常用词汇表

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 一切权力归苏维埃！（1918—1919年德国革命文献汇编）

常用词汇表

（按汉语拼音顺序排列）

组织

德国独立社会民主党（Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands），简称“独立党”（USPD），在1917年4月6日—8日的代表大会上成立，它是从社民党中分裂出来的一个反战党派；在1920年10月12日—17日的非常代表大会上，独立党分裂为左右两派，左派于同年12月初加入了德国共产党；右派在1922年9月20日—23日的代表大会上决定回归社民党，剩下一小部分中派党员依然坚持独立党的名称，但在政治上毫无影响力；最终在三十年代初正式解散，加入了德国社会主义工人党。

德国共产党（Kommunistische Partei Deutschlands），简称“德共”（KPD），1919年1月1日由斯巴达克斯同盟和德国国际共产主义者集团合并而成，最初叫德国共产党（斯巴达克斯同盟）（Kommunistische Partei Deutschlands〔Spartakusbund〕），简称“德共（斯）”（KPD〔S〕）；1920年12月德国独立社会民主党左派加入后，改称“德国统一共产党”（Vereinigte Kommunistische Partei Deutschlands），简称“统共党”（VKPD）；在1921年8月的耶拿代表大会上又改称“德国共产党”；二战后，该党在西德重建，但未能取得重大影响——在东德，该党在1946年4月底与社会民主党合并为德国统一社会党（Sozialistische Einheitspartei Deutschlands，SED）。

德国共产主义工人党（Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands），简称“共工党”（KAPD），由1919年10月德共代表大会上被开除出党的一个革命派别在1920年4月3日成立，二十年代中期分裂为多个派别。

德国国际共产主义者集团（Internationale Kommunisten Deutschlands），简称“际共团”（IKD），1918年末由布莱梅的“左翼激进派”（Linksradikale）团体和其他激进社会主义者成立；1919年与斯巴达克斯同盟组成德国共产党。

德国社会民主党（Sozialdemokratische Partei Deutschlands），简称“社民党”（SPD），前身是1875年成立的德国社会主义工人党（Sozialistische Arbeiterpartei Deutschlands），《反社会党人法》失效后，在1890年10月12日—18日的代表大会上改称“德国社会民主党”；它至今仍是德国的主要政党之一；在独立社会民主党分裂出去后，剩下的那部分被称作“社民党多数派”（Mehrheitssozialisten）或“社民党右派”（Rechtssozialisten）。

革命工长组织（Revolutionäre Obleute），由持反战立场的激进工会组织者组成，他们在德国革命中的苏维埃运动中发挥了重要作用；它最出名的成员是里夏德·米勒和恩斯特·多伊米希。

斯巴达克斯同盟（Spartakusbund），由社民党内持反战立场的国际主义者组成的团体，前身是1914年成立的“国际派”（Gruppe Internationale）；1916年“国际派”开始发行《斯巴达克斯通信》（Spartakusbriefe），因此得名“斯巴达克斯派”；1917年独立社会民主党成立后，斯巴达克斯派构成了它的左翼；1918年11月正式改称“斯巴达克斯同盟”，在1918年12月30日—1919年1月1日的德国共产党第一次代表大会上，斯巴达克斯同盟与德国国际共产主义者集团合并为德国共产党；它最出名的成员是卡尔·李卜克内西和罗莎·卢森堡。

报纸

《柏林日报》（Berliner Tageblatt）：1872年1月1日创刊，持自由派立场，发行量很大，1939年1月31日被纳粹当局停刊。

《柏林午间新闻》（Berliner Zeitung am Mittag）：1878年1月1日创刊，原名《柏林新闻》（Berliner Zeitung）；1904年改为小报，改称《柏林午间新闻》，同年10月22日发行了改版后的第一期；1943年2月26日停刊，1953年11月19日复刊，重新改称《柏林新闻》。

《德意志日报》（Deutsche Tageszeitung），保守派报纸，1894年11月28日创刊，1934年4月30日停刊。

《弗斯报》（Vossische Zeitung），广受欢迎的自由派报纸，创刊于1617年，历史上曾用过多个名字，自1785年起采用《弗斯报》的名字，以纪念该报主编克里斯蒂安·弗里德里希·弗斯（Christian Friedrich Voß，1724—1795）。

《红旗报》（Die Rote Fahne），1918年11月9日创刊，起初是斯巴达克斯同盟的机关报，后成为德共机关报；纳粹夺权后转入地下，二战爆发后，该报的出版逐步中止。

《前进报》（Vorwärts），社民党机关报，1876年10月1日创刊。

《自由报》（Freiheit），独立党机关报，1918年11月15日创刊；1922年独立党重返社民党后，于9月30日停刊。

术语

白卫军（weißegarde）：最初是指俄国内战中由反共势力和保皇分子组成的松散军事联盟，在1918—1919年德国革命中指反动民兵和反动团队。另请参阅“赤卫队”。

邦议会（Landtag）：各邦的议会。

布什马戏场（Circus Busch）：著名的布什马戏团的表演场地，也是柏林最大的会场之一；1895年建成，1937年拆除。

赤卫队（rote garde）：最初是指1917年俄国革命中的革命民兵和革命团队，在1918—1919年德国革命中是指工人、水兵和士兵的革命武装。另请参阅“白卫军”。

大柏林（Groß-Berlin）：柏林市及周边地区的统称。

大柏林工人士兵苏维埃执行委员会（Vollzugsrat der Arbeiter- und Soldatenräte Großberlin），一般简称执委会，它是1918年11月9日德意志共和国成立后的临时议会；在1919年1月的国民议会选举结束后失去了全部实际意义。

帝国（Reich）：德意志帝国（Deutsches Reich），一般简称“帝国”，是对1871—1945年的德国的代称。

非利士人（Philister）：在本书中是指没有灵魂和精神的人，而不是通常所说的野蛮粗鄙的庸人。

国防军（Reichswehr）：德国军队在1919—1935年间的正式名称。

国会（Reichstag）：德国的中央议会。

黑白红（Schwarz-Weiß-Rot）：德意志帝国国旗由三道横条组成，三道横条的颜色从上到下依次为黑色、白色和红色，故“黑白红”也是德意志帝国国旗的代名词。

霍亨佐伦（Hohenzollern）：从1871年起统治德意志帝国的王朝，1918年被革命推翻。

卡普暴动（Kapp Putsch）：1920年3月，公务员沃尔夫冈·卡普（Wolfgang Kapp，1858—1922）和陆军将领瓦尔特·冯·吕特维茨（Walther von Lüttwitz，1859—1942）发动了反动政变，因此被称为卡普—吕特维茨暴动；由于总罢工，公务员不愿服从，导致政变失败。

人民海军师（Volksmarinedivision）：水兵的革命武装，1918年11月11日成立，1919年3月解散。

人民全权代表委员会（Rat der Volksbeauftragten）：革命后的德国临时政府；一些邦也成立了人民全权代表委员会。

容克（Junker）：普鲁士和梅克伦堡对贵族和大地主的古称。

十一月革命（Novemberrevolution）：由于德意志共和国是在1918年11月成立的，所以1918—1919年德国革命在德语中一般被称作十一月革命。这个词在英语中很少使用，因此本书尽量避免使用这个词，仅在翻译德文书名时使用。

市政厅（Rathaus）：市议会或市政府的所在地。

旺代（Vendée）：法国西部一个地区，在1793—1796年间，当地曾发生大规模的反革命叛乱。

协约国（Entente）：一战中由英国、法国和俄国组成的军事联盟；最初因1907年签订的英俄协约而得名。

战争债券：一战期间为了筹集军费而发行的债券。

“秩序井然”（Ruhe und Ordnung）：德语常用词汇，指遵循法律、井井有条的情形。

自由军团（Freikorps）：由退伍士兵组成的反动军事组织；被社民党用来镇压革命起义；1923年解散。