中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）
首批工人代表会
第一个工人代表会在联合照明与电气厂成立[1]
第一个工人代表会已在联合照明与电气厂成立。该厂的工人意识到我国正面临着极为严峻的形势，便成立了工人代表会。临时代表会由下列人员组成：
沃西里·杰尔吉（Vaszilij György），总工程师
科瓦奇·山多尔（Kovács Sándor），技术员
贝德克·雅诺什（Bedök János），工具匠
小克隆施泰因·拉斯洛（ifj. Kronstein László），工具匠
皮利什·耶诺（Pilis Jenö），工具匠
罗伊查尼·埃托（Rajcsányi Eta），生产线工人
梅萨洛什·拉斯洛（Mészáros László），技术员
奥洛皮·贝洛夫人（Alapi Bélané），金刚砂研磨工
乌拉克·杰尔吉（Ulák György），工具匠
菲尔内尔·拉斯洛夫人（Felner Lászlóné），机械工人
莫尔纳尔·久洛（Molnár Gyula），灯具装配工
艾尔代斯·拉斯洛夫人（Erdész Lászlóné），助理实验员
久洛伊·山多尔（Gyulai Sándor），技术员
科瓦奇·南多尔（Kovács Nándor），工长
戈洛伊·拉斯洛（Garai László），普工
沃尔戈·约热夫（Varga József），锻工
耶洛西奇·伊什特万（Jerosics István），技术员
科科什·卡洛伊（Kakas Károly），钳工
波伊奇查克·伊姆雷（Bajcsicsák Imre），装配工
科苏特广播电台，10月26日，15时48分。
（另据报道，该工人代表会实际成立于10月24日）
匈牙利劳动人民党波洛尼奥州委致工人代表会的贺信[2]
匈牙利劳动人民党波洛尼奥州执行委员会谨向已在佩奇市和波洛尼奥州[3]的各家工厂成立的工人代表会致以热烈的祝贺。工人代表会是产业民主的基石。
亲爱的同志们！亲爱的工友们！
工人代表会的委员们，你们将在自己的工厂里，实现彻底的产业民主，这是我们大家长久以来的愿望。
已经成立的工人代表会应该保障生产继续进行，并保障工作不受干扰。但这仅仅是开始——工人代表会还要决定我们的工厂的未来发展、工厂内部的制度，并解决生产与分配的种种问题。
我们建议：应在全州所有工厂成立得到工人信任的工人代表会，创造真正的产业民主，应当成为工人代表会的任务。
我国的形势是平静的。波洛尼奥州的爱国者坚守着自己的原则。我们最重要的任务是坚定不移地维持局势稳定。工厂里的工人代表会是人民的权力机关。它们必须警惕地保卫人民的权力。
工人代表会万岁！产业民主万岁！向着社会主义民主的全面实现，前进！
匈牙利劳动人民党波洛尼奥州执行委员会
1956年10月25日
《多瑙河地区日报》[4]，1956年10月25日 |
波约毛纺厂工人代表会的要求
我们的政治要求：
1、我们要强调指出：我们不想让资本主义复辟，但我们要求实现人民的正当要求，并彻底实现我国的民族独立。
2、不得以任何罪名追究布达佩斯或其它地方的起义者，不得让他们接受特殊或普通法庭的审判。
3、真正的新闻自由。
4、立即举行自由的选举，解散已经失去人民信任的本届国会。
5、释放和平反被冤枉的政治犯。
6、向手无寸铁的人民开火的人，必须接受审判。
7、建立独立和自治的青年组织。
我们的地方性的、厂内的要求：
1、我们要求实行自治的工厂管理，只有这样工厂才真正属于我们。我们要求分享工厂的利润。
2、工资发放按周结算。
3、重新选举工会。
4、独立的罢工权利。
5、对1945年以后被解雇的工人，要重新审核他们的案例，并保障他们的合法权利。
6、增加夜班加班费。
7、工作服每年发放一次。
8、在工厂的产品中自由选择原料的权利，从本厂产品中挑选出来的原料应是免费的。
9、取消劳动竞赛。
10、我们要求重新审核工资制度，并建立公正的工资制度。
11、我们强调指出：我们不同意报纸和广播中的电讯和新闻，我们要求立即对其进行更正。如果不满足这项要求，我们就要把巴奇—基什昆州[5]的《人民报》，以及发表这些新闻的人统统赶出城外。
波约毛纺厂工人代表会
1956年10月26日前后
（传单） |
全国工会理事会的建议
……（在匈牙利劳动人民党中央委员会发表声明，准许在各工厂举行工人代表会的选举之后）……
全国工会理事会主席团向工业及所有工厂、车间与矿山的全体工人与职员建议：工人应当开始接手管理，并选举工人代表会。
1、关于工人代表会：我们建议，工人代表会的委员，应由各工厂、车间、矿山的全体职工选举产生。应当专门举行全体大会，决定选举代表会的方法。应当授权正规的工厂委员会——以及富有威望的工人——提名代表会委员。根据劳动者的数量，代表会委员的数量应在21人到71人之间；每一类工人都应在代表会内拥有相应比例的代表。雇员人数少于100人的单位，代表会可以由全体职工组成。
2、工人代表会的任务：各单位与车间、生产、管理和财政有关的一切事务，均由代表会决定。首先，应当选举管理委员会，人数在5人到15人之间（含总经理在内）。管理委员会的责任是指导生产与维护。管理委员会要向工人代表会负责，在事关管理的一切事项上，都要服从工人代表会的指示。管理委员会应负责录用和解雇。其次，工人代表会要制定生产计划（包括技术开发等内容）。再次，工人代表会要根据工作单位的特点，制定出最合适的工资制度。根据劳动者的需要，工人代表会还要负责各项社会与文化活动。
·投资和利润分配将由工人代表会决定。
·工作单位内的工作规范将由工人代表会制定。
·工人代表会要对全体职工进行正确的管理。
·工人代表会必须保证工厂能完成国家下达的各项任务。
在当前形势下，首要的任务是保障工作单位的秩序与纪律，并重启生产。
工人代表会必须领导全体职工保卫自己每日的面包——即保卫工厂与车间。
全国工会理事会主席团准许成立工人代表会，并以上述方针来指导它们的组织。
全国工会理事会主席团
科苏特广播电台，10月26日，19时53分 |
各地成立工人代表会的消息[6]
临时工人代表会筹备委员会已于今天下午成立。该委员会的任务是：成立一个扩大的工人代表会，这个工人代表会应涵盖全城所有劳动人口：工厂工人、农民、知识分子、青年、党、军队、警察与爱国人民阵线[8]。
科苏特广播电台，10月26日
格奥尔吉乌—德日[10]造船厂的工人已经成立了临时工人代表会，准备由全体职工经过自由、民主的选举产生正式的工人代表会。
格奥尔吉乌—德日造船厂临时工人代表会
科苏特广播电台，10月26日 |
大麻与黄麻厂（The Hemp and Jute Factory）—卷烟厂
据布达佩斯第14区的报道，大麻与黄麻厂的工人已经决定，于次日成立自己的工人代表会。
在第13区，卷烟厂工人选出了临时工人代表会。全体职工积极拥护民族民主纲领。他们要求对一切颠覆分子采取坚定立场。
科苏特广播电台，10月26日
贝凯什乔波[11]：该市所有工厂已于周六[12]成立了工人代表会。
尼雷吉哈佐：临时全市工人代表会已经接手管理。
松波特海伊[13]：该市所有工厂已于周六成立了工人代表会。
塞格德[14]：所有工厂已于周六成立了工人代表会。各工人代表会的代表将于中午与秩序部队的指挥官会面。
维斯普雷姆[15]：城里形势非常平静。所有工厂已经选出工人代表会。
五家大工厂（格奥尔吉乌—德日造船厂、冈茨机车厂[16]、迪克洛[17]采矿机器制造厂、郎格机器制造厂[18]和电话厂）均传来消息，在它们的厂区内都已成立了临时工人代表会。
《自由人民报》[19]，10月27日
布达佩斯、琼格拉德、赫维什[20]
首都公共汽车网络的雇员已经成立了自己的工人代表会。它立即着手开始工作。此时，全国各地都传来了成立工人代表会的消息。琼格拉德州和赫维什州、塞格德市和霍德梅泽瓦沙尔黑伊市[21]的大部分工厂，以及贝凯什乔波的服装厂正在建立工人代表会。
科苏特电台，10月27日
莫雄马扎尔古堡金属工厂工人代表会向杰尔市自由广播电台发来了他们的决议。
这份由九项要求组成的决议宣称：工人与匈牙利人民争取自由的斗争中的烈士团结一致，与匈牙利英雄团结一致，无论他们牺牲在哪一边。
匈牙利青年的宣言表达了匈牙利人民的要求，他们完全支持这些要求……他们报道说，他们已经夺取了人事部的所有干部档案……所有这些档案将于10月29日呈交工厂委员会……
工人代表会任命称职的专门人员组成了一个委员会，委托该委员会立即制订出一个公正、合理的工资制度。
杰尔[23]自由广播电台，10月27日
瑟尼石油开采厂工人代表会的代表团今天向杰尔机车厂工人代表会发出请求，请后者提供有关杰尔市形势以及后者的工作的情况。瑟尼的工人与杰尔的同志团结一致，从杰尔到托托巴尼奥[25]一带都成立了国民委员会与工人代表会。科马罗姆[26]与瑟尼的工人表示他们与布达佩斯劳动人民团结一致。
杰尔自由广播电台，10月27日
联合照明与电气厂工人代表会的声明
工人们、职员们、学徒们！
联合照明与电气厂临时工人代表会已经接管了工厂。临时工人代表会现已通过下列决议，等到根据最广泛的民主原则选出工人代表会后，再加以追认。
1、组织事务
（1）我们已经免去了以下两人的职务，他们是斯大林—拉科西暴政的实际执行者与主要喉舌：
诺托内克·伊姆雷（Natonek Imre），经理；
维克尔·费伦茨（Vikker Ferenc），部门主任。
（2）我们还免去了以下四人的职务，他们以前要么对工人的正当要求充耳不闻，要么就是不称职或不具备相应的资格。为了我们共同的事业，我们给他们一个机会，根据他们的技能，安排他们与我们一道工作：
维雷什·约热夫（Veres József），部门主任；
索尔沃什·帕尔（Szarvas Pál），部门主任；
乌格洛伊·约热夫（Ugrai József），部门副主任；
波扎乌埃尔·焦泽（Paczauer Győző），部门主任。
（3）被工人代表会撤职的管理者，将由以下人员暂时顶替，等到正式的工人代表会选出后，再加以追认：
总工程师沃西里·杰尔吉（目前兼任副经理），在最终任命做出之前，将代行经理职务；
临时任命：
莫约洛什·伊什特万（Majoros István）为钨丝车间主任；
久洛伊·山多尔为TMK单位主任；
切尔诺·托马什（Cserna Tamás）为行政部主任。
取消TMK单位副主任一职。
（4）工人代表会撤销了负责“干部”政策的人事部，这个政策是导致猜疑的主要源头。所有个人档案已被销毁。工作分配与其它组织事务以后将由行政部负责。冗余人员将根据他们的能力，分配到生产中去。这不但可以精简官僚机构，也可以减少行政开支。
（5）工人代表会将与技术管理人员通力合作，对猖獗的官僚机构进行严厉的审查，并将逐步撤销一切不必要的职务。
2、经济事务
（1）停工期间照发平均工资。在这危急关头，我们向那些坚决保卫我们的工厂、保卫生产条件的人致以衷心的感谢。
（2）根据匈牙利自由工会的规定，收入少于800福林（Forint）者，将加薪15%；收入少于1500福林者，将加薪10%。
（3）技术人员将与工人代表会通力合作，按照列宁主义的原则精神，制订出一套把物质激励与精神鼓励结合起来的工资制度。
3、政治方面
（1）工人代表会号召全厂工人在各自的部门成立代表会，每个代表会的委员应在5人到11人之间。在尽可能短的时间内，将选出71名代表，组成常设的全厂工人代表会。我们稍后将向所有部门下达指示，规定各部门的代表以多少人为宜，使总人数不超过71人。
（2）把你们关于工厂的意见和建议都写下来，提交给工人代表会。所有合理的建议都会被采用。
我们清白的烈士洒下的鲜血，将会带来一个自由的新时代。临时工人代表会就是我们的自由生活的第一个果实。工人代表会的委员都是从工人、职员、学徒当中选取的。
让我们携手重建未来，并治愈过去留下的伤痛。
让我们证明这一点：我们的管理，要比以前那些暴政的盲目代理人更好！
向着社会主义民主的胜利，前进！
去工作，工作！
联合照明与电气厂临时工人代表会
1956年10月27日 |
摘自多布里查·乔西奇（Dobrica Tyószics），《布达佩斯的一周》（Hét nap Budapesten），米涅瓦（Minerva），苏博蒂查（Subotica），南斯拉夫
全国工会理事会的两篇呼吁书
工人们！
工人阶级的愿望已经实现了。各家工厂已经由工人代表会接管。工厂已经完全成为了人民的财产。
工人们，技术员们！你们现在可以认为，工厂完全属于你们了。从现在起，你们要自己管理工厂。此前，中央对工厂的管理插手过多，引发了种种错误，今后这种情况都将消失。
工人代表会肩负着重大的责任。因此，你们必须最慎重地选出工人代表会的委员，要把最正直、最有经验的工人选进去。
新政府将给工资较低的人提薪。你们越早开始工厂的生产，我们的工人代表会干得越好，提薪就会来得越快、越多。
因此，请支持新的匈牙利政府，支持新政府为了建设自由、民主的匈牙利而作的工作，努力建设社会主义！
匈牙利的工程师们、技术员们！
纳吉·伊姆雷政府代表着民族团结。新政府将与人民共商国是。新政府将与工程师和技术员共同探讨重建国民经济及一切重大的技术问题。在不具备专业知识、没有专家建议的情况下就有争议的问题做出决策的现象再也不会出现了！从现在起，专家和专业人员说话的分量，将在我国大大加强。不尊重专家意见、不认真对待专业人员的聘用等现象不再允许出现。
请支持匈牙利民族团结政府！
全国工会理事会主席团
科苏特广播电台，1956年10月27日 |
[1] 联合照明与电气厂（Egyesült Izzólámpa és Villamossági Rt.）成立于1896年8月1日，是奥匈帝国第一家生产照明与电气设备的工厂。该公司简称“联合照明”（Egyesült Izzó）。该厂工人代表会是布达佩斯第一个工人代表会，而不是匈牙利第一个工人代表会。原文没有标题，这个标题是中译者加上的。
[2] 原文没有标题，这个标题是中译者加上的。
[3] 波洛尼奥州（Baranya megye）是匈牙利西南部的一个州，佩奇（Pécs）为该州首府。
[4] 《多瑙河地区日报》（Dunántúli Napló）是波洛尼奥州的一家地方报纸。
[5] 巴奇—基什昆州（Bács-Kiskun megye）是匈牙利南部的一个州，波约（Baja）是该州的一个城市。
[6] 原文没有标题，这个标题是中译者加上的。
[7] 尼雷吉哈佐（Nyíregyháza）是匈牙利东北部的一个城市，也是索波尔奇—索特马尔州（Szabolcs-Szatmár megye）首府。
[8] 爱国人民阵线（Hazafias Népfront，HNF）是匈牙利劳动人民党领导的统一战线组织，1954年10月22日成立。
[9] 造船厂岛（Hajógyár）是布达佩斯第3区的一个岛。
[10] 格奥尔基·格奥尔吉乌—德日（Gheorghe Gheorghiu-Dej，1901年11月8日——1965年3月19日），罗马尼亚共产党和罗马尼亚人民共和国领导人。
[11] 贝凯什乔波（Békéscsaba）是匈牙利东南部的一个城市，也是贝凯什州（Békés megye）首府。
[12] 1956年10月底的周六应为10月27日。
[13] 松波特海伊（Szombathely）是匈牙利西部的一个城市，靠近奥地利边境，也是沃什州（Vas megye）首府。
[14] 塞格德（Szeged）是匈牙利南部的一个城市，也是琼格拉德州（Csongrád megye）首府。
[15] 维斯普雷姆（Veszprém）是匈牙利西部的一个城市，也是维斯普雷姆州首府。它是匈牙利最古老的城市之一。
[16] 冈茨机车厂是由冈茨·亚伯拉罕（Ganz Ábrahám，1814—1867）于1844年在布达佩斯创立的企业。
[17] 雅克·迪克洛（Jacques Duclos，1896年10月2日——1975年4月25日），法国共产党的重要活动家，1920年参加法国共产党，1926年当选为中央委员，1936年起领导党的宣传部门。
[18] 郎格机器制造厂（Láng Gépgyár）创办于1868年，创始人是郎格·拉斯洛（Láng László）。
[19] 《自由人民报》（Szabad Nép）是匈牙利共产党机关报，1942年2月1日创刊，1956年11月2日改为《人民自由报》（Népszabadság）。
[20] 赫维什（Heves）是匈牙利东部的一个城镇，位于布达佩斯东北约100千米处。它是赫维什州（Heves megye）首府。
[21] 霍德梅泽瓦沙尔黑伊（Hódmezővásárhely）是琼格拉德州的一个城市。
[22] 莫雄马扎尔古堡（Mosonmagyaróvár）是匈牙利西北部的一个城市。
[23] 杰尔是莫雄马扎尔古堡所在的杰尔—莫雄—肖普郎州首府。
[24] 瑟尼（Szőny）是匈牙利西北部的一个城镇，1977年并入科马罗姆市。
[25] 托托巴尼奥（Tatabánya）是匈牙利北部的一个城市，也是科马罗姆—埃斯泰尔戈姆州（Komárom-Esztergom megye）首府。
[26] 科马罗姆（Komárom）是匈牙利西北部的一个城市。
上一篇 回目录 下一篇