意大利和德意志张起了
沾满烂泥的船帆和篷布，
收集、分发了吊丧的纛幢，
从巢穴里放出剧毒的蜘蛛。
他们扑向西班牙，而西班牙没有屈服。
西班牙并不是弹丸之地，
也不是一座、两座、三座孤立的城池。
西班牙绝对不会被那只
在其领土上撒播些许罪恶的手所钳制。
侵入的船只并不能把大海吞没，
只要有一颗树，森林就不会毁灭，
只要有一块砖、墙壁就会拔地而起。
西班牙在抵御背信弃义的灾殃，
西班牙在前进、在战斗、在拼争，
只要还有一个人钢刀般地傲然屹立。
不是全盘皆输，就是毫发无损。
只要有一个西班牙人活着，
他的仇恨就是锋利的宝剑，
西班牙可会被征服？纯属胡说！
看吧，事实恰恰同他们的愿望相反，
未来肯定非常美好，
广阔的前景已经在那里闪现。
是钢，就宁折不弯，
是铜，色泽和硬度永远都不会改变，
无论怎样锤打，岩石也不会变软。
我们的人不止一个，而是千百万，
不止一个人在说“我是一堵墙”，
而是数不清的心在发出同样的呐喊。
不知多少雄狮在欧斯卡迪死去，
整座城市被侵略者变成了废墟。
那寂然的气氛使我们奋起，
那使我们心怀激荡的豪气
传遍了整个西班牙大地。
渴望着像那奔腾不息的
大海般的自由的男子汉们，
现在可没有功夫去哭泣。
谁要是止步不前只顾流泪，
谁要是沮丧地对着冷漠的岩石叹气，
谁要是三心二意而不去战斗，
注定不会是胜利者，只能慢慢被窒息。
西班牙人啊，赶快奋起，
去把那业已丧失的一切夺回到自己手里。
你必须时刻铭记“我们必胜”,
只有这样才能永远立于不败之地。
哪怕最后留给我们的只是一颗沙粒，
我们就用这沙粒使西班牙免遭灭亡。
胜利如同火光映红了我们的面颊，
那火光就发自远处那越来越近的山岗。
|