中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
我不是韩国人〔散文诗〕
（韩国工运诗人宋竟东）
〔台湾〕苦劳网（http://www.coolloud.org.tw/node/79270）
2014/07/09 公共论坛文艺显影
责任主编：陈逸婷 翻译：延光锡
【译按】今年（2014）6月28日在韩国举办的「民主劳总总崛起」和「全国农民大会」两项活动，都针对岁越号海难，认为政府卸责。韩国诗人宋竟东在此时，认为过去我们有意无意地忘记或回避问题、错误，也忽略这些问题和错误的累积与这次海难的关系。在这样的脉络下，写了这篇散文诗。
作者宋竟东，1967年南韩出生。曾经在少年感化院服刑过，出院后当了日佣工，后成为南韩著名的劳动者诗人。透过《打开未来的作家》和《实践文学》，步入诗坛。曾获「千祥炳诗文学奖」、「今年的作家奖（2010年）」等。着有诗集《甜梦》、《回答细碎的问题》。
此首诗2014年6月27日，曾发表于韩国媒体《媒体今日》。
今年1月2日，位于柬埔寨金边西南方加华工业区的韩系企业「跃进通商」的正门前，一百多名缝纫工要求加薪，且快乐地跳着舞。
127个工厂的工人们要求提高最低工资，并进行罢工。工业区里，另一个韩系企业「International Fashion Royal」的工人Phirun也一起跳着舞。
每天平均工作10个小时，「为了富人生产昂贵的衣服」的Phirun，月薪只有130美元，等于韩币14万元。加班费一个小时550韩元，医疗、全勤和交通费分别补贴5美元。但只要违反一次早上7点上班的规定，这些都会被取消。
这些工人都是约聘6个月到1年的非正职员工。过去两年在加华工业区，四千个缝纫工因为营养不良，在工作时昏倒。
四、五个人住在一起的两坪多的牢笼，月租为40美元，餐费为60美元。
工作了十年，工人还要负担200美元的债务。
「我也想要有个梦想」。
这就是Pavie参与跳舞罢工的理由。宪兵队开始向跳舞的工人挥棍棒是下午3点半。
没有任何警告。
拿着棍棒的宪兵们从十个卡车跳下来。工业区911空降部队的军人，从侧门出来。
911部队的 Chap Sophorn所长，也是「跃进通商」的股东。
高声嘶叫、被带走的声音持续到第二天凌晨三点。第二天，1月3日，愤怒的加华工业区的一万工人，一早就开始挤满了街头。
上午8点走向内政部的游行队伍，前进了200米的时候，开始传来枪声。
5个人死，30个人受伤。
Phirun的右腿也中枪。
医院里没有医生，护士只说无法治疗，而没有抢救伤者。
此时，与示威无关的一名女性也需要心肺复苏，但因为被拒绝，在回去的路上死去。
平房的屋顶上，观看示威的Pok的左脚、右脚和右腿都中枪。
机车出租车司机Seron在等客人的时候，中枪。
买鱼回家的路上的孕妇也中枪。
愤怒的工人们开始，向医院投了石头。
柬埔寨的韩国大使馆在流血事件发生之前，发布「紧急书函」：
「如果对身份不明人士的非法行动，不断然采取因应措施，对柬埔寨内韩国企业的投资，会产生负面影响，要求柬埔寨政府和政治圈，积极介入此事件。」
2012年以来，在柬埔寨，韩国超越中国，成为了最大的投资国。
韩国前总统李明博在任期内担任了柬埔寨总理洪森的经济咨询委员。
韩国大使馆在1月6日在官方脸书上，贴上了「治安安全信息」，说：
「联系当地首都警备司令部，做了必要的处置」，「也联系柬埔寨国家反恐委员长，并发公文到内政部、法务部和警察厅等政府主要机关，要求保障我国企业的安全，并预防损失」。
而且，也自认为说服了柬埔寨政府，「让他们深刻考虑此状况而迅速做出处置」是他们的功劳。大使馆还炫耀说，只有韩国企业的工厂，才能得到柬埔寨军队的特别保护。
韩国政府更是这次1月3日镇压先锋，洪森总理的「总理警护部队（PMBU）和「70旅团」的后援国。
2011年柬埔寨总理警护部队引进总值达2800万美元的机甲装备时，韩国政府也有所支持。60多个韩国企业参与的韩国缝纫协会，在发生事件后，也立即反应。
他们动用柬埔寨成衣生产者联合会，针对「统合反对党」代表Sam Rainsy和8个工会提了巨额赔偿诉讼。
大约同一个时间点，2014年1月9日，位于孟加拉国南部吉大港市的永元贸易海外工厂，工人不满资方因应基本工资提高，取消其它补贴政策，使得工资总额反而更低，造成工人愤怒，引起突发示威。永元贸易是在孟加拉国拥有17个工厂，规模最大的成衣厂。
成衣厂工人领薪当天，因为警察开枪，20岁女工Parvin Akter死亡，十几个工人受伤。
去年底最低工资调涨为5300 塔卡，换算韩币为7万韩元，调涨之前的最低工资则是4万韩元。
2011年4月，永元贸易曾经发生过因警察开枪而造成了3人死亡，250人受伤的惨案。
这是孟加拉国400万缝纫工无奈的命运吧。
去年4月，鸡笼一般的缝纫工厂坍塌下来，1,235名工人被压死。
同一天，1月9日凌晨6点50分，越南北部， 太原市安平县三星电子的新盖工厂现场，三星电子的保安人员殴打因上班迟到而翻墙的工人，并用电击棒电晕工人，引起4千名越南营造业工人「暴动」，发生大规模流血事件。
越南工人的最低工资是12万韩元。「跃进通商」在柬埔寨、越南和印度尼西亚都有工厂。
小规模的总部位于首尔市松坡区慰礼城大路边。
但在海外雇佣了2万3千名工人，以OEM方式，生产Banana Republic、Gap、OldNavy等商品。
永元贸易的工厂位于孟加拉国、中国、越南和萨尔瓦多，总部的韩籍员工人数为448名，在海外当地雇佣的员工人数则达到52,530名。
他们生产Northface，也以OEM方式生产Nike。
至于三星在多少海外工厂，雇佣多少工人，简直到很难统计的地步了。
还要做两次的手术的Phirun，暂时无法跳舞，也无法坐在缝纫机前面。
那天以后，访问Phirun的韩国人只有几个记者而已。
二十多年来，徘徊在韩国出口自由区工厂的我，到底是谁？
夕阳工业的倒闭，是否无法避免呢？
因此我在面对倒闭而迁移到海外的缝纫工厂和电子工厂的工人旁边，只好一起掉眼泪，对公司说「掰掰」。
这样的我到底是谁？ 与工厂迁移到中国的基隆电子的女工们一起，要求她们的直接雇佣和正职化并复原生产线，而一起斗争的我，到底是谁？
与假装关厂，而实际上把工厂迁移到中国和印度尼西亚的Cort Coltec工人，一起要求他们的复职的我，到底是谁？
对着菲律宾苏比，投资了2兆韩元，盖了造船设备，雇佣了2万非正职工人的韩进重工业的 赵南镐董事长，呼吁救出抗争中的金真淑，而要求撤回大量解雇的我，到底是谁？
法庭提出了判决，说这些都是因经营上的危机而采取的正当的大量解雇和非正职化，面对这样的法律，一筹莫展而心灰意冷的我，到底是谁？ 为了与资方达成优先以正职工雇佣其子女的协议，也面对非正职雇佣的扩散和解雇，视若无睹的「大工厂的民主工会」；虽然不好意思说，但到了寒暑假，出国旅游的「全国教师工会」；为了它的合法化，并为了构成韩国中产阶层的「民主劳总正职工会员」，一直走路过来的我，到底是谁？ 因为对五一八光州大屠杀而愤怒，每年访问望月墓园，每年纪念全泰壹烈士的忌日，而参加全国劳动者大会，今日仍然无法忘记龙山反迫迁民众屠杀的我，到底是谁？ 承担纪念1985年九老同盟罢工的事宜，偶尔也接受九老工业区之形成的相关访问的我，到底是谁？
在变成移住劳动者密集的地方之此地，因为廉价的租金，苟且生活下去的我，到底是谁？
全世界富翁85名的财产占有全世界人口的一半之财产的这个叫地球的星球上，我到底是谁？
我是韩国人。
不对。我不是韩国人。
我是宋竟东。
不对。我不是宋竟东。
我是Phirun, Pavie, Seron，也是Parvin Akter。
无数的名字！
是无数的无知、伤痛、苦痛、绝望，
是旁观、等待、越墙，
是再次跌倒，是再次起立，
是跨越国境的暴动和连带，
是斗争和抗争。