中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
〔法国〕路易斯·米歇尔
译者：沈宝基
来源：《世界文学》第6期 总第84期，1960年
说明：原译“路易治·米雪尔”。
首都凡尔赛
凡尔赛是首都，是的。
腐败、凶恶的城市，
她手里拿着火炬，
而为她站岗的是沙多利；
强盗们见她披着尸衣，
觉得她很美丽，
其实她是个老娼妇，
满身都是癞疮和罪恶，
她用褪色的衣服紧裹住，
摇篮里的共和国。
她把它放在她的旗帜下，
简直是污辱了这个崇高的字眼。
强盗们所需要的，是高高的巴士底，
无数喽罗，大批妓女，
这样才威风凛凛，强大有力，
在他们卑鄙的压迫下，
世界的心在那里跳动的城市，巴黎，
象死人一样睡去，
可是英勇的人民，
由不得你们作主，
进步是阻挡不住的，
现在是皇冠落地的时刻，
象树木凋落一般，
在寒冷的秋末。
（1871年10月，于凡尔赛狱中）
在极海上
雪花飘飞，浪花滚滚，
风又寒冷，天又昏；‘
船在海里格吱吱地响，
是黄昏，又象早晨。
水手们笨拙地围成一圈，
一面跳舞，一面唱歌；
风儿吹打着船帆，
象宏亮的琴声一样。
生怕冷气侵入，寒彻骨髓，
他们在冰洋上放声唱出
布列塔尼的草原之歌，
一支古老的歌曲。
吹打船帆的风声，
雪花和没有星星的天空，
如此纯真而古老的歌曲，
都使他们珠泪盈盈。
难道是一支具有魔法的歌曲，
所以这样激动人的心肠？
不，不过是古老的布列塔尼的一股气息，
充满了盛开的金雀花香。
是极海上的风，
用喇叭吹出
人民的新声，
明天的传说。
（1873年，在维尔吉尼船上）
在维尔吉尼船上
你看，从波浪到星辰间，
生出了这些飘动的白点！
在深深的无边的海洋，
船儿都扯满了风帆。
天空里是星辰的世界；
波浪中是金黄色的
闪闪的燐光！
而那些摇曳的星火，
那些在远处隐现的星辰，
象眼珠子一样望着我们。
到处响起模糊的歌声，
歌唱新的黎明：
高卢族①的公鸡在鼓翘，
新的时代开始了，愿高卢族的领袖永生！
一片汪洋，好不令人神往，
再高些，浪！再大些，风！
生活显得太窄狭了，
多么辽阔，这里的梦！
呀！岂不更好吗，
如果置身于元素的激响里，
把自己的实体还给大自然，
和强烈的波浪融合在一起？
飓风呀，把帆吹得鼓起来！
再高些，浪！再大些，风！
让雷电在我们头上轰鸣，
船，前进呀，前进！
为什么风儿还是那样单调、微小？
展开你的翅膀吧，狂飚！
我们要走向的是风暴，
船，前进呀，前进！
（1873年9月15日）
* 《在极海上》和《在维尔吉尼船上》这两首诗，都是米雪尔被放逐到新喀利多尼亚去的旅途中所写的作品；虽然她受尽折磨，苦役又在前面等着她，她却始终保持着革命的乐观主义精神。
① 法国古民族名。
巴黎公社
当今天沉默了的群众，
将要象海洋那样怒吼，
当他们又一次准备牺牲，
就是巴黎公社得到胜利的时候。
我们要回来的，浩浩荡荡的人群，
我们要回来的，沿着四面八方的道路行走，
从阴影中走出来的复仇的幽灵，
我们要回来的，手紧握着手。
死亡将举起旌旗；
让鲜血把黑旗染透；
大地上将开满红花，
光天化日之下获得了自由。
（1874年5月）
1905年俄国革命
在北方寒冷的平原上，
你们的心象炭火那样旺。
大风在怒吼，在雷鸣，
是不是已经觉醒？
号角吹响了，已有火药的气息，
平等在阳光下发亮；
它象照耀着的灯塔一样，
高耸在红色的天空。
是不是已经觉醒？
（1874年5月）
* 1905年1月，米雪尔的病势已经很沉重，听到俄国人民起来反对沙皇，她以无比兴奋的心情，写下了她最后的一首诗。
|
译后记：路易治·米雪尔（1830—1905）是巴黎公社杰出的女战士，她在巴黎公社时期的活动，真是一个英勇的、不知疲倦的、永远站在最前列的战士的活动。她曾被流放到新喀利多尼亚岛上，共八年之久，回国后，继续斗争，又坐过几次监牢，1905年逝世。米雪尔的著作很多，在诗歌、小说（如《人类的细菌》）、散文（如《回忆录》）等方面，都做出了一定的贡献。通过这些作品，我们知道米雪尔还没有了解阶级斗争的全部意义，但是她热爱人民、热爱工人阶级、热爱工人阶级领导的巴黎公社。我们读她的富于浪漫主义色彩的诗歌时，想象得出这位女英雄的形象。她不止一次歌唱为革命牺牲的光荣；这种崇高的行为，强烈的呼声，很使人感动，这也就是她的作品的价值所在。