知春亭
昆明湖上的知春亭美丽得有如梦境，
专横的慈禧曾穿着黄袍在这里赏春。
如今我也在这里看游艇穿过荷花，
湖上传来了东方红的歌声。
聪明又强悍
万寿山到处有精雕的大理石、象牙和黑檀，
它们在匠师的手里变得柔如锦缎。
我看见穿着蓝制服的北京女郎，
也有同样的手，聪明又强悍。
一九五〇年十月一日和冬宫前的英烈
北京打扮得好像一朵金枝的郁金香。
灿烂的人群流过天安门广场，
干旱的土地将被这长河灌溉肥壮。
那冬宫前最先倒下的英烈，布尔什维克伊凡，
站在毛泽东身边亲热地眺望。
* 伊凡是俄罗斯民族常用的一个名字。这首诗的最后两行
描写十月革命爆发时牺牲的革命者的英灵，在看到新中国
第一个国庆节时，他十分高兴。
新的长城
我看见了新中国的长城，
那砖石就是千千万万团结的人民。
它的大门为朋友而开，
敌人还没有爬近台阶，就折断了他的头颈。
（袁水拍 译）
昆明湖中的石船
昆明湖中有一只船，
船身是石头所雕成。
中国所有的风帆
都充满了风，
只有这只船感觉得孤凄——
它走不动。
北京的鸽子
我的鸽子比母亲的奶汁还白。
为了你作巢，北京
给你最好的地方：
在鲜红的大柱上。
鸽子和三十八个树枝
在大会场有三十八树国旗，
这是一棵大树的三十八个树枝。
白鸽在这三十八个树枝中间
自由地振翼而飞翔。
（萧三 译）
|