桑德堡：长诗《人民，是的》
（1936，选译九节。译者：赵毅衡）
第一节（选段）从大地的四角， 从风抽打的角落 从雨和火厮咬的地方 从风兴起之处 从雾降生之地 高大的人来自高坡， 昏睡的人来自睡谷， 他们的女人也高大，也昏睡， 带着包袱，扛着行李， 小家伙叽叽咕咕；“到哪儿了？ 往下又去哪里？” 第二十二节人民太轻易相信，太轻易希望—— 人民该为此受到责备吗？ 煽动者和骗子愚弄人民的行径能够得逞吗？ 并非永远如此，并非永远，因为人民也是内行。 作为内行，人民能用约翰森钢模板①量度自己。 他们懂得今日远胜于过去， 懂得一英寸的一百万、一万万分之一， 懂得为你眼睛这机器设计的另一架机器的秘密， 懂得拉力，主动轴，传动，麻花钻，研磨，齿轮—— 懂得夜间航空信，懂得新闻电影，懂得 东京、上海、孟买、索马里的广播—— 人民是知识渊博的人，一面吃一面增加知识， 人民想知道更多的东西。 空中的鸟，水中的鱼， 在人类开始的地方，他们离去。 第二十六节你能在巨大的鼓上敲出 人民每天单调的行动？ 他们从地里，从空中 抓住面包，抓住爱情， 这就是从昨天到明天的过渡。 你能在巨大的钢号上吹出 战争和革命的巨大声音？ 当无名的黑影蜂拥而出， 擦去了昔日的赫赫大名， 把旧有的事物一笔勾去， 翻过了一页，洁白，崭新。 ① 约翰森钢模板，一种精度达到十万分之一英寸的量具，系瑞典工程师C.E.约翰森所发明。 第三十六节“我是零，是乌有，” 数字前的那个符号在沉思。 “想想无吧，我就是无的符号。 我是严寒天气，是零。 大雾天的苍穹，是零。 想想走投无路，就是我。 那些今日注定一无所有的人 明天照样是一无所有 那些没有运气、靠山，也不犯错的人 我就是他们的符号，铭文， 这个鸭蛋：０： 小中最小的——就是我。” 有的人竟去忠告没钱的人 “好好省钱，” 没钱的人一句顶回： “你能叫没吃的人 少吃一点？” “时间的楼梯上永远响着声音： 木屐子往上走 亮靴子往下走。” 鬼魂与富人在说话： “你在窗口看见什么？” “人民。” “你在镜子里看见什么？” “我自己。” “但是它们全是玻璃， 只是镜子后有水银。” 印度人问：“如果我是女皇， 你也是女皇，谁去汲水？” 土耳其人问：“如果你是贵人 我也是贵人，谁去挤奶？” 爱尔兰人问：“如果你是太太 我也是太太，谁去放猪？” 当马喘着气爬不上山时，车夫叫起来： “头等厢乘客，请坐好。 二等厢乘客，下去走。 三等厢乘客，下去推。” 仇恨的蝎子①说。“穷人恨富人。富人恨穷人。 南恨北。西恨东。工人恨老板。老板恨工人。乡村 恨城市，城市恨乡村。我们是自相残杀的大家族。我 们是亿万个拳头互相打。我们联合起来只为了一个 目标——弄一块美元。弄到这块美元我们就用它来 再赚一块美元。” ① 蝎子有毒，被认为是仇恨的象征。 第四十一节“为什么这些孩子 要把豆子放进耳朵里？ 我们不是再三说过 最不许做的事 就是把豆子放进耳朵里。” “为什么这些孩子 要把糖浆浇在猫身上？ 我们不是再三说过 最不许做的事 就是把糖浆浇在猫身上。” 第五十八节是的，人民， 他们的无穷变换 是从混乱到秩序 又重新回到混乱？ “在刽子手分开我们之前，我仍是你的朋友，” 唐•马格雷戈①这样结束他的信。 “我讨厌死，” 一个哲学家说， “我很想看看以后的事。” 对那些下死刑令的人， 一个死囚说： “我们死，因为人民在沉睡， 你们也得死，因为人民终要醒来。” 两个希腊人争执，福西翁②和德莫克利图斯③； “你总有一天会把雅典人搞疯，他们会杀了你。” “不错，他们疯了会杀我，同样肯定的是，他们清 醒过来就会杀了你。” ① Don Magregor，待考。 ② 福西翁，公元前四世纪希腊政治家，将领，据记载死于暴民之手。 ③ 德莫克利图斯（约公元前460—约公元前370），古希腊伟大的唯物主义哲学家。 第一○六节睡眠是途中的暂时休息， 是月光朗照的草地上 影子消失留下的谜语。 人民在沉睡， 嗳！嗳！人民在沉睡， 但是睡着的人在翻身， 睡眠到了尽头， 睡着的人终于醒来！ 嗳！嗳，睡着的人终于醒来！ 第一○七节人民会生存下去 人民边犯错误边学习，能活得下去， 他们会上当，被出卖，再次出卖， 会走回哺育人民的大地，象根深入土里， 但人民特别能复活，能卷土重来， 对他们这种本领你别一笑置之， 在狂风暴雨的演出幕间，猛犸在休息。 人民，昏昏欲睡，精疲力尽，难料难测， 它是一个巨大的集合，每个单位都在说： “我要挣钱糊口， 从早忙到夜 得把生活混。 要是我有空， 我能再做些事， 为自己，也为旁人。 我能读书，研究， 也能高谈阔论， 也能探本溯源， 这都得有时间， 得等我有空。” 人民是悲剧和喜剧中的两面角色， 是英雄，也是歹徒；是幻影， 是猩猩扭歪了嘴呻吟：“他们 买了我，又卖了我……好一出把戏…… 总有一天我会挣脱……” 只要坚持向前 越过动物性需要的边沿， 越过单纯存在的可怕底线， 人就来了 走向比骨头更深沉的仪式， 走向比骨头更轻巧的光线， 走向仔细思考的时辰， 走向舞蹈、小说、歌曲， 走向用来梦想的时间 只要坚持大步向前。 五官感觉的边界有限， 超越感觉的愿望无穷，在这两者之间 人民守着衣和食的卑微要求， 只要够得着，就伸出手 去追求超越感官牢笼的光明， 追求比饥饿和死亡更永久的纪念， 这种追求永远无止息， 虽然煽动者和骗子把它破坏、玷污， 但这种追求永远无止息， 追求那光明，那纪念。 人民了解海中的盐， 了解风用多大力量 吹拂大地的每个角落。 人民把大地 当作休息的坟墓，当作希望的摇篮， 除了大地还有谁替人类家族说话？ 人民与体现宇宙规律的星座 同一个声调，同一个步伐。 人民有丰富的色彩 象射出光谱的棱镜 嵌在独石碑顶。 是变化的主题、安慰人的风琴， 是射出五彩缤纷诗句的彩琴①。 当海送出雾， 当雾化为雨， 当拉布拉多短促的黄昏， 变成清亮星星的夜曲， 在北极星短短的辉光之上， 天空一片晶明。 钢厂上的夜空生机盎然， 喷出白光，喷出纷乱的色彩， 象烧红的青铜颜色转暗。 人还要走很久， 人最终将胜利， 兄弟终将与兄弟并肩而立。 这古老的铁砧嘲笑许多打碎的铁锤， 的确有人不可能被收买。 火的骨头在火里挺自在。 星星鸦雀无声。 你无法阻挡风的狂吹。 时间是个伟大的教师。 没有希望，谁活得下去？ 在黑暗中，在悲哀的重负下， 人民在前进， 在黑夜里，头上是一杓永恒的星星， 人民在前进： “到哪儿了？往下又去哪里？” ① 彩琴(clavilux)是一种风琴，奏出音乐时，能在银幕上映出与乐音“相应”的色彩。 |