谁也不能扼杀我这青铜的呐喊：
谁也不能腐蚀我这青铜的喉咙。
即便是寂静也不能
废除这激情与号角刻不容缓的和声。
这声音经过淬炼的烈火，
在苦难的青铜里揉搓，
我带着它走到橄榄树的门口，
在橄榄林中留下诉说……
曼萨纳雷斯河，
战士抵御刀枪的衣裳，
用子弹与河岸织就，
挂在它灯心草的青春上。
今天是一条河，从前并非这样：
只是一粒细微的金属，
只是一片沙滩，几乎不能流淌，
没有前途也没有荣光。
今天这是一道水的战壕
无论何人何物都不能使它缩小，
在同一个太阳被挖掘的肌体上
简直像闪电一样。
小小的曼萨纳雷斯河
当之无愧，是海洋中的海洋。
无论你开多少枪，都伤害不了
这成长的河，这大海，这时间，这太阳。
啊，马德里的河，我曾
保卫你人群的水流
与河边的城，那是一座
璀璨夺目的宝石的山峰。
战士退出了战斗，
或许累了，但决不会屈服。
一只英雄的蝉在边上，
而口中有另一只在为他歌唱。
獠牙和爪去了何方？
鬣狗无法通过
无论它多么想。
马德里，以一贯的高度，
在鬣狗面前巍然屹立。
面对马德里与这条小溪
一座沙塔垮了下去。
“马德里将是你的坟墓”，
所有的墙壁都写着这样的标语。
有人为这喊声挖好了墓地。
那永不枯竭并日益丰富的水脉
将使曼萨纳雷斯河增长。
伴随战斗和冲击的力量，
在构成伤口的支流下
增长的河水在增长。
红色、炽热的曼萨纳雷斯河
流向并汇入海洋：
除了塔霍河与大海，它也在浇灌
工人为希望而拼搏的地方。
马德里，受它的浇灌，从阳台
和忧伤的后面，猛扑向前，
镌刻在远方的红宝石上
它的墙壁越来越鲜红耀眼。
黑杨林为战士们
竖立起绿色的纪念碑，
解放了的的骨骼的光线
快乐地奔向医院。
马德里之魂四方传遍，
曼萨雷斯河向无限凯旋，
书写在时间的味道里，
响彻在历史的字里行间。 |