给一个受挫折的欧洲革命家
一
还要勇敢！我的兄弟我的姊妹！
继续前进！无论什么事情发生、自由总是要坚持的；
这算不了什么，要是给一次两次的失败或几次的失败所压制，
或是给人们的冷淡漠视或忘恩负义，或给任何的不忠实所压制，
或是给权威的毒牙、兵士、枪炮、刑法所压制。
反叛！反叛！反叛！
我们所坚信的，永远潜伏的等待着，遍及一切大陆，一切海上的岛屿和群岛，
我们所坚信的，不逢迎那一个，不随便允许、坐在宁静与光明中，是自信而泰然自若的，不知道什么叫沮丧，
耐心地等待着、等待着它的时刻。
（这些不仅是忠义之歇，
而且也是反叛之歌，
因为我是全世界每一个不怕死的反叛者的发了誓的诗人，
跟着我走的人、要把平和与常规丢在他的后面，
而且拿出他的生命，准备在任何时候抛掷。）
二
反叛！打倒暴君！
战斗带着多次激昂的警号和不断的前进与退却而更加剧烈起来，
邪道取得了胜利——或假设它取得了胜利，
那么，监牢、刑台、绞架、手铐、铁枷和脚镣，执行它们的工作，
有名和无名的英雄去到另外的世界，
伟大的演说家和著作家被放逐——他们在遥远的国度卧病。
正义偃息了——最坚强的喉咙噤声了，为他们自己的鲜血所咽住，
年青人相遇的时侯，向地上垂着他们的睫毛，
——但是，即使是这样，自由并没有走出这块地方，邪道也不能取得完全的统治。
当自由要走出一块地方，它不是第一个走，也不是第二个或第三个走，
它是等其余的人都走了之后——他是最末后的一个。
当那里的人们对英雄与烈士不再记忆，
当所有的生命，和所有的男人和女人的灵魂从地球任何一块大地上灭亡，
只有在这个时候，自由或自由的观念，才会在那块土地上灭亡，
而邪道才进入完全的统治。
三
还要勇敢！欧洲的男革命家和女革命家！
因为，即使一切都停止了，你们还是不能停止。
我不知道你们争取什么，（我不知道我自己争取什么，也不知任何东西争取什么，）
但是我要仔细寻求它，即使在受挫折中，
在失败、穷困、误会、监禁中——因为它们也是伟大的。
反叛！用枪弹向暴君射击！
我们想胜利是伟大的吗？
它是的——但现在照我看来，在不可避免的时候，失败是伟大的，
而且死和惊恐是伟大的。
欧 洲
（美国第七十二年和七十三年）
一
突然，它从发霉的昏昏沉沉的墓地，奴隶们的墓地，
象闪电一样它一跃而出，连自己都觉得有些惊奇，
它的双脚踏在灰烬和瓦砾之上——它的双手叉紧帝王的咽喉。
呵，希望和信仰！
呵，被放逐的爱国者生命痛苦的收场！
呵，多少颗憔悴了的心！
都返回到这日子来吧，都使你们自己苏生起来。
而你们，被供养来污辱人民的、你们这些骗子，注意！
不管有着多少的痛苦，阴谋，贪欲，
不管用种种卑鄙的方式进行公开的抢劫，利用穷人的诚实剥削他们的工资，
不管从皇室的嘴上发出无数诺言，而又撕毁了，而且在毁坏中讥笑，
终于，在他们的权威下，不管这一切，举起报复的铁拳，或贵重的头颅滚落，
人民蔑视帝王的凶暴。
二
但是，宽恕的甜蜜酿成了苦味的毁灭，受惊恐的帝王回来了。
一个个都威武地回来了，同着他的随从——刽子手、牧师、收税官，
士兵、律师、领主、狱吏和告密人。
可是，在这一切阴霾的后面，偷偷地走来了——看哪，一个影子，
象黑夜一样模糊，头部颜脸和形体全部裹在猩红的长袍中，
他的脸孔和眼睛没有人能够看到，
从他那长袍外面只看到这个——那红色长袍，为一支手臂举起，
露出一个弯弯的手指，高高地指向高处，好象蛇的头。
三
这时侯，尸体躺在新造的坟墓里——年青人血淋淋的尸体，
绞架的绳子沉重地挂着，王子们的枪弹飞舞，掌握权威的动物高声大笑，
而这一切的事物都结了果实——而这些果实都很好。
那些年青人的尸体，
那些挂在绞架上的殉难者——他们的心为灰色的弹丸所贯穿，
他们看起来好象冰冷而凝止，其实却活在别的地方，带着未被屠杀的生机。
他们活在别的年青人身上，呵，帝王呀！
他们活在兄弟们身上，又要准备反抗你们！
他们被死所净化——他们已经受教训而被提高。
没有一座为自由而被杀害者的坟墓，不生出自由的种子，循环不息地生出种子，
风又把它带到远处重行播撒，而雨和雪来滋润它们。
没有一个脱离肉体的灵魂，会被暴君的武器消灭，
但它却会在大地上潜行，密语着，商量着、警戒着。
四
自由呵！让别人对你失望吧！我决不对你失望。
这房子关着吗？主人不在吗？
可是，也要准备好呀——别等得不耐烦，
他马上就要回来——他的报信人马上就要来到。
注：美国第七十二年和七十三年，即一八四八年和一八四九年，这两年中欧洲许多国家都同时爆发了革命运动。
我坐着眺望
我坐着眺望世界上的一切悲伤，和一切的压迫与耻辱，
我听见青年人秘密的抽搐啜泣，为事后的悔恨而自己痛苦，
我看见在贫贱生活中的母亲为她的孩子们所虐待，濒于死亡，无人照顾，憔悴、绝望，
我看见被丈大虐待的妻子——我看见青年妇女们的无信义的拐骗者，
我注意到企图隐藏的嫉妒和无报偿的恋爱的苦痛，我看见大地上的这些景象，
我看见战争、疾病和暴政正在工作——我看见死难者和囚徒；
我观察海上一次饥馑——我观察水手们在抽签决定谁将被杀死来维持其余的生命，
我观察傲慢的人们在劳动者，穷人，黑人和此类人们之上投射侮蔑与轻视，
我坐着眺望这一切——一切无止境的丑恶与痛苦，
看着，听着，而我沉默。
一八六○年
一八六一年
武装的年代！斗争的年代！
没有精致的韵律和感伤的情诗给予你，恐怖的年代！
你不象那些苍白的诗人，坐在书桌前面，嗫嚅着柔和的音韵，
却如一个强壮的男子，直着身，穿着蓝色的衣裳，前进着，带着一枝步枪在你肩上，
有着操练得很好的身体，和大阳晒黑的手脸——一把刺刀悬在你腰际的皮套中，
当我听见你大声的呼喊——你响亮的声音震响着横过大陆，
你男性的呼声，呵年代呀！你从各大城市中升起，
在曼哈坦人中间我看见你，你是曼哈坦居民中的一个工人，
或者以宽大的步伐横过伊利诺斯和印第安那的大草原，
以有弹性的脚步迅速地横过西部，又从阿里汉尼斯山下降，
或者沿着大湖下去，或者在宾夕凡尼亚，或者在沿着俄亥俄航行的甲板上，
或者沿着田纳西或昆布兰的河川南下，或者是在山顶的贾坦诺加，
我看见你的脚步，我看见你筋肉饱满的四肢，身穿蓝衣，带着武器，强壮的年代呀！
我听见你一次又一次地发出坚决的呼声，
突然地以圆口大炮歌唱着的年代呀！
我反复地念着你，匆忙的，轰响的，悲愁的，纷乱的年代。
|