朴世永
山 燕在那难以攀登的极顶, 栖息着的山燕, 你啊,是来自南国? 还是来自北方? 你真像自由的化身, 有谁敢侵犯你的躯体, 谁又装得十分理解你, 天空是属于你的, 大地也属于你。 你用锐利的眼睛, 俯视着世界, 你用矫捷的身躯, 飞箭似地穿过天空, 像魔术师的鞭子, 上下左右地飞舞。 栖息在极顶的山燕啊, 你多么伟大崇高! 有一天清晨, 我喘息着爬上山巅, 俯视着世界, 你嘲笑我显得蠢笨。 我想成为一只山燕, 宁愿和你一样, 张开强有力的翅膀, 在蓝天上自由飞翔。 早晨火红的太阳, 照在似枪尖的白色岩石上, 你坐在岩石的最高处, 把自己的羽毛梳装。 当山中的灵气上升的时候, 你尽情地吸吮着它, 尽兴地沐浴和嬉戏, 你完全了解, 原始森林中的奥秘。 当野猪拱着红色土地的时候, 你飞上悬崖监视, 当豹子饥肠辘辘, 盯着弱小动物的时候, 你是一只千里鸟, 将人间的不幸消息, 从这个国家传到那个国家。 山燕啊,飞吧! 像箭似地飞吧! 拨开乌云穿过毒雾。 土地似龟背皲裂, 山燕啊,飞吧! 为了穷苦的农民, 你难道不能将阴云赶来, 山燕啊,盘旋、上升、俯冲吧! 将阴云载在尾巴上飞来吧! 山燕啊,飞吧! 像箭似地飞吧! 拨开乌云穿过毒雾。 (1936) 何镇华 译 |
来源:《外国抒情诗赏析辞典》,张玉书主编,北京师范学院出版社1991年1月第1版第233页