人民的风席卷着我，
人民的风将我裹挟，
使我的心情舒畅，
使我的喉咙爽朗。
阉牛低着头，
在惩罚面前
无可奈何地温顺；
雄狮昂首挺立
并怒吼着
用利爪惩治敌人。
我不属于阉牛的民族，
我的民族吸引着
狮子的矿藏，
雄鹰的峭壁
和公牛的山岗
豪情竖立在扎枪上。
在西班牙的荒原
从没有阉牛在生长。
谁说能给
这个民族的脖子套上锁链？
谁能给飓风
戴上桎梏和羁绊，
又有谁能捕获闪电
并将它关在笼子里面？
英勇无畏的阿斯图里亚人，
坚如磐石的巴斯克人，
快乐的巴伦西亚人，
好心的卡斯蒂利亚人，
像大地一样精耕细作，
像羽翼一样轻盈洒脱；
闪电般的安达卢西亚人，
生在吉他中间，
在泪水汹涌的
铁砧上锻炼；
吃黑麦的埃斯特雷马杜拉人，
沐浴着雨水与平静的加利西亚人，
坚毅的卡塔卢尼亚人，
出身尊贵的阿拉贡人，
像火药一般
到处繁衍的穆尔西亚人，
菜昂人，纳瓦罗人，
饥饿、汗水和斧头的主人，
矿山之王，
耕耘的主人们，
在树根中间
像树根一样牢固，
从生到死，
从无到无：
恶棍们要把桎梏
给你们戴上，
你们一定要把桎梏砸烂
在他们的背膀。
阉牛们的晨曦
正在使黎明升起。
阉牛卑贱地死去，
散发着牛圈的臭气：
雄鹰，狮子
和公牛，自豪果敢，
在他们身后，
天没垮塌也没有变暗。
垂死的阉牛
多么渺小，
抗争的猛兽
使造化变得崇高。
我就是死，
也要昂起头，
哪怕死二十回，
啃着草根，
也要咬紧牙
挺直下巴。
我唱着歌迎接死亡，
有多少夜莺
在战斗中
在枪支上歌唱。 |