我坐在死者的尸体上
两个月来，他们
没有发出声音，
我亲吻空空的鞋子
愤怒地将心脏的手握紧
并维系着它的灵魂。
让我的声音升上山顶
落在大地并化作雷声，
从此时起直到永远
都如此要求我的喉咙。
请你靠近我的呼喊，
用乳汁哺育我的村庄，
树木用它的根系
为我构筑了牢房，
我会永远留在这里，
爱你并捍卫你
用鲜血和口
这两杆忠诚的枪。
既然我脱离了大地，
既然我带着贫穷
从不幸的母腹诞生，
我就注定会变成
不幸的夜莺，
厄运的回声，
不停地将这样的人歌颂，
无论我怎样歌颂痛苦，
歌颂穷人，歌颂土地，
他都会洗耳恭听。
昨天清晨人民醒来，
赤身裸体又没有衣服，
腹内无食饥肠辘辘，
今天清晨醒来
已被危险团团包围
血流如注。
他们手握步枪
要变成雄狮
要将那多少次
向他们逞凶的野兽扫除。
威力无比的人民，
尽管你缺少武器，
要挺直腰杆，
惩治来犯之敌，
只要还有拳头，
指甲，唾沫，
只要还有五脏六腑，
牙齿和男子汉的英武。
像狂风一样勇猛，
像微风一样精细，
对杀戮者还之以杀戮，
对憎恶你心中的和平
和你的妇女们的腹部的人
还之以憎恶。
不要让他们从背后伤害你，
要堂堂正正地活着，
死也要挺起胸膛，面对子弹
如同厚厚的城墙。
人民啊，我要用哀婉的声音
将你的英雄们歌唱：
你的愿望就是我的愿望，
你的不幸
具有同样的哭声，
具有同样热度的悲伤，
它们是用同样的材料制成的：
你的思想和我的头脑，
我的血和你的心房，
你的痛苦和我的荣光。
我觉得这样的生命
是无形的城墙。
沐浴着人民的清泉，
从今天直至永远，
我在这里活着
当灵魂能发出声音，
我在这里死去
当时刻已经来临。
生命会遭遇多次坎坷
而死亡不过是一次厄运。 |