，第1卷，第326-330页。

^[1] 指第八十执行委员会在1919年5月29日会议上通过的决议。决议主要内容如下：为了缩减食品供应量，减少布达佩斯的非劳动人口；居民定点供应，保证首都工人苏维埃在分配食品问题上的执行权和监督权，迅速集中领导整个供应组织；成立集体食堂；红色警卫队也要严格遵守食品供应条例；为了保证对布达佩斯近郊工人的供应，合并布达佩斯及其郊区的行政管理机构。（决议刊登在1919年5月30日《人民之声报》，题为：《工人苏维埃执行委员会讨论食品供应工作》）

^[2] 定点供应，即居民按居住地点分片固定在最近的粮店购买粮食或兑换粮票，这样易于检查，防止任何人在定量外购买粮食。

^[3] 比尔曼·伊期特万（1819—1937）当时是布达佩斯中央革命工人和士兵苏维埃主席团成员。

^[4] 指6月15日召开的苏维埃全国代表大会。