中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术

藏佐托



  安德雷·藏佐托(Andrea Zãnzotto,1924—)方言诗人。出生在特雷维索市。1942年毕业于帕多瓦大学文学系。随后参加反法西斯的“正义与自由”组织。战后,在中学教书,并从事诗歌创作。除抵抗运动时期间流亡法国、瑞土外,一直住在特雷维索。和皮埃洛一样,他最初也是用意大利语写作,后来改用威尼托方言。藏佐托自称是生活的“过客”,“与其说是现实世界的演员,毋宁说是它的观众”。
  1951年,藏佐托发表第一部诗集《在风景后面》,显露了他擅长挽歌体诗作的才华。在其后的诗作中,读者又可见到诗人故乡的山山水水和风土人情,内心体察与冷峻思辨紧密交织。后期诗歌侧重于表现自我与世界的全面解体的形象,致力于揭示现实的敌对的本性,执著于追求一个更人道的、吸引人们投入的社会。藏佐托的主要诗集有《挽歌与其他诗》(1954》,《呼唤》(1957),《复活节》(1974)、《菲洛》(1977)。《方言诗》(1986)。
  藏佐托在小说创作、文学评论和翻泽领域,也获得了成就。


大车



车匠打做了
漂亮、可靠的大车
车轱辘溅飞泥浆
辗碎卵石
铁轮子结结实实……
往前走吧,大车,
把我们带去劳动,
往前走吧,大车,
把我们带向大海
因为这儿的土地再也不能满足我们……


织布工



用纺锤和摇纱机织布
在早到的短暂的冬日
在马厩里一个个不眠的夜晚……
劳作无数个钟点
报酬几乎一钱不值
因为女人的价值也几乎一钱不值。
大麻、羊毛和亚麻
粗布和细布
为了乡镇的男女老少
我们的时间一钱不值
就像守夜时的闲谈。


(译者:吕同六)