中文马克思主义文库 -> 列宁 -> 〖专题〗传记·回忆·评论 -> 《回忆列宁》（第五卷）
克里姆林宫中的会晤
拉贾·马亨德拉·普拉塔普
我是作为政府贵宾到莫斯科的。我在莫斯科遇见了比我先来的毛兰纳[1]巴尔卡图拉[2]。他是我的政府[3]的总理，也是俄国政府的贵宾，受到盛情款待，并且很了解当地的情形。我们都被安排在某一位糖业大王过去的府邸[4]里下榻。
在克里姆林宫会见政府首脑和最高领导人列宁同志，已经订好具体的日期。前一天，外交部打电话给我并派来了一个干部。我把我出的几本小册子交给了他。我当时并不知道这些小册子要拿给列宁看。
外交部的沃兹涅先斯基[5]教授领我们到了克里姆林宫[6]。陪同我去的有毛兰纳巴尔卡图拉、毛尔维[7]阿卜杜尔·拉布、阿查里雅、达利普·辛格·吉尔和毛兰纳的仆人易卜拉欣。如今，毛兰纳、拉布、阿查里雅和吉尔都已作故，唯有我犹在人世……
我们被领到楼上一个宽敞的房间。列宁坐着，脸冲着我们；他一看见我们，就站了起来，快步走到屋犄角，拿起一把轻巧的椅子，放到他坐的圈椅旁边。这时候，我们已走到列宁跟前。他请我们坐下。我拿不定主意：我是坐在他旁边还是坐在近处的别的椅子上。由于我站得靠前一点，结果在列宁让坐的椅子上就座。我的朋友坐在别的椅子上或者长沙发上。沃兹涅先斯基没有坐，易卜拉欣也是始终站着。
列宁用英语问我，我们用什么语言交谈：用英语、德语、法语还是俄语。我答道，既然他英语说得这样好，那就用这种语言。
我送给他一本我写的《爱的宗教》。他说：
“我已经拜读了。这是托尔斯泰主义。”
这时我明白我上一天给外交部的小册子转给了列宁。他大概是在夜间看过了。
我仍然坚持我的看法。我告诉他，据我看，是最高精神基因通过他个人造福于劳动人民。他答道：
“嗯，我说，这仅仅是您个人的看法……”
后来我向他陈述我的商品凭票分配计划。行政当局应该发票——面包票、米票、油票、煤票等等，废除金银结算业务[8]。列宁说，他将考虑这个问题。
列宁侧过脸看我的朋友。他说他想知道他们都是什么人，观点如何。沃兹涅先斯基教授用俄语简短地向他讲了点什么，然后列宁向我们每个人提了一两个问题。他问到易卜拉欣的时候，后者用支离破碎的俄语回答他。列宁同志又高兴又惊奇，他高声说道：
“原来您会说俄语！”
我们同列宁一共谈了二十分钟左右[9]。我们告辞的时候，他同我们一一握了手。
列宁的政府请我陪苏里茨[10]大使同往阿富汗。我照办了。阿卜杜尔·拉布和阿查里雅随我去喀布尔。可是当时的局势有变化，由于哈萨克在中亚细亚袭击红军部队，我们不得不延期从莫斯科出发。后来我们乘火车到萨马拉。在路上，我们遇见了加里宁[11]主席；他正在视察投向苏维埃政权方面的哥萨克部队[12]。我有幸与主席便宴欢聚。以后我们又改乘汽车，因为当地的铁路在作战时被破坏了。然后给我们安排了专用列车，我们又继续前进。
我和苏维埃驻喀布尔大使苏里茨此行，一切细节，副部长加拉罕[13]事先都同我讨论过。因为阿曼努拉[14]国王[15]还在他当亲王的时候就对我很好，所以他们请我把苏里茨引见给国王。我办到了，后来又协助缔结了阿富汗与苏俄的友好条约[16]。
载于《新时代》杂志1967年第10期第7页
[1] 毛兰纳是伊斯兰教的荣誉称号。——编者注
[2] 阿卜杜勒·哈菲兹·穆罕默德·巴尔卡图拉（Abdul Hafiz Mohammed Barkatullah，1854年7月7日——1927年9月20日），又名毛兰纳·巴尔卡图拉（Maulana Barkatullah），印度资产阶级革命家。1897年起参加独立运动。1909年移居日本，期间与黑龙会密切合作。1915年赴阿富汗，参加了“自由印度临时政府”，并于1915—1919年担任政府总理。1919年临时政府垮台后脱离政治活动。
[3] 指普拉塔普在喀布尔成立的自由印度临时政府；普拉塔普自任总统。——编者注
[4] 似指制耕厂老板哈利东年柯在索非亚河滨大街（今为莫里斯·多列士河滨大街）上的住宅。——编者注
[5] 沃兹涅先斯基，阿·恩·，当时在外交人民委员部工作，后在外贸人民委员部。——编者注
[6] 列宁会见印度民族解放运动活动家是在1919年5月7日。——编者注
[7] 毛尔维——意为先生，伊斯兰教的尊称，加在名字前。——编者注
[8] 普拉塔普建议全世界都实施这种制度。——编者注
[9] 据1919年5月《消息报》简讯报道，巴尔卡图拉在这次会谈中向列宁转达阿富汗当局非正式的请求，希望援肋他们反对英帝国主义的斗争。——编者注
[10] 苏里茨，雅·扎·（1882—1952年）于1919年被任命为苏维埃驻阿富汗大使。——编者注
雅科夫·扎哈洛维奇·苏里茨（Яков Захарович Суриц，1882年12月11日——1952年1月2日），1902年加入崩得。1903年加入俄国社会民主工党。1907年被捕并被流放到托博尔斯克。1910年流亡德国。二月革命后回国，参加了布尔什维克。1918—1919年任驻丹麦副全权代表。1919—1921年任驻阿富汗全权代表。1920—1922年任全俄中央执行委员会土耳其斯坦委员会委员兼苏俄小人民委员会委员。1922—1923年任驻挪威全权代表。1923—1934年任驻土耳其全权代表。1934—1937年任驻德国全权代表。1937—1940年任驻法国全权代表。1940年法苏断交后被驱逐出境。1940—1945年任外交人民委员顾问。1946—1947年任驻巴西特命全权大使。1948年退休。
[11] 米哈伊尔·伊万诺维奇·加里宁（Михаил Иванович Калинин，1875年11月19日——1946年6月3日），1891年参与革命运动，1898年加入俄国社会民主工党。后来加入布尔什维克。1919年任俄共（布）中央委员和全俄中央执行委员会主席。1922年苏联成立后担任苏联中央执行委员会主席。最高苏维埃改组之后，成为最高苏维埃主席团主席，到1946年过世为止都保有这个地位。1925年开始为联共（布）中央政治局委员。
[12] 以上均发生在1919年夏，当时红军的东部战线击溃了高尔察克的白匪军和白党哥萨克。——编者注
[13] 列夫·米哈伊洛维奇·加拉罕（Лев Михайлович Карахан ，1889年1月20日——1937年9月20日），1904年加入孟什维克。1917年加入布尔什维克。1918—1921年任副外交人民委员。1921—1922年任苏俄驻波兰大使。曾两次代表苏俄政府发表致中国人民和中国南北两政府的宣言。1923年9月率苏俄外交代表团来华，次年与北洋政府签订了《中苏解决悬案大纲协定》，恢复了两国正常外交关系，随后任第一任苏联驻华大使。1926—1934年再任副外交人民委员。1934年任苏联驻土耳其大使。1937年在大清洗运动中遇害。1956年平反。
[14] 加齐·阿曼努拉·汗（Ghāzī Amānullāh Khān，1892年6月1日——1960年4月25日），阿富汗王国埃米尔。1919—1926年任喀布尔州长。1926年即位，推行资产阶级改革。1929年内战爆发后流亡印度，后流亡意大利。40年代曾与纳粹合作图谋复辟。1960年死于苏黎世。
[15] 阿曼努拉汗是1919年2月登上阿富汗壬位的。——编者注
[16] 苏阿友好条约是1921年2月28 日签订的。——编者注
上一篇 回目录 下一篇