中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> 劳动者的诗和斗争的艺术

[印度] 伊斯拉姆


  纳兹鲁尔·伊斯拉姆(Nazrul Islam,1899—1976),印度孟加拉语诗人。1917年参加孟加拉兵团,1919年退伍并加入孟加拉穆斯林文学社。1921年发表成名作长诗《叛逆者》,表现了反帝反封建的时代精神,轰动文坛,得到“叛逆诗人”的称号。其后在文学园地辛勤耕耘,二十年左右时间,出版了四五十部诗歌、小说和戏剧集。1942年因患神经麻痹症,丧失创作能力。出版的诗集主要有《燃烧的琴弦》(1922)、《毒剑》(1924)、《无产者》(1926)、《毁灭的火焰》(1930)等。


  进行曲



高高的天空上鼓声响亮,
天空下大地在颤抖摇荡,
旭日初升的清晨——年轻的人,
  向前进,向前进,向前进,
   前进,前进,进!

我们敲叩着黎明的大门,
我们要带来绚丽的早晨,
我们要冲破深夜的黑暗,
  推倒压迫人的大山。
我们唱着最奇妙的新歌,
我们要使墓地回春生气勃勃。
我们要赋予手臂以新的力量,
  给生命注入新的脉搏。
前进吧,啊,新青年!
听啊,声音在你耳边回旋——
到处寺院的尖塔上
  传来新时代的召唤。
砸啊,砸碎,砸碎锁枷铁链!
  向前进,向前进,向前进,
   前进,前进,进!
雷电轰鸣,传来最高命令——
武装起来,为战斗而牺牲,
冲出昏睡的大门,
  队伍在各处游行。
今天有谁还在留恋那
  昔日昏愦王朝的尊荣?
让那些行吟诗人尽管去
  讴歌过去,泪水纵横!
去它的吧,什么孔雀宝座,①
起来,起来,沉睡不醒的人们,
你看哪,波斯、罗马、希腊、俄罗斯
  有多少帝国王朝早已覆没,
而那里的人民都已经觉醒。
起来,弱小者起来,
我们要在大地上建起
  崭新的泰姬陵,②
前进,前进,进!


(石真 译)


① 孔雀宝座:指公元前四世纪印度帝国孔雀王朝。
② 指17世纪建筑的泰姬陵园,该陵用白色大理石和宝石筑成,庄严和谐,是高贵的艺术品。