★ 匈牙利 ★
阿第·安德列
孔雀飞上去了“孔雀飞到了省政府的大楼上 穷苦的伙伴们就要从监狱释放① 。” 豪华的孔雀啊,你们的羽毛比大阳还辉煌, 你们宣告吧:明天将是另外一个模样! 明天是另一个模样,终于是另一个模样, 新的斗争、新的眼睛一齐向天空眺望。 新的风使古老的匈牙利树飒飒地叹息, 我们在等待着,等待着匈牙利的奇迹。 或者我们只是疯子,终于会失去了希望, 或者我们终于实现了我们的理想。 新的火焰、新的理想、新的熔炉、新的圣者, 或者是你们存在,或者是你们又要消灭。 或者火焰把古老、野蛮的大楼烧毁, 或者我们的灵魂继续被奴役,受罪。 或者是匈牙利的名字会有新的意义, 或者是依然过着悲苦生活的匈牙利。 “孔雀飞到了省政府的大楼上, 穷苦的伙伴们就要从监狱释放。” ① 这是匈牙利古代民歌中的一段。 我生活在青年们心里我生活在青年们心里、永远永远; 狡猾的老人和凶狠的愚人, 他们要我的命,然而白费, 因为我的命有一百万个根。 神圣地起义,抱着希望, 做青年们理想的永远的主人: 只有忠实地生活着的人们 才能获得这样的命运。 是的,我要生活和征服, 我有痛苦的生命的伟大权利, 诅咒、肮脏已经打不倒我. 青年们的心都要将我保卫。 永远的丰盛的是我的命运, 他们徒然地要我的命, 它是神圣的,像神圣的坟墓, 但它是繁荣,是生活,是永生。 孙用 译 |