中文马克思主义文库
->
参考图书·阶级斗争文献
->
诺曼·斯特莱克《罢工纠察队员日记》（1984-1985）
一九八四年十二月
125．一九八四年十二月二日 星期天
126．一九八四年十二月六日 星期四
127．一九八四年十二月七日 星期五
128．一九八四年十二月十二日 星期三
129．一九八四年十二月十四日 星期五
130．一九八四年十二月十七日
131．一九八四年十二月十八日 星期二
132．一九八四年十二月二十日 星期四
125．一九八四年十二月二日 星期天
我在坎姆登
[1]
市政厅参加了全国矿工后援团大会（National Miners Support Group Conference），来的人很多，有一千四百多人，会场坐不下了，只好分流出五百人到附近的伦敦大学
[2]
开会。托尼·本恩讲了15分钟，但全是废话，斯卡吉尔从头到尾都没出现。在伦敦大学会场，有人叫我发言，我就讲了一阵子，反响还不错。罢工得到了很多人的支持，还为食堂募捐到了101英镑，这让我很受鼓舞。
126．一九八四年十二月六日 星期四
前几天突然很想家，于是一时冲动，打算回家看看凯丝和女儿们。我在圣潘克拉斯
[3]
搭客车回纽卡斯尔，三点钟到了家门前。凯丝开了门，劈头就问：“你来这里干嘛？”接下来一整晚都是折磨，我整个晚上都在跟她说话，确切地说，只有我在讲，她根本不听，摆出一副见到我在家里就难受得要死的样子。我马上就回伦敦。去她的！至少我试过了。女儿们不明白这是怎么回事，这太他妈不公平了！自私的母牛！
127．一九八四年十二月七日 星期五
时间还很早，凯丝和女儿们还在睡觉，我在厨房里留了张便条，就走了。该死的沙发，真他妈不舒服，真他妈冷。但还是不如她那张该死的床冷！
回到了克里斯家，躺在客厅的沙发上，真舒服。
128．一九八四年十二月十二日 星期三
前几天都待在克罗伊顿，住在社工党同志斯蒂夫（Steve）家里，他是个大好人，还帮我募捐，给食堂筹到了更多的钱。最妙的是，今晚我在东克罗伊顿一家工厂里，对一大群会员代表发表讲话，他们很不好对付，问了不少刁钻的问题，最刁钻的还是关于那个运送工贼上班而被打死的威尔士出租车司机的问题
[4]
。我回答说，要是让我们去纠察，那些人就不会陷入这种绝望的处境，不用拼命逃离矿场了。我唯一的遗憾，就是死的怎么不是那个工贼！我赢得了热烈的掌声，他们答应给食堂提供支持。
夜里凯丝打来电话，向我道歉，说上周不该那样对我，还请我回去，一家人好好过圣诞。我答应了，打算星期五回去。况且我还要出庭，我打算住在纽卡斯尔的保尔·麦克加尔那里，白天再回家里看看。接下来走一步看一步吧。
129．一九八四年十二月十四日 星期五
昨晚去了伦敦唱片，参加了圣诞晚会，醉得不成样子！我一定干了不少蠢事。我记得，为了罢工的事，我跟广播一台
[5]
的一个DJ大吵一架，还骂他蠢驴，还朝香蕉女郎
[6]
抛媚眼（一定是烂醉了）！今早我在地板上发现一顶草帽，模模糊糊地想起来，好像有人跟我说，那是艾尔顿·约翰
[7]
的东西，可我记得昨晚他根本没去。或许我可以拿这顶草帽去义卖，给食堂弄点钱？
我在国王十字车站
[8]
坐火车回纽卡斯尔，这次凯丝的接待要比上次热情很多，我又觉得，我们能把问题给解决了。
今晚我跟凯丝一起出门，谈了好长时间，谈了未来，谈了罢工结束以后的生活。我对凯丝说，罢工还会坚持很久，因为我们已经走了这么远，不能放弃。没有了我，凯丝和女儿们都能过得更好，因为她们能得到卫生与社会保障部的资助，虽然不怎么多。反正，先看看新年后的情况吧。
130．一九八四年十二月十七日
今天我们在食堂搞了个圣诞晚会，非常成功！拖家带口的矿工，单身的小伙子，挤满了食堂，我们搞了不少游艺项目，请人唱歌，还摆了三台流水席，摆了不少火鸡之类的菜色。还给孩子们准备了礼物，由圣诞老人亲手发给孩子们，不过这些礼物都是支持者们提供的。看着食堂一步步发展到现在，我觉得非常自豪，这一切都要感谢加里、弗洛丽、玛丽安、艾莉森、莫琳、乔治的辛勤劳动，还要感谢捐款人的支持，我们把捐款人的姓名，都写在一大张纸上，贴在墙上。我们实现了当初的目标，给大家提供了一个基点，大家都可以到这里来，坐上一会，暖暖身子，吃上一顿饱饭，分享自己的希望和担忧。珍和萨莎很喜欢这里，但凯丝从不带她们来这里，恐怕是不想让她们问起我。
奇怪的是，我却产生了这样一种感觉：似乎我在这里是个外人；直到加里叫我返回现实，我才变回了一个饥寒交迫的矿工，而不是一个混迹于明星圈子里的狐朋狗友。他说的没错，不过，那也是一种不错的体验，虽然那种生活确实让我有点内疚。剩下的都没有什么新鲜的。
131．一九八四年十二月十八日 星期二
下午我在桑德兰裁判法院出庭，还打赢了官司！狠狠出了一口几个月不能参加纠察（更别说还被关了三天）的恶气！案子撤销了！因为蠢猪们搞砸了！
我在法庭外面等，跟我一起等的还有我的两个证人，伊恩和米克，还有一头蠢猪，就是给我拍照的那头，但抓住我的不是他，所以他好像没认出我。
有人叫我去见律师，律师问我，说能不能提供一些对案子有帮助的情况。我坚持说，我是被两个警察抓住的，一个是警督，另一个是警佐，是他们把我塞进警车的，而案卷里说的那个抓住我的年轻警员，其实当时只是坐在警车上。我还说，他现在就坐在外面，我觉得他并没有认出我。有个男人站起来，离开了法庭。我的律师是个很聪明的女人，她告诉我说，警方提出，只要我认罪，就从轻发落。我拒绝了，这主要是出于原则，但还有一个原因：我给了她一张照片，上面把我被两个警察拖上警车的场面拍得一清二楚。
在出庭时我很紧张，我坐在被告席上，面对着裁判官。右边是一张图表，上面画着所谓的维尔毛斯矿场犯罪现场。那个年轻的警员最先被叫出来，为控方作证，裁判官问他，认不认得被告人。开什么玩笑！他当然认得了，因为我就坐在那该死的被告席上！接着裁判官就问他，1984年9月5日早上发生了什么，他就把警方的说法讲了一遍，还用图表来论证。按照他们的说法，我当时带着一大帮纠察队员，像粗野的流氓一样，对警察拳脚相加。他说我狠狠地踢倒了一个警督，又跳到警督身上，想用右臂锁喉，就在这时候，那个年轻警员勇敢地过来解围，把我的右臂反绑在背后，又把我押上警车。他讲完的时候，裁判官盯着我，就好像要判我绞刑一样。我完全懵了。
我的律师当机立断，她提出质询：那位被我“痛打”的警督在不在法庭上？不在。她就问，那么年轻警员知不知道警督的姓名？他紧张地承认不知道。于是，她就开始反驳警方的证词，她说，如果警方的证词可信的话，那么，我就是对一位高级警官造成了重伤，而这位高级警官既不在法庭上，也没人知道他叫什么名字。既然如此，警方起诉我的罪名最起码也得是“企图谋杀”，而不仅仅是“扰乱治安”。年轻警员被她问倒了，支支吾吾答不上来。
我的律师使出了杀手锏，她说，“我要提醒您，警官，您发过誓的，而做伪证可是重罪。”接着她问他：在开庭前，她的一个同事曾问他，“您是否见过诺曼·斯特莱克？这很紧急。”当时他是这么回答的，“就算我看见他，我也认不出。”请问是否有这么一回事？年轻警员结结巴巴地说，他不是那个意思，但她打断了他的话，提醒他记得自己发过誓的。然后他承认，他是这么说过，但又说我绝对就是被他抓住的那个人，因为他认得我的样子！她就说，他在前几天里可能见过我好多次，他不得不承认，这是有可能的。于是，她就对裁判官说，由于证据不足，所以应当撤销对我的控诉。裁判官嘀咕了几句，就撤掉了案子，虽然我觉得他很不情愿。太棒了！
我向律师和年轻的同事道谢，感谢他们的帮助，还问她，能否帮我起诉警方，为我遭到的不公正的逮捕和监禁讨回公道？她建议我见好就收，别把警方逼急了，这可不是什么好事。也许她说得对，但这样能让我获得极大的个人满足。警察怎么能在发了誓之后，又在法庭上公开撒谎，之后又能安然无恙呢？这就是撒切尔统治下的英国司法。
伊恩和米克向我道贺时，那个年轻警员走过来，祝我和家人圣诞快乐，还说他为我能脱罪感到高兴！我简直不敢相信自己的耳朵！刚才要是裁判官相信了他的话，我就得在牢里过圣诞了！然后他又指责我的律师，说她耍小伎俩给他下套！我真想揍他一拳，但我不想再惹事了，于是我就对他说，多谢他帮我确认了一件事，那就是蠢猪们都是撒谎成性的大话精，然后我就走开了，跟朋友们去庆祝了。
1984式的司法！
132．一九八四年十二月二十日 星期四
总算时来运转了！一个在卫生与社会保障部工作的同志打电话给我，说是住在纽卡斯尔的单身矿工可以领到一笔特殊补助，共有126英镑。因为我从十一月起断断续续地住在本维尔
[9]
，所以我有资格领这笔钱，我赶紧去领，顺利领到了。一下午我就花光了这笔钱，都用来给凯丝和女儿们买礼物了。不管什么未来了，光是在回家时看到凯丝那副表情，这笔钱就没白花。至少女儿们今年能好好过个圣诞节了。毕竟罢工就是为了这个，她们的幸福是最重要的，至少我是这么觉得的。
[1]
坎姆登（Camden）是伦敦西北的一个市区。——中译者注
[2]
伦敦大学（University of London）是英国一家公立大学，1836年成立。——中译者注
[3]
圣潘克拉斯（St. Pancras）是伦敦的一个火车站，位于坎姆登南部。——中译者注
[4]
1984年11月30日，工贼戴维·威廉姆斯（David Williams）乘坐出租车，在警车的护送下，前往南威尔士的梅蒂尔谷（Merthyr Vale）矿场上工，出租车经过一座桥下方时，桥上的两名矿工朝出租车扔混凝土块，砸死了出租车司机戴维·詹姆斯·维尔基（David James Wilkie，1949—1984），工贼威廉姆斯却毫发无伤。资产阶级舆论立即借此大做文章，对罢工大肆抹黑。——中译者注
[5]
BBC广播一台（BBC Radio One）是由英国广播公司（BBC）运营的国家级电台，1967年开播，主要听众是青少年，全天播放青年人喜欢的音乐和娱乐节目。——中译者注
[6]
香蕉女郎（Banamarama）是英国一支流行乐队，1981年在伦敦成立，成员为萨拉·达林（Sara Dallin，1961——）、舍沃恩·法希（Siobhan Fahey，1958——）和克伦·伍德沃德（Keren Woodward，1961——）。该乐队曾在八十年纪红极一时，从1982年到2009年，共有30支单曲打入英国单曲排行榜前50名，被誉为“最成功的女子组合”。——中译者注
[7]
艾尔顿·赫丘利斯·约翰（Elton Hercules John，1947年3月25日——），本名雷金纳尔德·肯尼斯·德怀特（Reginald Kenneth Dwight），英国歌手、作曲家。——中译者注
[8]
国王十字车站（King Cross Railway Station）是伦敦市中心的一个重要铁路站点，1852年启用。——中译者注
[9]
本维尔（Benwell）是纽卡斯尔西部的一个市区。——中译者注
上一篇
回目录
下一篇