中文马克思主义文库 -> 参考图书·阶级斗争文献 -> 诺曼·斯特莱克《罢工纠察队员日记》（1984-1985）
一九八四年十一月
113．一九八四年十一月三日 星期六
今天就连老天爷都跟我们对着干，我们本来打算在食堂外面给孩子们搞个烟火表演，可是倾盆大雨却下个不停。但这并没有浇灭我们的热情，表演很成功。鲍勃·德尔布里奇和纽卡斯尔理工学院的几个学生做了两个惟妙惟肖的假人，一个是撒切尔，另一个是麦克格雷格，他们把两个假人放在火堆顶上，前面还摆了个议会大厦。纸灰散去后，露出了“矿工必胜”的口号，还有社工党的拳头[1]，大家都欢呼起来。冒雨前来观看烟火表演的有一百来号人，当撒切尔和麦克格雷格被烧死时，全场欢声雷动。可惜烧死的不是真人！
我们在食堂里准备了热乎乎的饭菜，不停地给客人上菜。孩子们度过了一段美妙的时光，这才是重点，他们很喜欢烟火表演。只可惜甘地夫人[2]走得太快了，我们没抓住，不然我们就可以烧死三个狗杂种了！
114．一九八四年十一月五日 星期一
唉，凯丝还是撑不下去了，她提出了离婚。我没有跟她争，因为家庭生活已经变得无法忍受，还影响到了女儿们。我们同意分手，这样对大家都好，我一找到住处就会搬出去。十二年的婚姻就这么完了！撒切尔，我谢谢你了！罢工结束后，我们或许会和好，但我觉得这不太可能，毕竟我已经决定，不管罢工是胜是败，我再也不回矿场工作了。这句话我讲了好几个月了，况且我看凯丝也不是那种能在我失业的时候不离不弃的人。顺其自然吧。
克里斯·摩尔打来电话，说红色光头党明晚要在桑德兰的“碉堡”俱乐部（The Bunker）演出，请我和凯丝一起去看。凯丝不想去，我就只好自己去了。我得找点事做，让自己振作起来。
金诺克不愿出席一系列事先安排好的集会。这正好说明了他到底忠于谁，反正不是忠于我们矿工！
代表会议经过表决，一致决定继续罢工，考虑到国煤最近都在拼命诱惑矿工复工，这个消息很是令人振奋。那帮狗东西还在拼命地寻找矿工工会的基金，但他们休想得逞。能坚持下去就好了。
115．一九八四年十一月六日 星期二
红色光头党今晚在碉堡俱乐部举行了支持矿工的义演，我非常喜欢他们的表演，唱得太棒了。他们的演出充满了激情，歌词写得妙极了。我也喜欢曲调，管乐的部分真是绝了。我喜欢《坚持不懈》[3]，因为我对其中一句歌词感同身受，“我并没有被打败，可我却心情低落”。说的不就是现在的我嘛。不过，在穿着时髦的桑德兰人当中，我还是觉得自己有点格格不入。
演出结束后，克里斯对我说，周五乐队要上电视，上“管道”节目[4]，问我想不想去露个脸。我当然是马上答应了，周四他们要在纽卡斯尔彩排，到时我就去找他们。我兴奋极了。
116．一九八四年十一月八日 星期四
整个早上我都在厨房帮忙，然后去了纽卡斯尔，在城市大道[5]上的泰恩蒂斯电视台演播厅里见到了红色光头党。我看了他们彩排，然后我们凑在一起，讨论明天我要说什么。克里斯估计，到了正式演出的时候，在人们反应过来之前，我们最多只能争取到二三十秒的时间，所以，我们经过细致的考虑，敲定了我到时要说的台词，不放过每一秒。我还见到了里克·梅约尔[6]，见到他时我兴奋极了，因为我爱死《年轻人》了，但后来我有点失望，因为他讲话拿腔拿调，听起来像上等人，跟他在表演时的形象大不一样。或许是我太傻了，不过管他呢。
晚上我们在纽卡斯尔吃了顿美味的中餐，我跟马丁、尼克还有乐队经纪人阿德里安[7]混熟了。我跟克里斯讲了凯丝跟我分手的事，他就请我到伦敦去，在他的公寓里住几天。我觉得这样也好，不用待在凯丝身边了，说不定还能在那边搞点募捐。下个月就是圣诞节了，得想办法让孩子们过个好年。今晚过得非常痛快。
今晚我留在纽卡斯尔，睡在保尔·麦克加尔（Paul McGarr）的沙发上。
117．一九八四年十一月九日 星期五
今天一天真是太绝了！闹得还挺大的！我到了那里，红色光头党的经纪人阿德里安·科林斯给了我一个“艺人”徽章，没有这个徽章，保安是不让我进去的。我非常非常紧张，在厕所里反复排练台词，直到背得滚瓜烂熟为止。观众开始进入演播厅时，我尽量保持隐蔽。这个演播厅在在电视上看非常大，但亲眼看见的时候才发现它居然这么小，挺让我惊讶的。我看了“警告”[8]和比利·布莱格[9]的表演，然后在红色光头党登台时混了进去。我躲在后面，站在鼓手和铜管乐队中间，在演奏第一首歌《撑下去》[10]的时候帮他们摇铃鼓，然后，克里斯把我介绍给大家，我才站到前面来。
歌声一停，灯光暂时熄灭了，尼克敲起鼓，作为前奏，这时我紧张得浑身发抖。克里斯对着话筒说话，把我介绍给大家：“特邀铃鼓手，已经坚持罢工35周的达拉姆矿工”，这时我从后面走上前来，走到话筒旁边。我是怎么把台词讲出来的，现在真的想不起来了，只记得讲完后观众向我热烈鼓掌。然后我走到后台，克里斯唱起了《坚持不懈》。
红色光头党的表演刚结束，我们就马上跑到后台的“绿房”休息。这个房间并不是绿色的，但马丁告诉我，他们管这里叫“绿房”，是因为这里可以喝到免费饮料。没过几秒钟，我就喝下了一品脱啤酒。比利·布莱格过来了，他说，我刚才讲的，大家都没听清楚。我觉得挺扫兴的，因为这就等于我的担心和紧张全都白费了。我拿了三杯加冰的“南方舒适”[11]，但有人叫我出去见朱尔斯·霍兰德[12]，他跟我说，要是我早点把自己的打算告诉他们，他们就会帮我们安排好，让大家都能听清我讲了什么。屁话太多了！好多人都来找我，表示支持罢工，包括“管道”节目的公关经理，他想知道我讲了什么，所以我就给他们再讲了一遍：
“在这次罢工中，已经有六名矿工牺牲，五名矿工在靠维生装置生存，三名矿工头盖骨骨折，二千五百多人重伤，七千五百多人被捕。他们说我们孤立无援，我们只能靠自己，谁也不会支持我们，但是，我们已经收到了几十万英镑捐款，给我们捐钱的都是普通的工人阶级——全国各地都有矿工后援团，遍布各个城镇、工厂、写字楼和学校。他们都在支持我们——你们也应该支持他们！！”
总之，我痛饮了免费的美酒，见到了明星，观看了剩下的节目。
我跟乐队一起坐面包车来到伦敦，此刻我正在维尔斯登格林[13]的克里斯家里，舒舒服服地躺在长椅上。一千多头蠢猪闯进了科顿伍德，只为了掩护一个工贼上工。只有脑子有毛病的人才会为这种行为辩护！都说少数服从多数，事实就是大多数矿工仍在罢工，不管搞不搞什么鸟表决，都改变不了这个事实。
118．一九八四年十一月十二日
今天是珍妮弗的12岁生日，也是第一个我没有陪她过的生日。我给她打了电话，保证会在回家时给她带礼物，但我毕竟没有陪在她身边，这让我觉得很难受。对不起，宝贝，真的对不起！
克里斯带我去了他们的唱片公司“伦敦唱片”[14]，让乐队的公关负责人尤金·曼齐（Eugene Manzi）就“管道”节目上的事儿发个新闻通稿。这对我来说是一段全新的体验，他们从电视上弄了张照片，用来发通稿，这让我很惊讶。最棒的是，他们还允许我拿走唱片，能拿多少就拿多少。我拿了一大堆滚石[15]乐队的老唱片，还拿了几张我觉得女儿们会喜欢的唱片，比如“好样的年轻食人族”[16]的唱片。我拿着沉重的战利品，费劲地离开唱片公司时，克里斯好像有点尴尬。这真是棒极了！
到了下午，伦敦的一个同志带我去了哈罗的卫生与社会保障部，那里的工人同意给食堂提供资助，真不错。
工会大会的新领袖，又蠢又肥的诺曼·威利斯[17]在威尔士的一个矿工集会上讲话，他居然敢指责纠察队员太暴力了！这帮家伙究竟活在哪个星球上啊？矿工大声嘘他，几个胆大的兄弟甚至还当着他的面挂出了绳圈。他们真该把这个肥佬当场吊死！我以为伦·穆瑞就已经够怂的了，没想到换上来的家伙比他更怂。
国煤说，在十一月底以前，谁出来当工贼，就能获得650英镑的圣诞奖金。去他妈的!
119．一九八四年十一月十六日 星期五
我花了一星期时间，到处走访学校和工厂，从基尔本[18]到克罗伊顿[19]都走遍了，但是，这段时间里我开过的会，就属今早我去尼斯顿[20]附近的中米德尔塞克斯医院（Central Middlesex Hospital）开的会最棒了。NALGO的一些会员代表请我去讲话，我的听众是一群办公室女职员，有人提醒我，说她们对罢工的态度很不友好。她们停下手头的活，听我讲了大概十分钟，我讲了自己在罢工中的经历、我在纠察线上目睹的暴力、我是怎么被判处监禁和被禁止参加纠察的、我是怎么为食堂筹款的。我告诉她们，结了婚的矿工只能拿到少得可怜的救济金，而单身矿工干脆一分钱都得不到。她们连珠炮一般向我发问，都是些老问题，像是凭什么要让纳税人继续供养效益差的矿场之类的。我就反问她们：不妨想一想，要是我们得靠国外煤炭发电的话，电费会有多贵？讲完之后，她们同意每星期给维斯托食堂捐一次钱，这让我觉得非常高兴。而且，有个女人，她问了个最尖锐的问题，但她也捐了五英镑。这再一次让我确信，哪怕是最顽固的批评者，在听了我们的说法之后，也会改变想法。
红色光头党出去巡演了，但克里斯让我继续住在他的公寓里，直到他们回来为止。凯丝没有回我电话，看来我们的婚姻彻底完了。还是没法接受。感觉太不真实了。
操他妈的！刚接到电话，说维斯托出了30个工贼，坐着装有银色窗户和铁护栏的“战斗巴士”闯过了纠察线。我简直不敢相信，虽然他们猜测大部分工贼是附属工会[21]的人，不是矿工工会的人。他们怎么知道的？我觉得这都是维斯托的工会干部害的，因为他们一直不肯发动更多的人去参加纠察，哪怕是在蠢猪们野蛮扫荡社区之后还是不肯。我们必须想办法，把消极的人都给发动起来，否则30个很快就会变成300个！
我在多利斯山地铁站[22]卖报，有人带我去看了格伦维克[23]。可惜我们得到的支持没有他们那么多！卖出5份报纸，募捐到差不多10英镑。
120．一九八四年十一月十九日 星期一
昨晚社工党在哈尔斯顿[24]办了个鸡尾酒会，我也被叫去了。酒会是在斯蒂夫·布朗（Steve Brown）和菲奥娜·布朗（Fiona Brown）家里开的，这对夫妇很可爱，但是，那里的酒真他妈猛！酒会结束前我醉倒了，过了几个钟头才醒过来，跌跌撞撞地回到了克里斯家。酒会开的还不错，募捐到了66英镑，布朗夫妇又自己掏了50英镑。
今天我给在厨房帮忙的玛丽安打了电话，她跟我说，现在很急着用钱，因为一天要接待250个纠察队员，还有他们的家属。我不禁想到，要是许多矿山能够早点加入罢工，情况恐怕就会大不一样。非要等到出了工贼，他们才肯行动起来！不过我还是用挂号信把筹到的钱全部寄了出去，明天他们就应该收到了。
121．一九八四年十一月二十日 星期二
拜访了克里克尔伍德、西伯恩公园和牧羊人灌木林[25]的几个公交车站。我设法让一个车库的机工跟食堂结成了对子，但其他人都要照顾其他地方，顾不上我们了。管理层不让我进车站，所以我就在公交车顶上向大家讲话，这是我头一次这样做，感觉挺新鲜的，效果也还不错。没筹到钱，但也得到了不少支持。今天我还发现，我们得到了黑人社区的大力支持。我知道布里克斯顿和托克斯泰斯的真相是什么，毕竟我亲自参加过“奥格里夫之战”，也为自己被打成“国内敌人”而自豪。
122．一九八四年十一月二十三日 星期五
今早纽卡斯尔的律师通知我，说我要在2月7日去爱丁堡出庭，不能取保候审。这些苏格兰人，可真够文明的。难怪我妈老是喜欢喊他们“苏格兰小气鬼”。
加里给我打电话，说有人去了工贼家，好好教训了他们一顿，所以今天只有7个工贼进了维斯托。太棒了！还有，国煤又说，在下周五之前，哪个矿工愿意当工贼，都能再得到175英镑的赏钱。这帮王八蛋真是越来越猖狂了，但是，他们开出的三十枚银币[26]只对一小撮人有效。
我们大多数人都对此嗤之以鼻，要知道，每个矿工家庭一周的生活费只有区区14英镑，要靠这点钱来交各种费用和还债，可是，保守党还要从这笔钱里扣掉1英镑，用克扣下来的钱给工贼发赏金！单身矿工干脆一分钱都得不到，就像我，我现在连纠察补助都没有，只能靠支持者的资助才能活下去。
我在肯顿[27]见了几个救护车司机，募捐到20英镑现钱，他们答应会定期资助食堂。要是能把在伦敦募捐到的款子，每一笔都写在维斯托的公告栏上，一定能让他们明白，自己获得了多么广泛的支持。
我可以给珍和萨莎打电话，但凯丝还是不肯接我的电话。真倒霉！她不该这样对我。
123．一九八四年十一月二十八日 星期三
红色光头党要在哈默斯米斯[28]市政厅演出，乐队经纪人阿德里安“录用”了我，让我充当“演出经理”，但这其实是表示工人团结的姿态，因为我现在没活干了。人总得想办法活下去嘛。
演出很成功，有1200名粉丝来看演出。我觉得很尴尬，也很开心，因为有不少人看了《管道》节目，认出了我，他们还跟我好好地讨论了一些问题，把我的捐款箱塞得满满的。负责暖场的乐队是“三个约翰”[29]，我很喜欢他们的表演。乔恩·郎福德[30]的吉他弹得棒极了，主唱也很牛。爽极了。我也上了台，对着从未有过的大群观众讲了话，获得了梦幻一般的回应。真是爽极了。
演出结束后，我跟几个肯特矿工一起募捐，最后数了数，发现足有210英镑，简直太棒了。克里斯对我说，有几个诺丁汉的罢工矿工，他们的处境比我们更困难，我就把我分到的那部分款子，分了一半给他们，因为那几个肯特矿工连一分钱都不肯分给他们！老实说，这几个肯特矿工真让我恶心，因为整个肯特郡的罢工矿工还不如维斯托一个矿场多，他们还能获得伦敦的资助。这样对工人团结很不好！
124．一九八四年十一月三十日 星期五
去了布莱顿看红色光头党的演出，一起去的还有黛比（Debbie）和苏（Sue），她俩是乐队的粉丝。演出真是爽死了，很嗨，所有的歌曲都是在铜管乐器的伴奏下轰出来的，我越来越喜欢他们的歌了，《坚持不懈》、《去搞组织》、《不要英雄》、《16吨》[31]。棒极了！马丁叫我上台，我当时真是羞死了，因为观众都在高喊“我们要诺曼·斯特莱克，我们要诺曼·斯特莱克”。我觉得自己简直都成了歌星了！我讲了几句，赢得了满堂喝彩。要是每天晚上都能这样过就好了，关键是演出结束后还能在休息室里享受免费的美酒和美食。凌晨坐轿车赶回伦敦，像飞一样！
[1] 社会主义工人党的标志是一只红色的、攥紧的拳头。——中译者注
[2] 英迪拉·普里雅达希尼·甘地（印地语：इन्दिरा प्रियदर्शिनी गान्धी，拉丁化转写：Indira Priyadarshini Gandhi，1917年11月19日——1984年10月31日），贾瓦哈拉尔·尼赫鲁的女儿，少年时即参加民族独立运动。印度独立后，尼赫鲁当选首任总理，英迪拉·甘地也涉足政界，逐步成为父亲的心腹。尼赫鲁死后，英迪拉·甘地于1964年出任联邦院议长，并于1964年6月9日——1966年1月24日担任信息与广播部长，1966年1月24日——1977年3月24日担任总理，1977年在大选中失败下台，1980年在大选中获胜，再次出任总理，在任上由于强力镇压锡克教徒，而被自己的锡克教卫兵刺杀。——中译者注
[3] 《坚持不懈》（Keep On Keepin’ On）是红色光头党于1984年推出的单曲，歌词的大意是鼓励工人坚持斗争，直到最后胜利。——中译者注
[4] “管道”（The Tube）是泰恩蒂斯电视台的一档音乐节目，共有五季，1982年11月5日首次播出，1987年4月24日停播。——中译者注
[5] 城市大道（City Road）是纽卡斯尔的一条主干道。——中译者注
[6] 理查德·迈克尔·梅约尔（Richard Michael Mayall，1958年3月7日——2014年6月9日），英国演员，喜剧表演家。曾参演过多部脍炙人口的喜剧。《年轻人》（The Young Ones）是一部英国情景喜剧，于1982年11月9日——1984年6月19日在BBC二台播放，梅约尔在该片中饰演主角之一瑞克，同时他也是该片的编剧之一。——中译者注
[7] 马丁·休斯（Martin Hewes）、尼克·金（Nick King）和阿德里安·科林斯（Adrian Collins）分别是红色光头党的贝斯手兼主唱、鼓手和经纪人。——中译者注
[8] “警告”（The Alarm）是威尔士一支摇滚乐队，1981年在威尔士里尔市（Rhyl）成立，1991年解散。——中译者注
[9] 斯蒂芬·威廉·布莱格（Stephen William Bragg，1957年12月20日——），英国歌手。生于埃塞克斯郡巴金市（Barking）一个推销员家庭。中学时对音乐产生兴趣，1977年开始涉足乐坛，起初发展并不顺利，直到1983年才渐渐打响了名气。他的歌曲以民歌、朋克摇滚和抗议歌为主。他还长期参加左翼政治运动，在1984—1985年矿工大罢工中为工人创作了许多歌曲。——中译者注
[10] 《撑下去》（Hold On）是红色光头党的一首歌曲，号召工人坚持罢工，不要屈服。收录于该乐队在解散前发售的专辑《不要华盛顿，也不要莫斯科》。——中译者注
[11] “南方舒适”（Southern Comfort）是美国的一种利口酒（liquer），于1874年由调酒师马丁·威尔克斯·赫隆（Martin Wilkes Heron，1850—1920）创造。——中译者注
[12] 朱利安·迈尔斯·霍兰德（Julian Miles Holland，1958年1月24日——），英国歌手、作曲家，电视节目主持人。他是“管道”节目的主持人之一。——中译者注
[13] 维尔斯登（Willesden）是伦敦西北部的一个市区，维尔斯登格林（Willesden Green）是当地的一个地铁站。——中译者注
[14] 伦敦唱片（Loncon Recordings）是英国一家唱片公司，成立于1947年，现为环球音乐集团（Universal Music Group）的子公司。——中译者注
[15] 滚石（The Rolling Stones）是英国一支著名摇滚乐队，成立于1962年，它是摇滚乐历史上最受欢迎、活动时间最长的乐队之一。——中译者注
[16] “好样的年轻食人族”（Fine Young Cannibals，FYC）是英国一支摇滚乐队，1984年在英格兰伯明翰成立，1992年解散。——中译者注
[17] 诺曼·戴维·威利斯（Norman David Willis，1933年1月21日——2014年6月7日），生于英格兰米德尔塞克斯郡（Middlesex）阿什福德镇（Ashford），1949年进入运输工会工作，1959—1970年担任运输工会总书记私人助理，1973—1977年担任工会大会助理总书记，1977—1984年担任工会大会副总书记，1984—1992年担任工会大会总书记，1991—1993年担任欧洲工会联合会（European Trade Union Confederation）主席。——中译者注
[18] 基尔本（Kilburn）是伦敦西北部的一个地区。——中译者注
[19] 克罗伊顿（Croydon）是伦敦南部的一个大型城镇。——中译者注
[20] 尼斯顿（Neasden）是伦敦西北部的一个市区。——中译者注
[21] 在英国，“附属工会”（affiliated union）是指附属于工党的工会，这些工会向工党缴纳年费，作为交换，工党全国执行委员会的三分之一的委员、工党全国代表大会的二分之一的代表要由附属工会选出。——中译者注
[22] 多利斯山地铁站（Dollis Hill tube station）是伦敦的一个地铁站，位于维尔斯登附近。——中译者注
[23] 格伦维克电影处理实验室（Grunwick Film Processing Laboratories）是多利斯山的一家企业，1976—1978年，该企业的员工曾进行了长达两年之久的罢工。——中译者注
[24] 哈尔斯顿（Harlesden）是伦敦西北部的一个市区。——中译者注
[25] 克里克尔伍德（Cricklewood）、西伯恩公园（Westbourne Park）和牧羊人灌木林（Shepherd’s Bush）都是伦敦的地名。——中译者注
[26] 在《圣经》中，犹大为了三十枚银币的赏钱，出卖了耶稣。详见《马太福音》第26章。——中译者注
[27] 肯顿（Kenton）是伦敦西北部的一个市区。——中译者注
[28] 哈默斯米斯（Hammersmith）是伦敦西部的一个市区。——中译者注
[29] “三个约翰”（The Three Johns）是英国一支摇滚乐队，1981年在利兹成立，乐队成员为吉他手乔恩·郎福德（Jon Langford）、主唱约翰·海亚特（John Hyatt）和贝斯手菲利普·“约翰”·布伦南（Phillip “John” Brennan）。1990年解散。——中译者注
[30] 乔纳森·丹尼斯·郎福德（Jonathan Denis Langford，1957年10月11日——），生于威尔士纽波特市（Newport）一个会计家庭。在利兹大学就读期间，成立The Mekons乐队，从此涉足乐坛，此后参加过多支乐队，至今仍在活跃。——中译者注
[31] 《坚持不懈》（Keep On Keepin'On）、《去搞组织》（Go Get Organised）、《不要英雄》（Take No Heroes）、《16吨》（16 Tons）都是红色光头党的歌曲。——中译者注
上一篇 回目录 下一篇