罪行发生在格拉纳达
一 罪行
黎明时人们看见你，
在枪林中，
沿着长街，
向寒冷的田野走去，
天上还挂着星星。
他们杀害了费德里科
当东方出现光明
刽子手的队伍
不敢看他的面孔。
他们都闭上眼睛；
祈祷：连上帝也救不了你！
费德里科倒下，心脏停止了跳动
——前额上淌血，铅弹射进胸中。
啊，可怜的格拉纳达！
要知道，罪行是在格拉纳达
是在他自己的家乡发生……
二 诗人与死神
只见他独自与死神走在一起，
对死神的钐镰毫不恐惧。
一座座塔楼沐浴着阳光；
铁锤砸在铁砧，砸在煅炉的铁砧上。
费德里科说着话，取悦死神，
死神在听着他演讲。
“朋友，因为我昨天的诗句中，
你干枯的掌声在回响，
你给我的歌唱以冰霜，
给我的悲剧以银镰的锋芒，
我将歌唱你所没有的肌体，
你所缺少的眼睛，
你被风吹动的头发，
被人亲吻的朱唇……
今天宛如昨日，我的死神啊，吉卜赛女郎，
多么好呀，单独和我在一起，
在格拉纳达的氛围，在我的家乡！”
三
人们见他走过……
朋友们，干吧，
在阿拉布拉宫，用岩石和梦想
为诗人雕刻一座灵台，
在水流抽泣的泉上，
它永远在不停地讲：
罪行发生在格拉纳达，在他的家乡！
赵振江 译
注：阿拉布拉官是格拉纳达的一座阿拉伯人留下的王宫，雄伟壮观，目前是西班牙游客最多的旅游胜地。
说明：此诗纪念被害的诗人洛尔伽。
罪行发生在格拉纳达
——致费德里柯·加西亚·洛尔迦
1．罪行
人们看见他——
被枪林围着
走过一条长街
走到寒冷的田野，
还有星星，在黎明前。
他们杀了洛尔迦，
在第一线晨光下。
一排刽子手
不敢正视他的脸，
全都闭上眼睛
嘟哝着：“上帝救不了你！”
费德里柯倒下了
——血染额上，铅在胸膛——
……要懂得：罪行发生在格拉纳达。
——不幸的格拉纳达——他的格拉纳达……
2．诗人与死神
人们看见他独自与死神同行，
坦然面对着她的镰刀。
——太阳照到了一座座塔。
铁锤在一个个铁砧上敲打。
费德里柯说着，
他在跟死神调情：
“老朋友，我的歌里
早就响着你
瘦骨嶙嶙的手的喀嚓，
你早就给我的歌加了冰，
早就给我的悲剧加进了你的镰刃，
所以我要歌唱你不拥有的肉，
歌唱你眼睛的深洼，
歌唱你曾接过吻的红唇，
你被风吹动的头发……
今天一如既往，我的死神吉普赛女郎啊，
我和你独处是多么好，
在和风中在格拉纳达，我的格拉纳达！”
3．
人们看见他走了……
朋友们！用
石和梦，在阿朗布拉
为诗人修墓——
在哭泣的泉边
它将永远诉说：
罪行发生在格拉纳达，在他的格拉纳达!
谚与曲
（选3则）
走路的人，你的足迹
就是路．别无其他路。
走路的人。世上没有路，
人走路才形成路。
你走路才形成路，
当你回头看看背后，
就会看见一条小径——
一条你永不能再踏的路。
走路的人，世上没有路，
只有海上的航迹。
※ ※ ※
我们的西班牙人在打哈欠。
是饿？是困？是厌烦？
——大夫，是胃部空虚吗？
——不，空虚的主要是头部。
※ ※ ※
又一个西班牙人想要生活，
他的生活才刚刚开端——
在一个奄奄待毙的西班牙
与一个打哈欠的西班牙之间。
新来到世上的小西班牙人，
愿上帝保佑你长成。
直到两个西班牙之一
把你的心冻结成冰。
（飞白 译）
|