休假

中文马克思主义文库 -> 列宁 -> 〖专题〗传记·回忆·评论 -> 《回忆列宁》（1970）

休假

玛丽亚·伊里尼奇娜·乌里扬诺娃

　　1918年初夏，提出了上哪里去休假的问题。弗·德·邦契—布鲁耶维奇^[1]建议弗拉基米尔·伊里奇到他在塔拉索夫卡的别墅去，那座别墅的二楼有两个空房间，而且别墅就在弗拉基米尔·德米特里耶维奇家住的房子隔壁，我们可以在他家里用膳。
　　列宁研究院里保存着一张便条，显然是伊里奇在某次会议上写的（他不允许在开会时大声嚷嚷和随意交谈，因此往往采用写便条方式），内容如下：
　　1）别墅的情况怎样？
　　2）下星期日是否能去？
　　3）两个人还是三个人？
　　4）那里是否能停放汽车？
　　弗拉基米尔·德米特里耶维奇对这些问题一一作了肯定的回答，并说他已吩咐把被褥等物送去了。
　　他还补充说：“土豆已经买好了，牛奶和酸酪都极好，还有其他的食品。”
　　这样，别墅的事就安排好了。但是，尽管弗·德·邦契—布鲁耶维奇殷勤好客，我们至多只去过那里两三次，因为弗拉基米尔·伊里奇喜欢在十分安静的环境里休息。
　　1907年夏天，他从斯提尔苏甸（芬兰）写给母亲的信中说：“在这里休息得太好了，游游水，散散步，清静安闲。清静安闲对我来说比什么都好。”^[2]
　　而在塔拉索夫卡人很多。说实在的，为了避免遇到熟人和进行不可避免的谈话——弗拉基米尔·伊里奇在市里常常被这些谈话搞得很累，我们往往一早就单独到树林里去散步，尽量走得远些。然而要避免遇到熟人终究是不可能的，因为在吃饭和喝茶时总会碰面的。因而弗拉基米尔·伊里奇并没有得到真正的休息。但是，在塔拉索夫卡最可恶的是蚊子，弗拉基米尔·伊里奇简直无法忍受。由于没有装纱窗，蚊子可以毫无阻挡地飞进我们“休息”的房间里来，满屋子都是嗡嗡声。有一次，弗拉基米尔·伊里奇一夜没有阖眼，天蒙蒙亮他就离开别墅跑回市里去了，塔拉索夫卡之行也就此中止了。
　　当时没有另外的别墅。为了在休假日呼吸一下新鲜空气，我们经常带上供午餐用的夹肉面包到郊外去，哪怕在那里呆上几个小时也好。从那时起，这种休息方式就成为我们的常规。我们经常到四郊去，但巴尔维哈附近莫斯科河岸那片小树林很快就成了弗拉基米尔·伊里奇心爱的地方。我们在一个小山岗上选择一块幽静的地方——从那里可以眺望宽广的河面和周围田野的景色，一直呆到傍晚。弗拉基米尔·伊里奇的司机吉尔^[3]同志把汽车停在附近，自己也留在旁边，因为那时弗拉基米尔·伊里奇还没有警卫。对那个地方我们很了解，也知道通往我们“休息地点”的村道上有哪座桥能通行汽车。
　　诚然，我们是吃过一些苦头之后才知道的：有座小桥在卡车通过时直摇幌。弗拉基米尔·伊里奇吩咐立即停车，把这座小桥尽可能加固一下。
　　另一次，在路上遇到了一座浮桥。我们在桥头犹豫不决地停了车。当时在附近的一个农民对我们说，这座桥年久失修，汽车不能通行。接着，他又补充了一句：
　　“因为如今是苏维埃政权了，请原谅我的这种说法。”
　　当时苏维埃政权才建立不久，老百姓只看到工人阶级能破坏旧的东西，还不相信工人阶级能建设新的东西。
　　有时，当我们的汽车在乡下行驶时，常常有一群浅色头发的农家孩子飞快地奔到车子前面，要求让他们坐一坐汽车。弗拉基米尔·伊里奇是非常喜欢孩子的，他就叫吉尔停车，然后车子满载着一群喧喧嚷嚷兴高采烈的孩子飞驶。他们乘上一两公里路就下车，欢呼着跑回村里去。
　　尽管这种休息非常简单（当时很难设想其他的休息方式），却给我们大家留下了美好的回忆。我们每次回家的时候都感到精神倍爽，心满意足。

　　最初载于《星火》杂志，1934年1月20日第2期第7页
　　按玛·伊·乌里扬诺娃：《忆列宁》1966年莫斯科政治书籍出版社第2版第82—84页刊印，根据杂志作过校订

^[1] 弗拉基米尔·德米特里耶维奇·邦契—布鲁耶维奇（Владимир Дмитриевич Бонч-Бруевич，1873年6月28日——1955年7月14日），1892年加入莫斯科工人联合会。1895年开始从事社会民主主义运动。1903—1905年任俄国社会民主工党中央委员。积极参与了1905年彼得堡武装起义。此后长期担任列宁的专职秘书。1918年担任彼得格勒军事革命委员会委员。列宁去世后开始从事科学研究。1933—1945年任国家文学馆馆长。1945—1955年任苏联科学院宗教和无神论历史博物馆馆长。1955年逝世。

^[2] 《列宁全集》第37卷第331页。——编者注

^[3] 斯蒂芬·卡兹米洛维奇·吉尔（Степан Казимирович Гиль，1888年？月？日——1966年1月5日），司机出身，1917年起担任列宁的私人司机，1918年曾亲历了列宁遇刺事件。列宁逝世后于1928年创作回忆录《跟随列宁六年》。1930年加入联共（布）。此后曾任米高扬和维辛斯基的私人司机。