自由万岁

　　　　作者的第一首歌　一八三〇年七月

忠实的人民，你的镣铐已被砸碎，
在你眼前又闪耀着自由的光辉，
啊！在卖国王朝①的桎梏下，
你曾切齿咒骂那万恶的政权！
在大屠杀的日子里殉难的勇士，②
你们将英明永垂；
请在伟人祠③接受我们的礼赞，
　　自由万岁！自由万岁！

我看见了那三色旗④，
这保卫祖国的大旗；
它光荣地飘扬在城头，
是我们幸福的标记；
它的代价是勇气和鲜血；
它标志着我们的胜利。
目睹自己的丰功伟绩，法国人同声高呼：
　　自由万岁！自由万岁！

背信弃义的君主⑤专横昏愦，
我们对他的暴戾统治恨入骨髓；
而今自由重又带来希望，
啊！我们无限喜悦，无限欣慰。
战斗中我们再三高呼：
宪章⑥永存！正义万岁！
新的一天，预示我们的未来灿烂光辉；
　　自由万岁！自由万岁！

吴敏霞译