|
工人和士兵同志们，请听着！
饥荒就要来了，俄国到处都可以听见同样的号叫，同样的呻吟。就连官方的报导也承认有26个省歉收。鲍伯林斯基伯爵写道：“最穷苦的人已经开始挨饿。牲畜严重缺少词料，其售价很低。”这是伯爵夸大了人民的贫困吗？弗拉基米尔省的农民们说：“许多乡甚至连种子都收不回来，我们每个人都在申请救济。”
同志们！我们每个人在农村都有亲人。家乡给我们许多人写信说那里正在发生饥荒和死亡。我们的内心充满了苦痛。财主和政府夺走了我们亲人所有的一切：他们征收苛捐杂税，他们以盗伐树木和践踏庄稼为理由索取罚款，以五倍的利息放债，他们还用我们自己也不清楚的理由进行勒索。牲口一年比一年减少，最后剩下来的也掉进那个无底洞去了。优秀的年轻庄稼人从田里被赶到遥远陌生的满洲。只留下老年人来等死。我们一部分士兵留在俄国是为了镇压我们的亲人和我们自己。最后我们完全破产了。现在已经没有东西可以维持生活了，没有东西可以往地里施肥，没有东西来耕种土地。同志们，想想我们的亲人吧！想想自己的家乡，想想我们眼前发生的一切吧！再想想地主的土地，他们田里的庄稼长的是另一样，阳光和水分也是另一样。想想这些我们就会明白饥饿和破产来自哪里。我们的亲人正在死亡，而他们却得不到任何帮助。他们一去请求帮助，就遭到拒绝。他们一提出要求，就被说成是暴动而遭到枪杀。我们了解这些！每天都可以一次又一次地听到这方面的消息，弗拉基米尔省的农民为了种地请求从自己的粮食储备仓库中拨给一些种子。而长官是怎样回答他们的呢？农民写道：“我们不是向政府乞讨，而是请求把我们自己的钱还给我们，而地方长官的回答却是查抄农民所有的一切。”不可能期待政府有别的回答，因为“饱汉不知饿汉饥”。要救济挨饿的人，现在就须拿出几百万卢布，而政府还有自己的一些亲近的和贪得无厌的人需要钱，所以政府和财主都不会帮助我们的亲人。他们认为“帮助农民是危险的。今天给他们饭吃，明天他们就会要求永远养活他们”。那些认为我们活着就是为了养活他们和保护他们“神圣的私有财产”的人是不会帮助我们的。要想帮助人民就等于不让他们继续骑在人民头上。他们使农民破产，并将继续使农民破产。只要他们存在，饥饿就不会消失。
严重的苦难就要来临，粮食在涨价，生活费用在提高。我们农村的亲人会要求我们的帮助，而我们自己的日子也并不好过。由于饥饿所迫，我们的兄弟姐妹将从农村来到城市，他们成群结队地站在工厂的门口，哀求收留他们工作，给他们饭吃。可是我们用来维持半饥半饱生活的工资也将被降低。工人没有必要离开工厂回到破了产的农村去，可是工厂门外饥饿的人数在不断增加。
同志们，应当进行斗争！其他出路是没有的。首先应当摆脱骑在我们脖子上的政府。它每天都在夺走我们的一切，直到夺走我们的生命。我们应该争取召开各地选举出来的人民代表会议，全体人民将委托代表们建立新制度。一句话，应该争取召开全民立宪会议，但是不只是我们去选举，我们的要求还代表不了所有人的要求。因此，我们现在需要把更多的人吸引到我们这方面来。在无产阶级斗争浪潮的强大声势下，立宪会议不会辜负我们的信任，在立宪会议中敌人也战胜不了我们的代表。
我们还要求实行8小时工作制和提高工资。那时将需要更多的人来工作。我们也会有更多的时间来考虑我们的需要。我们要取得哪怕是自己那份生活的权利。我们之所以需要这种自由，是为了更有力地同富人进行斗争。在没有达到我们的全部目的之前，在没有把全部土地、工厂和财富转到全体人民手里之前，我们要继续斗争，不能停顿！只有到那里我们才能看到完全的自由，才能永远抛掉饥饿和不自由的生活。要拿起武器，穿上军装，我们号召所有的人都来参加这场斗争！
人民饱尝了贫穷和苦难，不能再忍受下去了！祖国从来没有遭受过这样的饥荒！每天都有来自家乡的可怕消息！有数万人在挨饿，由于饥饿而死亡的人数是惊人的，并且这个数字还在不断增长！
为了不再忍耐和沉默，我们还需要做什么呢？只是说说这还不够，更不要说沉默了。同志们，需要的是行动，男女工人同志们，你们要用总罢工和武装起义来争取实现我们的要求！
我们的要求是：立即召开全民立宪会议！实行8小时工作制！增加工资！
穿军服的弟兄们！挨饿和死亡的是我们的亲人；而不是你们的军官的父母。你们的兄弟姐妹，你们的朋友已经起来为争取我们的共同需要而斗争。你们不能永远当兵，请到我们这边来吧！我们起来不是和你们战斗，我们是不愿让我们的亲人和我们自己饿死才起来斗争的。你们不要反对我们！你们士兵也和我们一样是人民的儿女。如果你们那些不顾人民死活的长官给你们下达残酷无情的命令，难道你们能把枪口对准你们的父母吗？你们能用你们的子弹去打死你们的兄弟姐妹吗？士兵们，不能这样做！不要向人民开枪，要带着武器转到人民这边来，不要反对人民，而要调转枪口去反对你们的指挥官。你们应当说；我们士兵也是来自人民，我们不愿当屠杀自己人的刽子手！
行动起来吧！同志们！要号召所有的人都来参加这个斗争，要向所有的人讲述我们的疾苦，自己要谁备好斗争。不要浪费一分钟。
同志们，走上岗位吧！
总罢工万岁！
武装起义万岁！
民主共和国万岁！
俄国社会民主工党莫斯科委员会
1905年8月
译自《1905—1907年第一次俄国革命时期布尔什维克党的传单》第2卷，莫斯科1956年俄文版，第54－56页。许立言、李锡琴译）
|