工人的脸
穆罕默德•安—纳吉克
什么东西更黑——
是石油，
还是石油工人的
凄凉的梦？
人变得疲惫不堪：
主人
紧紧地赶着他，
吸尽了他的血，
夺去了
他糊口的一块面包。
大地
用人的嘴，
讲述着自己的经历：
血管般的油管
像油渍的长带，
伸展到
遥远的国外，
奴隶们
小心地保护着油管，
无论如何
不能让它们遭到破坏。
可是发财致富的，
却是另一个人，
只有一个人——
他们的主人。
工人沉默着，
仿佛是发了誓，
永不讲话，
沉默一百年。
但是沉默中
却隐藏着
火焰。
他想的是什么？
你自己猜猜看。
你只须瞧瞧，
他的眼睛
闪烁着
奇异的
光芒，
你立刻就会
明白：
熊熊的火焰
没有熄过，
也永远不会熄灭。
街头将出现工人节日的景象。
就让他们暂时去侮辱他吧——
真理在他一边，
胜利也一定属于他！
他那些
威胁的低语像是在轰响，
他脑子里
闪出了一个思想——
压迫者决不会有好下场！
（译者：刘连增）
敌人错了
拉什特•阿里—雅辛
繁重的劳动弄得我们筋疲力尽，
敌人夺去了我们的金钱，
用这些钱在周围匆忙地建造起
兵营、要塞和基地。
当我们还不知道拿什么来喂孩子，
我们还受苦受难，过着半饥饿的生活，
当我们还在使人痛苦的穷困里，
在坍塌了的住屋里受煎熬的时候，
战争贩子建立了“防御”联盟，
给我们
准备了枷锁，
要使我的祖国的爱好和平的人民
失掉最后的权利，
他们硬想把我们
抛进战争的火焰，
抛进残酷的地狱！
他们想要把军队集结在这里，
向一个国家发动血腥的进军，
那个国家矗立着，美丽而又坚强，
给全世界播送
和平的春天，
他们想要进攻
伟大的列宁在十月革命的日子里带领前进的人民，
进攻那挣脱了老爷们暴政的
勇敢、优秀的人民！
但是敌人错了，
如果他们认为伊拉克会服从
敌人旗帜的号召，
调动军队去为他们打仗……
不，我们决不会
对各族的朋友作战！
（译者：孟昌）
|