中文马克思主义文库 -> 参考图书·左翼文化 -> ★ 劳动者的诗和斗争的艺术

[西班牙] 巴斯库阿里·勃良-依-别尔特兰



 西班牙孩子唱给列宁的歌



请听,我们的孩子
大清早就在歌唱:
“列宁是世界上最好的人,
象他这样的人,举世无双!

一月,严寒逞威,
四月,鲜花开遍,。
列宁和玫瑰花同来,
列宁在风雪中离开。”

内战的子弹在啸叫,
它惊扰着人们的心。
但西班牙土地上的孩子
大清早就唱出歌声:

“你朴朴实实,衣着平常,
生活得多么简单,
但是你的名字——列宁
在全世界传遍!”

冷月升起,
田野里野草漫生。
请听我们饥饿的孩子,
请听他们的声音:

“四月,你让花园开满玫瑰吧!
那殷红殷红的玫瑰;
我们不要一月,
它把列宁带走了,一去不归……”

在黑色的,黑色的田野,
走着一队穿灰衣的骑者。
孩子们幻想着美好的命运,
他们轻声地唱着,一遍又一遍:

“我们不要一月,
它把列宁带走了,一去不归……
四月,你让花园开满玫瑰吧!
那殷红殷红的玫瑰。”


译后记:巴斯库阿里·勃良-依-别尔特兰(1908— )是西班牙诗人,曾参加西班牙内战,现居拉丁美洲。这首诗是从苏联外国文学出版社1960年出版的《关于列宁的诗》中转译的。


来源:《世界文学》1961年第4期 总第94期