中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 〔巴基斯坦〕费兹·阿哈默德·费兹诗选

面临镣铐和绞架



期待的时辰笼罩一切园庭;
渴望的春天的时辰还没有来临。

时穷世乱绞痛我们的灵魂;
试金石的时辰啊,考验爱情的忠贞。

神圣的一瞬重见了亲爱的面影,
神圣的时刻给不平静的心带来安静。

不给酒杯,不给斟酒人,徒然啊,
当清凉的云层穿过山岭,

管它丝柏或桐叶,既然没有同志们
跟我们共享婆娑树荫的旺盛的时辰。

这些创伤久已在心中隐隐发疼,
也不及这把一切朋友分离的时辰。

镣铐和绞架的时辰,欢乐的时辰,
必需的时辰和抉择的时辰。

正是在你们监督下的囚笼里,而不是在
火红的玫瑰园呀,最清新的时辰开始行进;

没有套索能擒住晨风的旋飞的脚跟,
春天光辉的时辰不给囚徒们安下陷阱。

如果我看不到,旁人将看到这时辰。
那是夜莺歌唱和花朵灿烂的时辰。


来源:费兹诗三首(《世界文学》1958年3月号,译者:邹荻帆)




上一篇 回目录 下一篇