|
塞尔吉奥·维埃拉
同志们来了。
他们声音宏亮，
他们的话从来我们都没听见过，
他们的话那样有力量，
我们是火药桶，
他们的话则是迸发出的火星。
他们讲述大公司的压迫，
是它们使我们腰弯背驼。
他们的话是鞭策，
他们的话提高了我们的觉悟，
驱散了我们的无知。
同志们来了。
他们循循善诱，
比我们的母亲还要耐心。
他们的话和行动象种子，
而我们则是大地。
那老板们的掠夺
使仇恨的种子萌芽成长。
他们的话，
他们的榜样，
象黑夜中的闪电，
给我们指出了前进的方向。
有多少人献出了他们的生命，
在这艰苦漫长的道路上。
道路再长哪有卖身的契约长，
道路再苦哪有殖民者统治的矿井苦。
那些家伙掠走了我们的棉花，
造成了多少人的死亡。
他们的话啊，
使我们觉悟，不再彷徨！
同志们来了。
他们的话象炸弹，
炸开了那愚昧的石墙，
使我们心中有了理想。
从他们的话里找到了真理，
他们的话语总是那样恳切而有力量。
许世铨 译
|