关根弘
什么都好可怕！ 这下子真够呛 特意来到这里 却看不到摩天楼 总有点儿稀里糊涂 的确！ 有人说美国是什么都好 美国的雾都要比伦敦的浓 我觉得那是吹牛吧？ 走到 职业介绍所 让我去试试搞个工作吧！ 有人说纽约 用铁锹 铲着 雾！ 雨衣丢失了总是 挂在柱子上的雨衣 怎么没啦？ 昨天晚上 丢失了吗？ 我思索着 那浓雾弥漫的大街 那被严格检查过的胶卷 那酒吧间椅子 那汽车垫子 那大街中心。 我的思索 像海上飞着的蝴蝶 那么雨衣 丢失在什么地方呢？ 在那没有布景的舞台上 浴在灯光中 像演员那样蹲着吧。 好像是在乌休威茨 被残杀的犹太人的眼镜那样 离开了我。 注：乌休威茨，波兰南部工商小城，二次大战期间， 德国法西斯在该城设立集中营和医院实验场，大量 残杀犹太人和波兰人，战后该集中营辟为纪念馆。 大众车站脚手架放下了 是我们造的楼房我们进不去 跟大众毫无关系的 地面八层地下三层的 新宿大众车站落成万岁！ 在金钱记录器内 不断轰响出“万岁万岁”的声音 而在背后关上了门 笑着我的是谁呢？ 土地是国家的 经费是大众的 为此叫做大众车站 而大众是谁呢？ 除掉我们以外再没有大众了 公正的人也这么说 不知什么时候起大众成了资本家 可不知道有没有掠夺大众的大众？ 战争时期 确实有盗名窃义的那些手法 可是云端里架不住脚手架的啊！ ——《日本当代诗选》（诗苑译林）译者：孙钿 树木给那些吓得脸色苍白的人 染上血色的晕红 烈焰 燃烧树木 燃烧泪水 树叶喷吐着火舌 在涟漪荡漾的瞬间 只有焦黑的树干 在火中屹立不动 那一天—— 我伫立在 火海 与 流入大海的江浪之中 咀嚼砂子 圆睁一双痛苦的眼睛 如大树凌空 * * * 即使白天我在森林里漫步 总觉得树木会突然叫喊 样样第一好厉害！ 简直受不了 特地来一趟 一切都云山雾罩 连摩天楼也瞧不见 实在莫名其妙 那是当然． 美国样样第一 连雾也比伦敦大多少 谁说我在造谣？ 要不你去职业介绍所 瞧一瞧！ 在纽约 铲雾都得用铁锨 你可知道！ 绘画作业鱼是谁的？ 鱼说：你的。 但是 渔夫抓住了鱼。 请你把抓鱼的渔夫 画在这里。 渔夫是谁的？ 渔夫说，你的。 但是 官员没收了他的捕鱼许可证。 请你把没收许可证的官员 画在这里。 官员是谁的， 官员说：你的。 但是 独裁者罢免了官员。 请你把罢免官员的独裁者 画在这里。 独裁者是谁的？ 独裁者说：你的。 但是 军人保护独裁者。 请你把保护独裁者的军人 画在这里。 军人是谁的？ 军人说：你的。 但是 军人拿薪水。 请你把拿薪水的军人 画在这里。 薪水是谁的？ 薪水说：你的。 但是 薪水是税金支付的。 请你把税金支付的薪水 画在这里。 税金是谁的？ 税金说：你的。 但是 税金是我们缴纳的。 请你把纳税的我们 画在这里。 我们是谁的？ 我和我们要回答： 在我门成为我们的时候， 日本才是我们的。 请你把我们真正的形象 画在这里。 死 鼠刚出生的婴儿 睁不开眼睛 然而 他就是婴儿 死去的耗子 永不睡醒 然而 它还是耗子 离开这屋子离开这屋子 这有着我的时间尺度的房间 把书籍搬出去 把桌子搬出去 把衣服搬出去 把其他破烂东西统统搬出去 顺便也把恋爱搬出去 把被炉 濑户火盆 这些落伍的东西 留下来 当然 我不是为此而伤心 因为留下夹 叫来大卡车也搬不走的 一大堆回忆 我把全部回忆 暂存在空荡荡的房间里 房东哟 我一定还要回来 把它们取走！ 奇怪的一步我的肾脏逃到医院里 所以 一 周三次 我必须去见它 虽然麻烦 但想一想每天上班的人 这点事应该忍耐 起先透析针扎不进去 多少次疼痛难忍 但想一想命运更惨的人 便闭上眼睛 不久能看见周围 几个病友并排躺在床上 就自己一人 肩扛着世界的不幸 这种感觉还为时过早 有人回去时 像洗了个澡似的轻松 我也能那样吗 虽然不能再生 却觉得开始新生 （后六首译者：郑民钦） |