伍迪·格斯里(Woody Guthrie)歌2首
《上帝保佑美国》God Bless America这是你的土地,这是我的土地 从加利福尼亚,到纽约岛屿 从红杉树林,到墨西哥湾 上帝为我保佑美国 当我走在,蜿蜒的高速公路上 抬头看,是拖着白线的飞机 往下看,是那金色的山谷 上帝为我保佑美国 我顺着我的足迹,走过美丽的沙漠 那里的沙子,闪着钻石般的光泽 一个声音,在我周围响起 上帝为我保佑美国 一堵高墙,挡住了我的去路 一块木板上写着:私人领地 可木板的背面,不是什么也没写吗? 上帝为我保佑美国 初升的太阳,照耀我前进 身边是翻滚的麦浪,和肆虐的风沙 当浓雾散去,一个声音传入耳际 上帝为我保佑美国 在一个明亮的早晨,在教堂尖塔的阴影里 我看到救济站门前,站着我的老乡亲 看到他们饥饿的样子,我问我自己 上帝真在保佑美国吗? |
《肥沃的土地》Pastures of Plenty我们粗糙的双手紧握着锄头 我们疲惫的双脚走过尘土飞扬的路口 走出沙碗我们向西行进 穿过炎热的沙漠和寒冷的山头 我们曾在你的果园里辛勤地收获 睡觉时头顶只有皎洁的月色 你只有在城外见过我们 我们伴着尘土来,又随着风声走 在加利福尼亚和亚利桑那,我们种植你的庄稼 又到北方去收获俄勒冈州的蛇麻 从你的地里挖出甜菜,从你的藤上采摘葡萄 把冒着泡的葡萄酒摆在你的桌上 干燥的沙漠变成了肥沃的绿洲 滚滚的河水流过大库力坝口 在每一个州都有我们的足迹 为了生活我们不停地奋斗 我不停地走,就像那河水不停地流 在那绿色的山谷中我将劳作一生,直到生命的尽头 我将用我的生命保卫我的土地 让那肥沃的土地永远自由 |