大布达佩斯中央工人代表会告全体工厂、市区及州代表会书

中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 1956年匈牙利工人代表会（摘译）

　　工友们！

　　由布达佩斯各产业和各市区民主选举产生的中央工人代表会要告诉你们一些情况，并向你们发出呼吁——这可能会让我们的队伍更加强大、更加团结。

　　你们都知道，为了协调各工厂的工人代表会的工作并代表我们共同的利益，在各大工厂的倡议下，大布达佩斯中央工人代表会已经于11月14日成立了。自从中央工人代表会毫不妥协地把我们的要求提交给多个论坛开始，尽管截至目前的成效远远谈不上令人满意，但我们可以说，我们在谈判过程中，从来没有背离过10月23日的光荣的民族革命的目标与基本要求。

　　正如我们曾多次声明的那样，我们重申：我们得到了工人阶级的授权，为了不辜负工人阶级的信任，我们将保卫我们的工厂和我们的祖国，抗击资本主义与封建主义的复辟，如有必要我们就会献出自己的生命。但是，我们同时也要按照匈牙利的方式，独立地建设自己的社会制度与经济制度，我们绝不会放弃革命的目标。我们认为工作是社会的基础。我们都是工人；我们要工作。为此我们打算于11月21日在布达佩斯体育场举行全国工人代表会代表大会，召集全国的代表一同讨论最重要的问题——复工的问题。

　　我们举行这次大会，完全是出于好意，我们还事先把这次会议的目的通知了政府，并邀请政府派代表参加，然而政府却不许我们举行会议。这一出乎意料的措施，使局势更加恶化。布达佩斯各工厂和公共交通部门得知政府阻挠开会之后，立即停止了工作，并举行了抗议罢工。

　　但是，尽管政府横加阻挠，我们还是与外省代表举行了会议。我们通过了一个决议：在48小时的抗议罢工之后，如果政府愿意承认全国工人代表会为唯一有权代表工人阶级谈判的机关，并愿意立即就11月14日提出的各项要求——其中包含了革命最基本的目标——开始谈判的话，我们就会复工，但保留罢工的权利。在此基础上，我们的代表团——包括来自佩奇—科姆洛（Pécs-Komló）的矿工代表团在内——已经在11月22日晚上与卡达尔·雅诺什总理举行了谈判。

　　在11月23日早上，代表团成员波拉日·约热夫通报了谈判结果。大体结果为：总理承认大布达佩斯中央工人代表会为受权的谈判伙伴，并保证会把大布达佩斯中央工人代表会有关工人代表的权限的要求提交部长会议讨论，同时允许我们向工人公布同政府的进一步谈判的结果。

　　我们不得不承认，这点成果是非常少的。然而，我们还是决定复工，因为我们认为这个决定只会对人民有利。我们不会上当受骗。我们坚信自己必胜，因此我们非常小心，不会通过对自己不利的决议。

　　11月23日，一个消息传遍了世界：在与匈牙利政府达成协议并获得令人满意的担保后，纳吉·伊姆雷和其他公众人物离开了南斯拉夫驻布达佩斯大使馆。然后，布达佩斯广播电台又在同一天报道：纳吉·伊姆雷和跟他一起在南斯拉夫大使馆避免的人已经向罗马尼亚人民共和国提出了避难的申请。由于这些新闻在工人中间造成了强烈的疑虑，大布达佩斯中央工人代表会派出了一个代表团，同匈牙利政府、苏军司令部和罗马尼亚大使馆联络，请求他们提供有关纳吉·伊姆雷的下落的消息，并允许同纳吉·伊姆雷本人谈话。

　　毫无疑问，这一重大变故加剧了我们对政府的怀疑，但是，正如我们讲过的，为了人民的利益，我们仍然决定复工。同时，我们请求全国所有工厂认真考虑这件事，并同我们一起呼吁。

　　我们——工人代表会——已经掌握了工厂，但是，为了进一步加强我们的力量，并从共同的立场出发，采取共同的措施，我们认为以下任务是最为重要的：

　　1、尚未成立工人代表会的市区和州，都应当立即举行自下而上的民主选举，选出工人代表会。为此，大工厂——特别是位于各州首府的大工厂——都应当带头成立中央代表会。

　　2、各市区和各州的中央代表会，都应当立即同大布达佩斯中央工人代表会联络（地址：布达佩斯，奥卡茨佛大街15—17号；电话：422—130）。中央工人代表会的主席为拉茨·山多尔，他也是标准工厂（贝洛扬尼斯厂）工人代表会的主席；副主席为科洛乔伊·杰尔吉（Kalocsai György），切佩尔植物油厂工人代表会委员；书记为波波伊·伊什特万（Babai István），布达佩斯有轨电车公司工人代表会主席。

　　州工人代表会应授权一位代表，亲自前往布达佩斯，同大布达佩斯中央工人代表会书记处联络，建立联系并讨论紧迫的问题。

　　3、工厂工人代表会最重要的任务之一，除了组织生产之外，就是立即组织常设工人代表会的选举。在选举中，我们要勇猛地斗争，既要反对拉科西暴政，也要阻止资本主义复辟的企图。

　　我们要让真诚、清白的匈牙利工人组成清白的代表会！代表会的委员至少要有三分之二是工人。我们不能同意主席团发布的法令中关于工人代表会的权限的规定。我们坚持要求让公共交通部门的工人成立工人代表会。这是铁路、有轨电车、公共汽车和所有地方的工人的愿望。在11月26日的谈判过程中，总理保证会把我们的意见提交部长会议讨论。在此之前，我们要求已在这些部门成立的工人代表会开展活动。我们也不同意主席团发布的关于各个政府部门或高级机关中的革命委员会的权限的决议。我们认为必须进一步扩大革命代表会的权限。

　　我们关于经理的立场是：经理的选任，必须以竞争为基础，由工人代表会来决定，而不能依靠部长或政府部门的一纸任命。我们号召所有工人代表会坚守立场，全力斗争，不要接受那些由上级委任的、已经与人民脱离了联系的、威信扫地的、自高自大的人，也要提防那些不可靠的、只想着升官发财的投机分子。

　　4、而且，还有一件非常重要的事：新的工厂委员会的选举，必须由真正代表工人阶级的意志的工人代表会来组织。新的“自由工会”正在像雨后春笋一般冒出来，并企图通过最大限度地提高工资来赢得声誉。然而，在这些“自由工会”中担任领导职务的，都是早在拉科西时代就已名声扫地的人，以及未经选举就自命“工人代表”的人。工会企图把工人代表会的成立说成是它的斗争的结果。坦率地说，这根本不符合实际；是工人自己在斗争中成立了工人代表会。

　　我们的意见是：必须要有代表工人利益的机关，要有工会，要有工厂委员会，但它们必须是经过自下而上的民主选举产生的，它们的领导人必须是工人阶级的忠诚代表。这一点为什么如此重要？因为在工人代表会切实成立后，工厂委员会的选举就应当在完全民主的条件下进行，这样它们的人员组成才能保证革命的目标会得到落实。

　　我们反对保留工会干部与群众隔绝的制度。我们认为工厂委员会与工人代表会的工作是社会工作。

　　我们不想利用革命谋取私利，也不希望别人这么做。

　　我们希望，参加工会应当是自愿的，这样做可以使工会不至于沦为脱离人民的官僚机构。

　　新成立的“自由工会”只愿接受作为经济性机关的工人代表会，我们对这种态度表示抗议。我们宣称：目前，在匈牙利只有工人代表们才是工人阶级的利益的真正代表，工人代表会拥有的政治权力是无人能比的，我们必须集中全部力量，加强工人政权。

　　5、各市区、各州的工人代表会应当立即同红十字会转运中心建立联系，并派代表前往红十字会总部，以便确保救援物资能够以社会为基础，实行公正的发放。应当让专家参加代表团，这是很重要的。

　　6、各市区、各州的工人代表会应当任命社会监督机关，对市场和商店里的物价进行监督。社会调查员应当定期访问销售市场，揭露可能发生的罪行，并向有关部门上报。

　　7、各市区、各州的代表会应当采取一切措施，让群众了解情况；如有可能，应当要求当地报纸提供版面，不断地报道有关工厂工人和其它工业企业的真实消息。为此，各大工厂的中央代表会也应当确保每个车间都能听到我们的呼吁。经过我们的一再要求，总理已经保证：立即将我们关于设立日报的要求，呈交27日召开的部长会议讨论。如果这个要求能得到批准，信息的问题也就能得到解决。

　　最后，为了捍卫10月23日的民族革命的事业，各工人代表会都必须团结一致，即使是在复工时也是一样。我们迈出了第一步，接下来就看政府的了，但这要花上几个月的时间。在这段时间里，我们必须保持警惕，因为拉科西—格罗集团的许多声名狼藉的成员正企图混水摸鱼，恢复他们的统治。我们的力量一天比一天强大。我们忠诚的作家曾为革命的准备作出了卓越的贡献，他们已经加入了我们的队伍，与我们站在一起；我们还得到了演员、艺术家、音乐家和匈牙利知识分子革命代表会——它吸收了知识分子的所有组织——的支持。经过我们的斗争，我们已经实现了前所未有的民族团结，每一个忠诚的匈牙利人都支持我们。让我们更加紧密地团结在一起；我们的工人代表会要保持密切联系，并怀着真正的革命警觉共同奋斗，实现我们的目标：按照我们的民族特色，建立独立、民主、社会主义的匈牙利。

布达佩斯，1956年11月21日^[1]
大布达佩斯中央工人代表会

^[1] 这个日期可能有误，因为正文中提到了许多21日以后的事情，所以正确的日期应该是25日或26日。