兰斯顿·休斯
怒吼吧，中国！怒吼吧，中国！ 怒吼吧，东方的老狮子！ 喷火吧，东方的黄龙， 你不能再忍受欺凌。 打远古起你从来不 窃取别人的东西。 沉睡的老野兽， 人们只知道你是精绘瓷器约人， 吟诗作赋的人， 制造焰火的人。 你对占领别人的土地 早就不感兴趣， 而他们想必认为 你对自己的土地也不在乎—— 所以他们乘着炮舰来了， 建立租界 势力范围 公共祖界 传教堂 银行 种族隔离的青年会。 他们用马六甲藤条打你， 要是你胆敢抬头—— 他们就会砍掉你的脑袋。 甚至黄种人也来了 抢走了白人 没能抓走的东酉。 黄种人在闸北扔炸弹， 黄种人跟白人一样 在骂你： 狗！狗！狗！ 狗苦力！ 赤匪！下贱的赤匪！ 狗苦力赤匪！ 最后你再没地方 精绘瓷器， 吟诗作赋， 节日里无处放焰火。 最后你不再有宁静， 不再有安定。 总统、国王、天皇， 认为你的确是条狗， 他们每天踢你， 用广播，用电报， 用海港里的炮舰， 用马六甲藤鞭。 他们认为你是个驯服的狮子， 睡意惺松的，好使唤的，驯顺的老狮子。 哈！哈！ 哈哈哈……哈！ 笑吧，上海码头做苦力的孩子，笑吧！ 你不是驯顺的狮子！ 笑吧，湘江群山中的红色将军，笑吧！ 你不是驯顺的狮子！ 笑吧，外国人开的工厂里的包身工，笑吧！ 你不是驯顺的狮子！ 笑吧——怒吼吧，中国！是喷火的时候了！ 张开你的嘴，东方的老龙， 吞下扬子江里的炮舰， 吞下你天空中的外国飞机， 制造焰火的老技工，吞下子弹—— 再朝敌人脸上吐一口自由的唾沫！ 打断东方的锁链， 小苦力孩子！ 打断东方的锁链． 红色的将军！ 打断东方的锁链， 工厂中的包身工！ 打碎租界地的铁门， 打碎传教堂虔诚的大门！ 打碎种族隔离青年会的转门！ 打败土地、面包和自由的敌人！ 站起来怒吼，中国！ 你明白你需要什么！ 要获得这东西 只有自己动手取！ 怒吼吧，中国！ （1937） （赵毅衡 译） |