[法国] 安德烈·里倍拉蒂《奥丹》

[法国] 安德烈·里倍拉蒂

　奥　丹

把灵魂贡献给伟大事业的人，
在这世上他何所畏惧？
风可以把烛火吹灭，
烛灰却随风扬起。
他可以现在就死去，
在这世上他何所畏惧？
他生活过，他吃过
工作日的光明磊落的面包，
他曾经欢乐地生活，
在这世上他何所畏惧？
他可以渐渐老去
像路上的灰尘；
他也可以在战斗中牺牲，
也可以被人谋害。
献出了自己灵魂的人，
在这世上他何所畏惧！

（敬容译）

编后记及注释：

　　安德烈·里倍拉蒂（André Libèrati）是一个青年诗人，生于1927年，在1948—1953年间曾是超现实主义诗人。他的诗作散见在法国南部的一些报刊上及《法兰西文学报》上，今年4月号《欧罗巴》的当代诗辑里，也刊出过他的几首散文诗。《奥丹》是他的一首近作（原载《法兰西文学报》714期）。

　　奥丹（Maurice Audin），是阿尔及利亚极有前途的青年数学家，共产党员。1957年5月，因为掩护一个生病的共产党领袖，被法国驻阿伞兵部队逮捕，备受酷刑，至今下落不明。为了查清事实真象，法国各地成立了《奥丹委员会》。

《译文》第8期总第62期，译文出版社1958年

奥 丹

　奥　丹