金子光晴
假面具之歌译者:楼适夷
好在假面具的下边, 可是真正的脸?谁知道! 从人世发出的毒瓦斯,
另一个假面具之歌译者:郁挚
把软木子弹塞进枪筒, 一勾枪机就吧的一声, 把这个假面打落, 挨个把假面打落, 假面已经打光, 注:“战斗帽”是日本军国主义军队军官和士兵戴的一种便帽。 |
后记:
金子光晴是当代日本著名老诗人。1895年生于日本爱知县。1923年开始出版诗集《黄金虫》。1937年出版的诗集《鲛》,表现了对军国主义的反抗,引起广泛注意。太平洋战争期间,他又写了很多不能发表的诗,表现了反对侵略战争的强烈感情,战后编为三册诗集出版,它们是《降落伞》(1948)、《蛾》(1948)和《鬼的孩子的歌》(1949)。这里介绍的两首诗,是从他1952年出版的诗集《人的悲剧》中选译的。在日本一般认为他有不少诗以象征主义的手法,表现了对帝国主义和殖民主义压迫的强烈反抗,因而对他的诗给予很高的评价。
资料来源:《世界文学》1962年5月