自卫吧,巴黎
——给公社委员乌尔本① 你可曾听见敌人的步伐? 巴黎,多么沉痛的惩罚! 在你的小丘上已经看见 德国军队前哨的硝烟。 这就是第二帝国造成的恶果: 节节溃败,手忙脚乱。 但是,你能阻止敌人进犯! 自卫吧,巴黎,自卫吧! 他们为了追求自己的私利, 竟让国家一天之内威望扫地, 这就是强盗们的统治 使法兰西落到这步境地。 你将会重建英雄的事业, 不会象无耻之徒一样:② 放下武器,屈膝投降。 自卫吧,巴黎,自卫吧! 敌人要攻进城来,那是妄想! 我们人心振奋,斗志昂扬。 妇女都拿起了熔化的松脂,③ 勇敢的孩子为搬运石头奔忙。④ 你要变成岩石,变成堡垒, 前进,巴黎,我的同志啊, 你快拉动绳子把警钟敲响! 自卫吧,巴黎,自卫吧! 抛弃那腐朽的巴比伦⑤, 让悲愤充满我们的胸膛, 赶走那些娼妓和王朝, 赶走那些奴才和国王。 我们的法兰西要用起义来缔造。 如果这些恐怖的日子出现, 你要重新成为九三年的火山。⑥ 自卫吧,巴黎,自卫吧! 一八七〇年九月 |