中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术
李相和
李相和（1901～1943），朝鲜诗人，生于一个较富有的家庭里。1919年因参加“3．1”运动被开除学籍。1920年赴日本学习。1922年回国，在大丘峤南学校任教，开始诗歌创作。1922年至1924年间，成为白潮派文学的代表诗人，写的诗带有浓厚的悲观、颓废色彩。不久脱离白潮派，从事进步文学活动，参加创办“朝鲜无产阶级艺术同盟”。此后，他写了大量战斗性很强的诗篇，如《期待暴风雨的心》、《致诗人》和《春天也会来到被掠夺的田野吗？》等。
期待暴风雨的心
远古的往昔，
几百年几千年前，
被锄头和铁锨磨破了脊梁，
被土豆和黄米刮去了油水，
只剩下骨头的山村土地上，
人们还期待着收获。
我看见了在露出碎石的土地上，
像捣蒜似地挥动锄头，
种着庄稼的人们，
在这令人发懒的春困季节，
“他们是如此地受折磨。”
明明知道这土地毫无心肝，
还是精心地耕耘，
他们心中还有一种自足感，
还有一种屈从的心理，
这是应该受到谴责的宿命观。
天空中惰性的白云在流动，
地上疲惫的沉默在持续，
啊，在这种日子这种时刻，
我祈求从东海扑来的暴风雨，
冲刷掉这土地上和我心中的忧郁。
（1925）
何镇华 译 |
诗人写这首诗正是日本帝国主义强化法西斯统治、大肆逮捕与屠杀朝鲜人民与革命作家、朝鲜革命处于低潮的时候，诗人的心情十分压抑，他期望着革命暴风雨早日到来，但在这白色恐怖之下，诗人在诗中也不能过于直接表露自己的思想感情，只能借助于比喻的手法。（何镇华）
来源：《外国抒情诗赏析辞典》，张玉书主编，北京师范学院出版社1991年1月第1版第232页