| 中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> [英] 彼得·弗莱雅《匈牙利的悲剧》 六、巴布尔那 那天我幸运地得到了一位好翻译，名叫卡洛里，是一个说得一口漂亮英语的匈牙利人。他的妻儿们住在布达佩斯，所以跟我一样，非常想到那边去。当革命爆发时，他正和一个德国游客在基安尔南面的巴孔尼山里猎鹿。德国人想尽快离开这个国家，卡洛里陪同他到了边境。他们路过花普洛塔矿区，汽车让一群矿工们给拦住了，他们要求汽车载他们中间二人（都是受了重伤的）到最近的医院去。当他们将伤者放上汽车时，其中一个受伤的矿工说：“同志们，继续战斗。不达胜利，不要停止！”矿工们对卡洛里说，他们坚决拥护革命，又说他们在泰泰巴涅那个著名矿区中的工友们，已经“万众一心”地站起来了。 卡洛里有办法到布达佩斯去，他愿意带我走。他说，如果巴士还在行驶，那么坐半个钟头巴士，可抵达那个巨大的巴布尔那国营农场。农场里他有朋友，他们有吉普车，也许（他以加重语气说“也许”）可以借给他，让他去完成这个旅程。后来我们打听到，晚上六点有一辆行走乡间的巴士离开基安尔。再过两天，所有巴士都停在街上，挂上写着“罢工”字样的横布额。巴士工人决定与铁路工人一致行动，拥护革命。不过在星期日那天我们是幸运的。我们约定在六点以前几分钟在巴士终站相会。 我那些演员朋友们竭力劝我不要去。那是离开大路的，车子很有可能被人截走；过了巴布尔那的道路就得穿过几个矿区，那里正发生严重战斗，很危险。不过我必须抓取任何机会前去，而这个机会则似乎与其他可能有的机会不相上下。后来，我在巴布尔弄不到交通工具，只好在星期二那天回转到基安尔。不过这次能够来到巴布尔那却是使我高兴的。这里所发生的事情乃是整个革命的缩影，而看到这幅缩影图的，我是唯一的外国人，唯一的新闻记者。我的朋友们带我到车站附近的一家餐室，给我买了茶和西饼，当我客气地谢绝，说那茶味，比我平常饮用的要淡得多的时候，他们大笑了。做木偶戏的女演员苏莎对我说：“如果你再到基安尔来，千万来看我们。”我答应，互相道别。 单层巴士上没有点灯，在凹凸不平的道路上簸荡前驶。途中，卡洛里告诉我关于巴布尔那的情形。这是匈牙利最出色的示范农场：共有三万五千亩的禽鸟禁猎地与农田。不过它最大的特色是那出名的种马场，二百年来，阿拉伯马与匈牙利马曾在这里交配，产生了杰出的巴布尔那良种。整个农场雇用了一千以上工作人员；兽医，厩栏人员，家禽看管人，林工，以及其他工人。 我们在农场的大门口落了巴士，在那里，刚巧碰到卡洛里的一个朋友，他立即邀请我们当夜在他家寄宿。他父亲是一个牧人，我会很欢喜听他的故事的。我们走过了一条长长的小路，攀过一块高处的田野，穿过铁路线，进入一座小小的住宅区，此时，全匈牙利最可怕的一群狗就向我们狂吠起来。 老头儿穿上羊皮夹克，躺在床榻上。他妻子是一个典型的农妇，身穿暗蓝色随意剪裁的衣服，围了油腻的裙子，两颊呈玫瑰色，坐在火炉前面，将木柴送进炉子去。最初他们二人都不会相信我是从伦敦来的，但他们用一种几乎令人不安排好客态度来欢迎我。 “老头儿喝酒啦！”卡洛里嘀咕着，“可也不能怪他。也许他有什么事情得庆贺一下。”他是有值得庆贺的事情的。他用力地握了我的手。看样子，他大概是七十一、二岁。他那支象桑柴似的粗糙的手，饱经风霜的脸，浑身那种轻微的羊臊气，就说明了他是多么辛苦工作过来的。这辛勤工作使他的家庭生活提高到富裕水准，略等于英国的熟练工人所享受的程度。他们不听我们的抗议，跑出屋子去杀了几支小鸭子，给我们弄了一顿丰盛的餐。最初端出汤来，它让那匈牙利胡椒粉弄成青黑色了，我喝下去，简直撕去了我喉头的皮——这种胡椒粉并非你在伦敦可以买到的那种淡质的，而是辛辣得多的一种。 “他们”曾经称这个老牧人为“苛辣克”（富农）。这甚至还不是一个匈牙利字，你知道，这是个俄国字，字义原是“拳头”。凡是一个拥有一二十头羊，而且懂得如何生养它们，那就很容易被扣上这顶帽子。“他们”强迫他参加了农业合作社，一似“他们”强迫村中其他农民一样。今夜每一个农民都欢喜了，因为解散了那个没有人需要的合作社。他们拿回了自己的一块土地和他们各自的牲口。这是第二次土地分配。老头儿满腹牢骚地说：“他们竟想告诉我。说我不懂得干我自己的行当。他们竟想告诉我，说我得应用苏联经验跟那个混蛋李森可的最新发明。”他咳嗽，将大口的痰吐向火炉。我于是想到，人家曾经用多少错误，堆积在这个不肯改悔的“苛辣克”的双肩之上呢。 不过他还有一个值得庆贺的理由。巴布尔那国营农场的场长，在这去的五年中，并不是一个乡下人，而是一个以前的铁厂工人，一个由党部指派下来的官，此人对种马或庄稼都是一窍不通的，只是派来坐在舒适的写字台后面发号施令。距今四年以前，那时这个牧人尚未被“取消富农头衔”。有一天，他让自己的羊在属于国营农场的田里漫游，田里的荞麦尖儿正在茁长。按照牧人的说法，荞麦嫩芽如果让牲口啃一两个星期并非坏事，它可使麦子出得更茁壮。这且不去管它，那时，刚巧场长来了，他斥骂牧人，用了“你连对狗都不愿意说的口吻”去命令他，叫他立即把羊带出麦田。老头儿原是用匈牙利话骂人的高手，此时他就对场长提起了他的母亲究竟是什么东西。场长一拳打在牧人的面颊上，将他击倒在地，然后拿起了那支曲柄的牧羊杖，狠毒地揍了老人一顿。这是四年前的事。 三天之前，革命来到了，牧人的两个顽强的儿子上场长的办公室去。厂长并不迟钝，一下就猜到了那二人的来意，他立即到写字台的抽屉里去取手枪。可是他们制服了他，在他尚未使用之前，就夺下了枪，接着又打了他一顿。此人已离开巴布尔那，没有回来。 次晨，新选出来的工人理事会开会，以便选出新的领导委员会与新的场长。那儿欢迎有一个外国新闻记者在场。所以在第二天早晨，我跟那对老夫老妻话了长长的别（他们热泪盈眶的说起他们住在加拿大的亲戚）以后，就出发上国营农场的办公室去。时间还早，我就先去看看马，看看院子里上面写着阿拉伯名“驹奥巴扬”名字的牌子，这匹马是巴布尔那种良马的祖先，再去欣赏那些小马头，它们有似象棋中的白衣武士，装饰在行行篱笆的各条柱子的顶端。 然后，我们被请去看他们进入党委员会办公室，看他们打开保险箱，看他们发现几百个文书夹。农场有多少个工人就有多少支书夹，其中的文件记录了每个人的生平，他政治上是否可靠，以及关于此人的任何情报。某一个卑鄙小人，倘对某一工人有点怨恨，向党部告密，那么不管他的故事真假，都会被郑重其事地记录在这些文件之一里。在某些场合，工人的历史会被迫记到二十年或更久以前。那几天全匈牙利的人都在找寻并焚烧这些书夹，其内容并不为有关之人所知悉，而它们是跟着有关人之职位转移而移交的，它很容易阻碍一个人的擢升，或使他遭到逮捕，秘密审判，受酷刑，被监禁或处死。 工人理事会的会议出席了大约80名代表，代表着农场中的每一个部门。一张长长的板台，上面插了些小三色国旗，几个人围坐桌旁，别的人就坐在一行、行的木凳上，面对主席，一个女书记小心地记录着会议的情形。 开始是一般的演说：关于革命，关于其目的、任务与前途，又关于巴布尔那在新的、真正社会主义的与真正民主的匈牙利中的地位问题。人家很充分地翻译给我听，我记下了一些出色的句子：“我们将服从民主选举的国会。”“今天我们的责任要确保我们会选出最好的人。”“现在这是我们的国家了。”“我们一定要坚决地反对任何个人报复。我们不要匈牙利人杀匈牙利人。”“拉可西欺骗了人民。”有一个老头儿立起来说： “我是一个普通工人。我相信，一直以来我们的政府是只为外国利益做工的。共产党员中，有许多人都是为了不好的理由才入党的，所以我要求：今天我们一定要选举那些可靠和诚实的人。我们不要转变分子。” 他的话受到了热烈鼓掌。另一个代表直接对英国记者发言：“请告诉英国人和你在英国的朋友们，我们这个小国家是多么勇敢地斗争了的。”有几个演说者说明了自己本是共产党员，人家神情严肃地听他们讲。有一个演说者，认为共产党乃是一个名誉扫地的团体，因此要求禁止共产党，或叫他们自动解散。接着一个演说者，严肃的，戴眼境的，年约25岁，却说： “我反对要求解散共产党，因为在民主国家里，一切政党都应该享有自由的。不过共产党必须在全新的方式中行动。” 这很清楚地表明了会场中的一般情绪。 不久，场中发生喁喁的激动声，开始进行新领导的选举了。场长的候选人提出了三名，都是本地人。卡洛里告诉我那个最有希望当选场长的人是一个穿马裤、样子清醒的高汉，约莫45岁年纪。他走过来和我们谈天。卡洛里说他是个农业专家。刚才有一位代表某部门的演说人站起来说，如果这个候选人不能当选，那么那个部门就要他作他们那个部门的领导者，由此便可以看出此人是如何得人望了。选举是以秘密方式进行的。给每个人发一片纸，上面可写三候选人之一的名字，然后收集纸片，由主席计票。这事情进行了很久时间，代表之一便走到我身边，请卡洛里传话给我说：“很抱歉，我们选举得太慢，不过你得了解，在选举这件事情上，我们从来不曾练习过。”他这句话以后老是在我心中萦绕。我想，我关于匈牙利过去的最后一点幻想便是在这个时候被毁灭的。” 农业专家以57票选为场长，其最接近的对手才得了13票。然后会议选出了一个委员会。委员共15人，每一部门有一至二个代表。这项选举又是秘密投票的，而此种民主的新玩意又费了他们很长时间，不过终于，委员会就职，会议解散。 我们和代表们一块儿离开，但是委员会叫人追上来传话，说我们如果愿意旁听会议进行，非常欢迎，随我们爱旁听多久就多久。我们于是又在那里坐了大约1小时。什么问题，从微细的到重大的，全部讨论了，这些新领袖们用以处理事情的责任感是不能忽视的。他们还应该继续应用那个老的、受了污的“同志”这一称呼吗？还是应该改称为“同胞”（Polgàtàt——直译的意思是“同伴公民”）？大多数委员主张用同胞代替同志。又讨论了该以何等实际步骤来建立地方民军，藉以保护秩序及农场财产？场长采取决定时，如不与委员会直接磋商，应以何种程度为限？而最迫切的一个问题是：本农场能采取什么方法运送粮食到布达佩斯去？交换了一阵意见之后，大家决定派一个代表团去跟基安尔的国民委员会联系，看他们能派多少辆卡车到巴布尔那来装载肉，牛奶，鸡蛋，牛油与面粉给首都的人民。 听到这里我们要离开他们了。那个曾经反对禁止共产党的青年人正用手指来计算提案的数目。从此以后困扰着我的，目前还正在大大困扰着我的，乃是这样一个问题：究竟巴布尔那的“白色恐怖”在哪里？“反动派”在哪里？“雷尔第派”在哪里？“法西斯野兽的可怕的妖怪”在哪里？据谢比洛夫在11月22日联合国大会上的演说，这妖怪正在“匈牙利和平的土地”上兴风作浪。究竟巴布尔那儿的工人们干了什么事情使得苏联有“理由”派兵进去进干涉呢？ |