遥远的祝贺
——献给“东神户保卫白鸟事件被告之会”副会长
多田君和会员高桥小姐的结婚典礼
作者:村上 国治 译者:石鳞
多田英嘉君, 高桥共子小姐, 恭喜呀,恭喜! 你们在追求真理, 在斗争中, 结成伴侣!
北国, 顽强的残雪, 妄想把春天阻挡。 但它的生命已朝不保夕, 化雪的,就是那 春天的太阳。
这里, 土地开始飘香, 家家户户 都在煮烧食物, 传来春天的气息。
这是遥远的故乡的气息, 幼年肚子饿了 跑回家来就能闻到的气息, 北海道的春天的气息。
在“放风”的时间里, 我用毛巾复着脸颊, 翻掘种花的土地。 “好么,——老兄, 真带劲呢!” “当然喽, 打小就是庄稼汉哩!”
到了五一国际劳动节, 郁金香, 金盏草, 还有那翠菊, 一下子都开放了。 一天, 忽地飞来一群蝴蝶, 一年一度, 向朵朵鲜花问好!
越过海洋, 你们来到这北海道的扎幌。 为的是亲自证实 有人偷偷把子弹埋在望幌峰, 为的是调查 一个事实的真相。
年轻的你们的号召, 多么强有力地鼓舞了北海道的人们哟! “跟着东神户保卫之会走!” 已经成了他们的口号。
又是一个冬天过去了, 今宵, 在遥远的南国的海滨, 在那六甲山麓, 在东神户御影会馆, 正沸腾着欢乐的气氛。
我们北海道的庄稼汉, 也坐下来喝它个通宵, 东神户两位年轻的同志哟, 他俩的朋友们哟, 听到了吗?听到了吗? 索兰谣, 江差岔路谣, 还有这 北海道遥远的祝贺!
注:索兰谣,江差岔路谣——日本民谣。
|