罗大里
译者:吕同六
风景画片五颜六色的风景画片闪闪发光, 专卖给外国的绅士,女郎。 米兰 和她那举世闻名的大教堂①。 罗马:圆屋顶、议事厅、万神堂② 那波里 烟雾缭绕的火山 还有她怀抱里的蓝色海洋。③ 这是比萨 永不倾倒的斜塔。④ 那是热那亚 第一流的海港。 巨大的海轮准备启程远航. 是什么, 在这迷人的 风景画片后面隐藏? 请你仔细瞧一瞧、想一想。 是真的吗, 威尼斯人总是坐着弓多拉⑤, 悠闲地唱着情歌? 是真的吗? 那波里人只懂得观赏火山, 跳着塔朗台拉?⑥ 也许,真是这样, 不过,我更相信自己, 我有眼睛, 会把一切仔细端详。 请允许我,先生们, 向风景画片后面瞧瞧, 人们的生活到底怎样, 他们在做些什么, 又在讲哪样。 是谁 灯红酒绿 终年玩乐、欢唱? 是谁 寒酸贫贱 躺在床上忧伤? 是谁 陋屋斗室 赢弱病躯 抵不住雨雪和风霜? 请你们想想吧,先生们, 是什么 在花园、教堂后面隐藏…… |