在这烽火连天的世纪中的同志们，
请听一听从非洲到美洲的黑人们热烈的呼声！
他们杀死了芒巴，马丁兹维耳①的七个英雄也死于同样的情形。
在监牢中隐约的枪声里，
还有那位马尔加什的同志也作了牺牲：
同志们，他的目光中显示出他那颗热烈的心；
他不忧虑，不呻吟，也不在乎满身的伤痕；
在他的微笑中闪现着希望之花的光艳，
他们真的把白发苍苍的芒巴杀害了。
芒巴给过我们无数次的牛奶，无限多的智慧，
在梦中我还觉到他的亲吻，
还觉到他的前胸在微微地颤动；
我一想到这些就感觉伤痛。
我像一株植物，从出生的土地中被人拔出。
但是现在的情况已经两样：
你听，一百个民族在大声疾呼，
这就足以治疗我们的痛苦，
它比惊醒野兽的黎明还更纯洁，
这个呼声真可以压倒一切！
在流亡时期我储存的鲜血，
他们以为用空洞言词就可以把它抽枯；
但是，不！我的血的热力已重新恢复，
它可以穿透一切浓雾。
在这烽火连天的世纪中的同志们，
请听一听从非洲到美洲的黑人们热烈的呼声！
这是黎明的征兆，这是友谊的信号，
预示出人类的好景即将来到！
（金满成 译）
①马丁兹维耳是美国印第安纳州的—个城。
|