渔夫
新田 译
|
海浪在岸边翻腾， 海风呼呼地歌唱， 礁石在海洋中耸立， 好像伫立海里的居民。 还是大清早的时分， 渔夫就听到桨声的旋律， 挑动了蔚蓝色的水面， 弹出凄切的音调。 虽然身躯倒向海洋， 驾着仅如“乌毕”的一叶扁舟。（注） 虽然苦难不曾减轻， 备受愤怒悲切的生活鞭策。 把钓钩穿上食饵， 沿着海寻找生活， 不知渔夫何时才有希望， 生活在欢乐幸福的日子里？ （译自Puisi Baharu Melaya） 【注】乌毕（Upih）是槟榔树的叶鞘，此处含有十分狭窄的意思。 一九六三年一月十五日《国语月刊》第5期 |