乐观主义

啊，孩子们，我们将看到魔术的时代，
我们将听到太阳在太空中歌唱，
啊，孩子们，我们把银灰色的机群，
派遣到星球间的青空飞翔。

我们要用光的速度在空中飞驶，
智慧和自由的世纪给人类添上翅膀。
啊，孩子们，孩子们，谁知道这是不是永恒：
如果没有地心吸力，我们怎样接吻？

但是现在，我们的每一天都是艰苦的日子，
像听童话似地，我们在听奇异的故事，
似乎有一些城市，像充满阳光的蜂房，
那儿市场上的东西我们都买得起。

我们呼喊，而回答我们的是一本书：
它的封面是黑色，书名是：“牢狱”。
两只手被绑着。连指头也别想动弾。
骨头折断。流着血。一切在摇摆。一片黑暗。

今天，我们的收入虽然看来很大，
可是，每一星期我们只能吃一次有肉的午饭，
今天，我的儿子出去作工，
为了回家时候剩下一副黄色的骨架……

但是今天……
　你要相信：
啊，孩子们，我们将看到魔术的时代，
我们将听到太阳在太空中歌唱，
啊，孩子们，我们把银灰色的机群，
派遣到星球间的青空飞翔！

1930年

铁弦译