波兰民歌三首
庄子后面的地里庄子后面的地里， 为什么竖起绞架？ 要把管家和帐房， 在上面一齐高挂。 绞死我们的帐房， 因为他引诱姑娘。 绞死我们的管家， 因为他心肠毒辣。 啊，老爷，你，老爷啊，老爷，你，老爷， 你有压迫我们的权力。 要是我们也有了权力， 我们就要用犁来犁你。 我要用犁把老爷犁死， 我要用锄头锄死管家， 我要把帐房耙上几耙， 让人们知道怎样种庄稼。 过了礼拜一是礼拜二“过了礼拜—是礼拜二， 过了礼拜二是礼拜三。 你这位漂亮的姑娘， 陪嫁可有多少财产？” “用不着叹口气问我， 有多少钱，多少地， 你最好先问—问我， 是不是愿意嫁给你。” “谁也不能永远漂亮， 谁也不能永远有财产。 一个姑娘的高尚品格， 胜过天下的任何财产！” （孙玮 译） 来源：《译文》第12期，总第66期，1958年 |