到瓜达拉哈拉来吧，
镣铐的暴君，掐断歌声的老虎钳：
你将看到你的鬣狗们抱头鼠窜，
看到它们惊恐不堪。
遍地蜂巢的省份，
蜂群激荡的故土，
甜蜜的阿尔卡利亚①，对你而言
却像哭泣一样酸苦。
来吧，杀戮的匪徒，
你会看到，你的军旗，
你的大炮的车轮，
无数的白骨，士兵的躯体，
被撕破的心脏和军衣。
无数冒着热气的尸体：
死在山坡前，
积雪下，
橡树旁，
大雨中，
广阔的荒原上。
血不再流淌
已经化作了冰霜。
一只没有羽毛的和谐的翅膀在飞行，
鲜红而又勇猛，遮住了整个天空，
为每个意大利人挖开一个爆炸的坟茔。
西班牙的战机，
巨人的飞行，
充满渴望的罗网，
用威武的牙齿，
将你粉碎，将你战胜。
来吧，你将看到在暗淡的耕地上
宛似光荣的火花，
从泥土中崛起，战胜饥饿，
满怀激动与豪情离开了泥土，
屹立起不知疲倦的生动的雕像，
青铜造就的最慷慨的西班牙人民，
鬓发似晨露结成的白霜。
你将看到他们在抵抗严寒，
没有水饮，口舌发干，
用微笑战胜干渴：
睁大从未闭上的双眼，
衬衣多处被枪弹洞穿。
你尽管派来
大量的枪炮和铅弹，
你这屠夫的志向
就该被最肮脏的唾液埋葬。
你尽管耗尽意大利的财富，
耗尽它宝贵的人力资源，
给它留下空洞的居室，枯竭的矿山，
荒废的犁杖，寂寞的车间。
你可以让意大利的女人流血并成为寡妇：
但丝毫奈何不得我的人民，
他们高昂着头颅，如此坚韧，
连灯心草都会变成堡垒，
威风凛凛，哪怕面对死神。
意大利人民，有一个人在毁掉你：
请用无限的行动将他的意旨抛弃。
请让你团结一致的血流淌，
不要擦过他装腔作势的花岗岩的心脏。
你的死者们声势浩大地沉默无言
在指示你发出
自由、勇敢的呐喊。
制造断头台的暴君，你必将死在
你的人民和千万人的牙齿下面。
你的大炮已对准自己的士兵，
多少支步枪伸向了你
装满你想射向西班牙的子弹。
让你的死者起来唾弃我们：
让我们的死者同样唾弃我们的灵魂
倘若不能让我们活着的人们歌唱
这么多邪恶枷锁的灭亡。 |